Le scientifique analyse minutieusement les échantillons sous le microscope, cherchant la moindre anomalie.

科学家在显仔细分析样本，寻找最小的异常。

Dans l'industrie électronique, beaucoup d'employés ont la vue qui baisse rapidement à force d'être constamment rivés au microscope.

在电子产品行业，由于不停地使用显，许多工人的视力迅速衰退。

Un compte rendu détaillé est donné sur l'analyse de la microstructure des nodules polymétalliques au moyen du microscope électronique à transmission.

报告全面叙述了利用透射电子显技术进行多金属结核结构分析的情况。

Vues sous un microscope, les particules d'amiante semblent être composées de fibres fines et bouclées, beaucoup plus fines que les cheveux humains.

在显,石棉粒子看来由细的卷曲纤维组成,比人的头发还要细小。

Microscope sera un microsatellite de la filière Myriade du CNES équipé de micropropulseurs ioniques à effet de champ et de deux accéléromètres différentiels.

显是一法国国家空间研究中心Myriade系列的型卫星，配备了场致发射电动推进装置和两个分加速计。

Tripod demande une indemnité d'un montant de US$ 52 084 (GBP 27 396) pour la livraison d'un microscope électronique à balayage à l'Institut spécial de génie industriel en Iraq.

Tripod要求赔偿52,084美元(27,396英镑)，因为它向伊拉克工程工业特别研究所供应了一台扫描电子显。

Des avancées dans la microfluidique et la microfabrication ont permis de produire des dispositifs de dimensions réduites, allant de la lame de microscope au disque compact.

流体和加工技术的进展被用来生产出从显切片大小到光盘大小不等的器件。

Ces prélèvements ne pouvaient plus être envoyés dans les centres spécialisés, pour y être examinés au microscope électronique, car un tel programme aurait nécessité des moyens de transport rapides et des conteneurs spéciaux.

无法种样品送到有专门设备的中心用电子显检查，因为种方案需要快捷的运输工具和特别容器。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers instruments et matériels médicaux, parmi lesquels des incubateurs, des microscopes, des réfrigérateurs, des congélateurs, des appareils de radiographie et d'autres instruments à usage vétérinaire, médical et chirurgical.

管理局要求赔偿各种医疗器械和设备损失，包括孵化器、显、冰箱、冷藏箱、一台X光机和其他畜医、医学和外科设备。

Le matériel d'enseignement de base et le matériel scientifique clinique étaient limités à un petit nombre d'articles dans quelques disciplines, par exemple des microscopes pour les sciences, des unités ultrasonographiques et des unités de soins dentaires pour la médecine et des appareils d'essai universels pour l'ingénierie.

核心教学设备和临床科学设备仅限于少数几个学科的少量用品，如科研用显、医用超声设备和牙科设备，通用工程测试仪等。

Compte tenu de l'expérience de certains États Membres, on a apporté quelques changements à la liste du matériel médical (un microscope supplémentaire a été ajouté à la liste des niveaux II et III et, aux mêmes niveaux, les oxymètres de pouls destinés aux salles de soins intensifs ont été remplacés par des appareils multilignes de contrôle des signes vitaux).

根据一些成员国的经验，对医疗设备作了一些小调整（第二级和第三级增加一台显、同“多示线生命迹象监测仪” 更换了两级特护室内的脉搏血氧计 ）。