Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent devenir une réalité pour les populations migrantes.

千年发展目标必须成为远离祖国的移徙人口的现实情况。

Le but principal consiste à coordonner les initiatives locales en faveur des femmes migrantes.

改善移民妇女倡议的地方协调是一个关键目的。

Les femmes migrantes sont particulièrement exposées aux violences.

移徙妇女特别有可能遭受暴力。

La population migrante n'a pas bénéficié de mécanismes protégeant ses droits fondamentaux.

移民作为一个群体，其基本权益未得到应有的保护。

Les organisations criminelles sont fortement impliquées dans la traite des migrants et le trafic d'armes.

有犯罪集团大量参与非法移民偷渡和武器贩。

Les migrants sont encouragés à rester en contact avec leur famille.

它鼓励移徙者尽可能经常与家庭成员联系。

UNESCOCAT promeut les droits des femmes migrantes.

该促进移民妇女的权利。

Des employeurs sans scrupules retiennent ou confisquent parfois les pièces d'identité des migrants.

一些奸诈的雇主有时扣留或没收移徙者的身份证件。

Seraient également compris dans la définition les réfugiés, demandeurs d'asile, apatrides et travailleurs migrants.

本专题也将在定义包括难民、寻求庇护者、无国籍人和移徙工人。

Bon nombre d'entre eux sont devenus des travailleurs migrants dans les pays voisins.

很多人成了邻国的移徙工人。

Certains pays ne pratiquent de tests de dépistage que pour certains groupes de migrants.

有些国家只选择某类移徙者进行抗体检测。

Ces groupes comprennent des personnes déplacées du Myanmar, des migrants népalais et des Chinois Hor.

这些群体包括来自缅甸的流离失所者、尼泊尔移民和霍尔裔华人。

Je voudrais à présent parler de la question des migrants.

我现在要谈一谈移民问题。

Dans le cas du trafic de migrants, ceux-ci sont recrutés volontairement.

偷则是移民自愿上钩的。

Une attention particulière devrait être accordée à la situation des migrants.

应特别注意移徙者的状况。

Nombre de migrantes travaillent dans le secteur de la santé, notamment comme infirmières ou kinésithérapeutes.

许多移徙妇女就职于卫生部门，特别是担任护士和理疗师。

Le sujet comprendrait également les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les travailleurs migrants.

这个题目也将包括难民、寻求庇护者、无国籍人和移徙工人。

Dans certains pays, elles représentent entre 70 et 80 % du total de la population migrante.

在有些国家，妇女占移徙人口的70％至80％。

La pauvreté oblige aussi de nombreux migrants à quitter leur pays, faute d'autres choix.

贫困迫使许多移民在别无选择的情况下离开自己的祖国。

Rapport et page Web de la Direction des migrants et des étrangers (DGME).

移民和外侨司（DGME）报告和网页。