La stabilité macroéconomique devait être remplacée par la stabilité microéconomique.

宏观的经济稳定需要代之以微观的稳定。

Le progrès au niveau microéconomique était difficile lorsque l'environnement macroéconomique était aussi peu propice.

鼓吹妇女权利的人们成功地驳斥了把家庭看成是单式的、私人的和家长制的观念。

La téléphonie mobile peut faciliter la croissance au niveau tant microéconomique que macroéconomique.

移动电话技术可以促进微观和宏观层次的经济增长。

Selon d'autres positions la parité des sexes est une condition de l'efficacité microéconomique.

另一围绕两性平等的微观经济效率。

Ces problèmes se recoupent à plusieurs niveaux, notamment macroéconomique et microéconomique.

这些问题相互关联的途径很多，涵盖宏观和微观层面。

La compétitivité au niveau microéconomique met en jeu les différents fournisseurs d'un même produit.

同一商品不同供应商之间存在着微观一级的竞争。

La hausse des prix du pétrole touche les pays en développement aux niveaux macro et microéconomique.

高油影响发展中国家的宏观经济，也影响其微观经济。

Ces mesures compléteront utilement les mesures de gestion prudente au niveau microéconomique plus traditionnelles de la réglementation.

这可以为较为传统的以微观考虑为重的监管作法提供重要的补充。

Un intervenant a énuméré les obstacles auxquels étaient confrontées les PME aux niveaux macroéconomique, méso-économique et microéconomique.

一位演讲者提出了中业在三个层面上面临的障碍：宏观、中间和微观。

Cette orientation rend très difficile toute mesure de l'impact réel au niveau microéconomique et à court terme.

极难根据这种方针衡量型和短期合作的实际影响。

Cette classification ne tient toutefois pas compte des sombres réalités sur le plan microéconomique, notamment des importantes poches de pauvreté.

然而，这种划分方法没有考虑到宏观经济层面严酷的现实，包括重要的贫穷区。

On peut également considérer cette compétitivité microéconomique selon de deux facteurs, à savoir les coûts et la qualité des produits.

可从成本和产品质量两个方面审查微观竞争力。

Deux importants objectifs aux niveaux macroéconomique, sectoriel et microéconomique sont d'accroître la capacité de production intérieure et d'améliorer la compétitivité internationale.

宏观、部门和微观一级的两项重要的政策目标是，加强国内供应能力和提高国际竞争力。

Des réformes aussi bien à caractère macroéconomique que microéconomique ont amélioré, de façon générale, le climat des affaires et des investissements.

很多非洲国家实行了宏观经济以及微观经济改革，使业环境和投资环境得到总体改善。

Les effets des mesures d'atténuation ont été décrits dans la plupart des cas au niveau des projets c'est-à-dire sur le plan microéconomique.

对缓解措施影响的大多数叙述都是以项目为基础的，因此侧重于微观层面。

Il s'agira ensuite de transposer au niveau des décisions et de la planification macroéconomiques les constatations qui auront été faites au niveau microéconomique.

于是，一个关键的挑战将是把微观层面关于性别观的研究和知识转化为宏观层面的政策、规划和制度发展决定。

Les mécanismes de l'économie de guerre et de l'après-guerre au Libéria forment un cercle vicieux tant au niveau macroéconomique que sur le plan microéconomique.

利比里亚战争经济和冲突后经济的机制在宏观经济和微观经济两级都陷入了恶性循环。

Paradoxalement, les STN japonaises étaient davantage préoccupées par la situation microéconomique et par l'aptitude des PME thaïlandaises à survivre à la crise du crédit.

具有讽刺意味的是，日本的跨国公司倒更加关注泰国宏观经济状况和泰国中业度过信用危机的能力。

Elle crée la rareté en imposant des restrictions en matière d'accès, de reproduction et de diffusion, et en créant ainsi une valeur au sens microéconomique.

知识产权通过限制获取、拷贝和发布制造稀缺，因而从微观经济的意义上创造值。

Les principales difficultés que l'on rencontre pour créer un climat général favorable tiennent à l'instabilité macroéconomique et aux contraintes structurelles aux niveaux mésoéconomique et microéconomique.

造就有利政策环境的主要挑战涉及宏观经济不稳定以及中和层次上的结构限制。