Selon le Consensus de Monterrey, le microcrédit est une source novatrice de financement du développement.

《蒙特雷共识》将小额信贷视为发展金融的一个创新来源。

M. Kogda (Burkina Faso) dit que sa première question concerne le microcrédit.

Kogda先生（布基纳法索）说，他的第一个问题关系到小额信贷。

On s'intéresse beaucoup depuis 10 ans aux opérations de microcrédit destinées aux femmes.

在过去的十中，人们非常关注向妇女提供小额信贷。

S'agissant du microcrédit, l'orateur a demandé une réduction majeure des taux d'intérêt.

至于小额信贷，他呼吁大大降低。

Plusieurs organismes des Nations Unies ont favorisé l'accès des femmes des zones rurales au microcrédit.

个联合国实体改善了农村妇女得小额信贷的机会。

L'Année internationale du microcrédit a permis de mettre en exergue ce potentiel.

小额信贷国有助于突出这一潜力。

Le Bangladesh et le Portugal, entre autres, appuient des programmes de microcrédit destinés aux handicapés.

孟加拉国和葡萄牙等国家还支助面向残疾人的小额贷款方案。

Un cas d'étude intéressant est celui du microcrédit en Haïti.

一个很有趣的例子就是海地的微额信贷。

Les petits exploitants doivent diversifier leur activité et avoir accès au microcrédit.

小生产经营者应开展多种经营，并能得小额贷款。

Le microfinancement et le microcrédit peuvent permettre d'améliorer la productivité agricole et non agricole.

小额供资和小额信贷可有助于提高农业和非农业生产。

Des organisations de microcrédit apportent également une aide aux femmes d'affaires.

小额信贷组织也为妇女经营企业提供了帮助。

BRAC, un important pourvoyeur de microcrédit au Bangladesh, applique le second modèle lorsque cela s'impose.

孟加拉国一家称作BRAC的重要小额信贷机构在必要时使用第二种模式。

Les organismes de microcrédit peuvent aussi offrir de tels programmes.

小额信贷机构自身也可以提供安全网。

Il faut décourager toute dépendance perpétuelle à l'égard du microcrédit.

必须避免长期依赖于小额信贷维生。

Le microcrédit peut également avoir des incidences positives sur les particuliers et les familles.

小额信贷也可对个人和家庭产生积极的影响。

Elle a joué un rôle capital dans l'expansion et l'amélioration de l'industrie du microcrédit.

这一机构对小额信贷业的扩展和改进非常关键。

Les femmes n'ont pas de difficulté à obtenir un microcrédit.

妇女在得微型贷款方面没有困难。

Le microcrédit est donc essentiel pour amorcer l'activité.

因此，小额信贷对于促进这样的活动具有至关重要的作用。

Il surveille étroitement les résultats du microcrédit en Inde.

政府正在密切关注印度的小额贷款成效。

Les gouvernements devraient faciliter l'accès au crédit et encourager le microcrédit.

各国政府应便人们得信贷和鼓励发展小额信贷。