Ils sont issus des milieux différents mais ont des principes très égalitaires de jeunes intellectuelles.

他们出生于不同的阶展，但有着年轻知识分子的非常平等的原则。

Vous allez voir une vidéo bonus que j'ai réalisé avec Norman pour la soirée des 10 ans de la fondation Culture et Diversité, qui aide les jeunes des milieux défavorisés à accéder aux arts et à la culture.

接下来看到一个我和Norman一起为文化和多样性基金十周年庆典导演的视频。它是一个帮助家庭条件一般的年轻人接触到艺术和文化的基金。

Bien que ces plaisanteries fussent d'un goût déplorable, elles amusaient et ne blessaient personne, car l'indignation dépend des milieux comme le reste, et l'atmosphère qui s'était peu à peu créée autour d'eux était chargée de pensées grivoises.

这类诙谐虽然都是属于低级趣味的，不过却使人感到轻松且又不得罪谁，因为忿怒素来倚赖环境为转移，在他们的周遭渐渐形了的气氛是充满着猥亵思想的。

En somme la vie qu’on menait chez les Verdurin et qu’il avait appelée si souvent « la vraie vie » lui semblait la pire de toutes, et leur petit noyau le dernier des milieux.

总言之，维尔迪兰家那种生活，原来被他称之为“真正的生活”的，现在在他心目中了再糟也不过的生活；他们那个小核心了最次最次的社交场所。

Il y avait certes chez les Guermantes, à l’encontre des trois quarts des milieux mondains, du goût, un goût raffiné même, mais aussi du snobisme, d’où possibilité d’une interruption momentanée dans l’exercice du goût.

和四分之三的社交圈子不同，盖尔芒特小圈子是具有鉴赏能力的，甚至高雅的鉴赏力，但也有附庸风雅之习气，它往往使鉴赏力暂时无法发挥。

Mais pour les premiers, le mal était fait, on ne pouvait songer à leur retirer la décoration, et les milieux militaires continuèrent à maintenir leur point de vue.

但对追赠军功章的看守来说，生米熟饭，根本不可能收回勋章，军界又在继续坚持他们的观点。

On peut pas planter cet arbre puisque c'est une espèce invasive qui est nuisible qui va coloniser les milieux, donc ce qui est néfaste quand même pour l'environnement.

我们不能种植这种树，因为它是入侵物种，具有危害性，占据其他生态环境，因此对环境有害。

De leur côté, les milieux médicaux se montrent très réservés. Ils soulignent les dangers qu’une exposition inadéquate au soleil peut provoquer.

另一方面，医学界人士对此持非常保守态度。他们指出了不当地暴露在阳光下可能造的危险。

Cet écosystème est un précieux témoin de l’origine glaciaire du lac, et de l’évolution des milieux depuis 20 000 ans…

这个生态系统是湖泊冰川起源的宝贵见证，也见证了2万年以来的环境演变。

Mais dans des milieux avec une plus grande densité moléculaire, la vibration et donc le son se transmettent plus vite.

但在分子密度更高的介质中，振动，也就是声音，传播得更快。

Mais il y a encore, dans certains milieux, cette tradition : les femmes ne paient pas.

但在某些阶层，仍保有这个传统：女士不付钱。

Elle se fait une idée inexacte des gens du monde ; mais avec cela que le monde n’en a pas une plus fausse encore, des milieux artistes !

她对上流社的人士的观感固然不很对头，然上流社的人士对艺术界的看法又何尝正确！

Et on constate que la plupart des jeunes qui réussissent sont issus de milieux socioculturels favorisés.

我们看到，大多数功的年轻人来自优越的社文化背景。

Et l’homme alors, quel rôle doit-il jouer : entretenir ces milieux ouverts, ou laisser faire la nature ?

维系这些空旷的地域，还是任由大自然自由发展？

L’amitié qui lie van Gogh à Émile Bernard l’autorise à raconter aussi quelques sorties dans les milieux de perdition qui peuvent devenir source d’inspiration.

梵高和埃米尔·伯纳德之间的友谊使他可以讲述可以让他从迷失中走出来，也能为他的灵感源泉。

Dans les milieux très aisés, on est traditionnel, beaucoup plus consciemment, car on est libre de choisir.

在富裕阶层里，人们很传统，是非常自觉的传统，因为人们有选择的自由。

Et dans ces milieux humides, on trouve des espèces étonnantes comme par exemple, ces mousses, les sphaignes, ou encore ces plantes carnivores telles que les droséras, qui se nourrissent d’insectes.

在这些湿地中，例如，我们发现了惊人的物种，这些苔藓，水藓，或这些食肉植物，如茅膏菜，以昆虫为食。

Alex Jones est une célébrité dans les milieux conspirationnistes de l'extrême droite américaine.

亚历克斯·琼斯是美国极右翼阴谋论圈子中的名人。

David Cameron a dû répondre aux craintes des milieux économiques et politiques.

戴维·卡梅伦（David Cameron）不得不回应经济和政治界的担忧。

Elle a été assassinée parce qu’elle enquêtait sur les milieux extrémistes hindous.

她被谋杀是因为她正在调查印度教极端主义圈子。