Parce que les gens ont une vraie volonté de changer de vie, et ils considèrent que, avec la migration, ils sont capables de changer de vie.

因为他是真的有意愿去改变生活，他通过移民他可以改变生活。

À proximité il y a le site du col d’Organbidexka, qui est un site historique de suivi de la migration des oiseaux depuis une quarantaine d’années et qui fait référence aussi bien au niveau national qu’au niveau international et européen.

附近有Organbidexka山口的遗址，这是一个监测鸟类迁徙约40年的历史遗址并且被列为国家等级以及国际和欧洲等级。

Le réchauffement annonce des conflits comme la nuée porte l’orage, il provoque des migrations qui jettent sur les routes plus de réfugiés que n’en génèrent les guerres.

黑云压城城欲摧，气候变暖使许多人成为难民，有引起战争的危险。

J'ai eu cette chance fantastique de suivre la migration des baleines et de faire toute la traversée de l'Atlantique sous la mer.

我有这个奇妙的机会来追踪鲸鱼的迁徙，并在海底进行整个大西洋的穿越。

Un nouveau drame des migrations en méditerranée.

地中海移民的新剧。

Ce territoire ne peut donc constituer qu'une étape dans la route de migration.

因此，该领土只能构成迁徙路线中的一个阶段。

Ce sont des sujets... d'un côté la migration.

这些是主题...一方面，迁移。

Magnus Brunner, le commissaire chargé des migrations, s'est voulu rassurant après cette mise à l'épreuve.

负责移民事务的专员马格努斯·布鲁纳在经历此次考验后，试图安抚人心。

Et cet après-midi Emmanuel Macron a quitté Le Caire pour Chypre où il devait participer ce soir à un Sommet des pays du sud de l’Union européenne. Au menu des discussions les questions de migrations et de sécurité.

今天下午，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）离开开罗前往塞浦路斯，在那里他将参加今晚举行的欧盟南方国家峰会。讨论议程上是移徙和安全问题。

Plus de trois millions de personnes ont été déplacées depuis début 2014 en Irak, en raison des violences liées à la présence du groupe jihadiste. Le chiffre est communiqué aujourd'hui par l'Organisation internationale pour les migrations.

据国际移民组织今天公布的数据，自2014年初以来，由于与激进伊斯兰主义组织相关的暴力活动，已有超过300万人在伊拉克境内流离失所。

D’autres pays ont d'ailleurs pris des mesures pour les personnes sans papiers pendant le confinement comme nous le rappelle Jean-Christophe Dumont, il est le chef de la division des migrations internationales à l'OCDE.

其他国家也在封锁期间为无证人员采取了措施，正如Jean-Christophe Dumont提醒我的那样，他是经合组织国际移民部门的负责人。

Et pour la migration, le numérique, l’énergie, la défense, le développement, les finances, les investissements, le cœur de ce qui nous rend souverains dans cet environnement sera la construction d’une politique commune.

而对于移民、数字技术、能源、国防、发展、金融、投资等方面，使我在这一环境中保持主权的核心将是建立共同政策。

Cette carte a bien sûr cessé d’être exacte, elle a évolué avec les migrations, les voyages, les brassages et les métissages des populations donc la mondialisation.

这张地图当然已经不再准确，它随着人口的迁移、旅行、混居和通婚以及全球化的进程而演变。

L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime que près de 3.500 personnes ont perdu la vie cette année lors de la traversée de la mer Méditerrnanée.

国际移民组织（IOM）估计，今年有近3，500人在穿越地中海时丧生。

13 migrants sont morts chaque jour en 2016 à travers le monde. C’est le constat alarmant de l’Organisation internationale pour les migrations.

2016 年，全世界每天有 13 名移民死亡。这是国际移徙组织令人震惊的结论。

Mais dès ce soir ils ont évoqué un sujet qui divise l'Europe : la question des migrations.

但从今晚开始，他讨论了一个分裂欧洲的话题：移民问题。

WL : Ce cri d'alarme de l'Organisation Internationale pour les Migrations.

WL：国际移民组织发出的这一警告。

Un sommet qui doit faire avancer les questions difficiles des migrations économiques, politiques et climatiques depuis l'Afrique.

一个必须推动从非洲出发的经济、政治和气候移民等难题取进展的峰会。

D'ailleurs du fait de leur migration, on a des apatrides.

此外，由于他的迁徙，我有无国籍人。

Le commissaire chargé des migrations, Magnus Brunner.

负责移民事务的委员马格努斯·布伦纳。