Des formations leur sont dispensées dans des domaines pratiques tels que l'informatique ou la menuiserie.

在诸如计算机服务、木工等实用领域里开展了培。

On note toutefois, que certains secteurs comme la menuiserie, la maçonnerie etc. sont l'apanage des hommes.

不过，人们注意到，某些领域，如木工、泥瓦匠等等是男子的世袭领地。

1 L'auteur de la communication étudiait la menuiserie à l'École technique de Copenhague à l'époque des faits.

1 在事件发生时，请愿人是哥本哈根学校木工学生。

Les jeunes sont formés dans le domaine du bâtiment, du jardinage, de la menuiserie, de la peinture, etc.

在那里年轻人接受建筑、园艺、细木工、粉刷等行业的培。

Plusieurs pays ont signalé qu'ils s'étaient employés à éliminer la ségrégation dans les disciplines suivantes : technologie, industrie, menuiserie et économie domestique.

若干国家报告了为消、工业、木工以及家政课程中的隔离情况所作的努力。

Ce centre leur dispense une formation professionnelle, notamment en menuiserie, en ferronnerie et en couture, en règle générale sur une période de deux ans.

中心为这些孩子提供职业培，一般为期二年，让他们学木工、铁工和缝纫。

Le Gouvernement du Zimbabwe a institué un programme d'études qui privilégie les filles et qui comprend des sujets techniques tels que la menuiserie.

津巴布韦政府已经规定了一个有利于包含木工等主题的性别课程。

De nombreuses entreprises viables ont été créées, dont des restaurants, des boutiques, des ateliers de mécanique, des ateliers de menuiserie et des entreprises agroalimentaires.

许多可行的商号都得到了资金，包括餐馆、店辅、以及机械修理、木工和农产加工公司。

La formation professionnelle dans des domaines comme l'administration, la menuiserie, l'électricité, les machines et les outils, la mécanique automobile etc. est ouverte aux deux sexes.

各种领域的职业培，如管理、木工、电学、机械加工、自动化等，都欢迎孩和男孩参加。

De nos jours les femmes commencent à occuper des emplois dont l'exercice requiert des efforts physiques tels la mécanique, la menuiserie, la maçonnerie, l'armée, etc.

如今，妇们开始从事要求付出体力的工作如机械工、木工、瓦工、从军等。

Deux assistants d'entretien des bâtiments par site sont également chargés d'assurer l'entretien quotidien des camps, y compris les travaux de menuiserie, de plomberie et d'électricité.

每个地点2个房舍维修助理负责营地日常维护，包括木工，管道和电气工作。

Dans les centres de formation professionnelle existants, les filles et les femmes apprennent la menuiserie métallique, la mécanique automobile, l'électricité, la coupe et la couture, l'hôtellerie, etc.

现有的职业培中心教孩和妇金属制造、汽车机械、电器贸易、时装设计和缝纫。

Les cours les plus suivis étaient l'informatique, la comptabilité, le massage, la menuiserie et les travaux de peinture, le tourisme, la banque, le jardinage, le blanchissage, etc.

最受欢迎的课程是计算机、会计、按摩、木工、油漆工、旅游、银行、园艺、洗衣工等等。

Certains rapatriés se sont également vu dispenser une formation professionnelle, par exemple dans les domaines de la menuiserie, de la confection de vêtements et de la maçonnerie de briques.

有些返回者还接受了职业培，如木工、缝纫工和瓦工。

Ces élèves apprennent un métier dans des ateliers spécialisés dans la maçonnerie, la charpenterie, la menuiserie, la ferronnerie, l'impression, le travail de la pierre et du stuc.

这些学生在讲习班中学习他们各自的行业，其中有砖瓦工、木工、铁工、印刷工、石工和粉刷工。

Ils offrent des formations dans divers domaines: technologie du bâtiment, construction, menuiserie et ébénisterie, charpenterie, dessin, technique, électricité, mécanique, plomberie et tuyauterie, atelier, soudure et réparation automobile.

这些学校在某些领域里提供培，包括建造、建筑、木工和家具制造、细木工、制图、电气安装、机械、管道工/管道安装、机械工厂、焊接和汽车修理。

Dans le cadre de ce Protocole, les mineurs suivent dans cette institution pendant quatre à six mois des cours de formation à l'électronique, la menuiserie ou la mécanique, par exemple.

在这个议定书规定的范围内，未成年人参加为期4至6个月的机构内培课程(电子，木匠，机械等)。

Outre le commerce, on trouve aussi dans le secteur non structuré d'innombrables autres activités productives, comme, par exemple, la mécanique, la menuiserie, les ateliers de soudure, l'impression des tissus.

了商业活动之外，非正规部门的其他生产活动也很多，比如，手工艺、木工业和焊接作坊，工具和模具，在此就不一一列举了。

Le Liechtenstein s'est particulièrement attaché à éliminer la ségrégation sexuelle dans les programmes d'enseignement : les garçons et les filles apprennent indifféremment la couture, la cuisine, la pêche et la menuiserie.

列支敦士登特别强调在教学单元中消性别隔离，规定男孩和孩都可以选修缝纫、烹饪、钓鱼和木工。

On compte également 60 millions de personnes employées dans les industries forestières à l'échelle mondiale, dans des secteurs qui vont de la menuiserie traditionnelle aux grandes industries de transformation du bois.

此外，全世界也有6 000万人在森林工业就业；工作范围从传统的细木手工艺到大规模木材加工业务都有。