La procédure a été menée à terme dans 92 % des cas.
有92%的申诉完成了审理程序。
La phase I du programme intégré élaboré pour Sri Lanka a été menée à bien.
该国综方案的第一阶段顺利完成。
La guerre menée pour notre patrie a été défensive, juste et légitime.
国土战争是一个预防性的、公正的和法的战争。
On trouvera ici un exposé de l'action menée par le Conseil dans ces différents domaines.
下面简要介绍理事会在些领域做出的努力。
Il s'agit d'une guerre économique menée avec un zèle incomparable à une échelle planétaire.
一封锁是以无比的热情在全球规模上开展的经济战。
Des activités continuent d'être menées pour régler le problème des enfants des rues.
街童问题继续是活动的重点。
Ces activités sont généralement menées en consultation avec l'ONU et les autres parties prenantes.
些行动通常国和其他利益有关者协商进行。
Les consultations menées en mars 2002 indiquent que la population soutient activement cette mesure.
我们在二〇〇二年三月进行谘询，谘询结果显，建议得到公众的支持。
L'enquête menée sur ce décès était encore en cours lorsque nous achevions ce rapport.
在本报告完成时，有关的死因研讯仍在进行中。
Tous les organismes nationaux faisaient l'objet de vérifications menées par le Bureau national australien d'audit.
所有邦机构都由澳大利亚国家审计局审计。
Quel que soit leur sort final, les études menées à bien ont une existence «objective».
不管其最后命运如何，完成的研究报告具有“属于它自己的生命”。
Une action humanitaire bien menée doit être financée de manière appropriée, souple et prévisible.
良好的人道主义捐助要求人道主义资助做到充分、灵活和可以预测。
Nous apprécions tout particulièrement les activités menées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide.
我们特别赞赏秘书长特别代表凯·艾德的活动。
Les enquêtes menées par le Comité spécial représentent un gaspillage honteux de ressources.
特别委员会的调查是对资源的无谓浪费。
Le Tribunal poursuit avec succès l'action menée pour appréhender les individus recherchés.
国际法庭在逮捕逃犯方面继续取得稳定的进展。
Des missions d'avant-session ont été menées pour préparer les participants aux stages tenus à Genève.
进行了会前访问，以便为参加在日内瓦举办的讲习班的人员做好准备。
Et faudrait-il encourager l'organisation de missions menées conjointement avec d'autres organes de l'ONU?
是否应该鼓励国其他机关派代表团？
La réforme de l'ONU doit être générale, non exclusive, équilibrée et menée de manière efficace.
国改革必须全面、包容、平衡并有效实施。
Les politiques protectionnistes menées par les pays en développement nuisaient à leurs perspectives de développement.
发展中国家的保护主义政策损害了自己的发展前景。
24.6 Le HCR dirige, supervise et gère les activités menées au titre du programme.
6 高级专员对本方案的活动提供全盘指导，并予以监督和管理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La campagne menée depuis a pu aboutir à la loi antidopage du 1er juin 1965.
而后的这场斗争可能带来1965年6月1日的反兴奋剂法的颁布。
Une enquête a été menée rapidement par la police.
警察们快速地启动调查。
C'est mon amour pour le make-up qui m'a menée là.
我对化妆的喜爱引导我走这条路。
Priorité est donnée aux objectifs ayant un intérêt stratégique dans la guerre menée contre l’Axe.
他们优先考虑的是在与轴心国的战争中具有战略利益的目标。
Cette recherche a été menée sur des souris.
这项研究是在小鼠身上进行的。
Sa sœur aînée l’a menée à la Bourbe se faire panser.
她姐领她到布尔白包。
L'étude menée auprès de 4 500 hôtels du monde entier ne nous fait pas de cadeaux.
对全球4500做的调查也很不利于我们。
L'enquête ainsi menée lui donna une vingtaine de cas semblables en quelques jours.Presque tous avaient été mortels.
这样的调查表明，几天之内大约有二十类似的病例，几乎全是致命的。
De fait, l’action menée alors par Ségolène Royal pour s’attaquer au problème de la pédophilie est incontestable.
确实，当时Ségolène Royal致力于解决恋童癖问题的行为不容置疑。
Ces enquêtes devraient être menées aussi rapidement que possible dans les États membres concernés afin d'établir les différentes responsabilités.
这些调查应该进行地尽可能得快在涉及的欧盟成员国内为建立不同的责任。
Ah ! jeune téméraire, dit Norbert, il y a trop de voitures, et encore menées par des imprudents !
“啊！小冒失鬼，”诺贝尔说，“这儿车子太多，而且赶车的都是些不谨慎的家伙！
La résistance menée dans le village de Pungesti : du jamais vu pour le pétrolier Chevron.
在Pungesti村进行反抗：从来没有看到过雪佛龙的油船。
Des recherches ont été menées dans une forêt d'Istanbul.
研究是在伊斯坦布尔的一片森林中进行的。
Aux États-Unis, l'une des plus importantes opérations menées contre les MS-13.
在美国，针对MS-13黑帮进行一次最大规模的行动之一。
Le 9 octobre sera une journée de grève contre la politique menée par le gouvernement.
10月9日将举行罢工，反对政府的政策。
Des frappes aériennes sont aussi menées en Irak.
在伊拉克也进行空袭。
La coalition de droite menée par la Ligue se renforce au nord de l'Italie.
由联盟领导的右翼联盟正在意大利北部加强。
En Afghanistan, les forces de sécurité visées dans des attaques menées par les talibans.
在阿富汗，安全力量遭到塔利班发动的袭击。
La rencontre s'est bien passée. La discussion s'est menée sans anicroche.
会议进行得很顺利。讨论没有任何波折。
Suite à des opérations menées par les soldats français et maliens.
在法国和马里士兵执行的行动之后。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
方案的第一阶段
顺利完成。
些领域
，
建议得到公众的支持。
1965年6月1日的反兴奋剂法的颁布。
一次最大规模的行动之一。
