Les prestations sont versées mensuellement et rétroactivement pour le mois précédent.

津贴按支付，追溯至前。

Le contrat technique prévoyait, en substance, que les paiements seraient effectués mensuellement.

按照该项技术合同，付款基本上应按进行。

Aucun des six comptes-salaires ouverts au nom du PNUD n'avait été apuré mensuellement.

开发计划署名下有六银行薪账户，开发计划署并未全都按调节。

Les prestations sont versées mensuellement aux travailleurs handicapés et à leurs enfants à charge.

每向残疾工人及其未独立生活子女支付补助。

Des activités régulières sont organisées mensuellement pour impliquer la participation des femmes.

按组织正规活动吸收妇女参加。

La compensation périodique sera versée mensuellement à l'assuré.

用于补偿身体机能受到损失补偿应每定期支付给被保险人。

Cet intérêt est calculé mensuellement sur le reliquat du prêt.

根据有待偿还贷款余额按计算利息。

Le programme diffuse mensuellement pendant 30 minutes des documentaires privilégiant la dimension humaine.

该节目是每播放30分钟纪录片，讲述人们关心话题。

Par ailleurs, le Conseil de sécurité a demandé : a) que lui soit communiqué tous les trimestres un bilan des dépenses effectuées par l'ONU pour achever la liquidation de la COCOVINU; b) qu'il lui soit rendu compte mensuellement de l'état d'avancement de la liquidation de la Commission conformément à la résolution 1762 (2007), en particulier des efforts que le Secrétaire général et le personnel du Secrétariat continuaient d'accomplir pour que les archives de la Commission et d'autres biens lui appartenant soient dûment liquidés; et c) à être informé des mesures que le Secrétariat se proposait de prendre pour renforcer la sécurité matérielle des archives.

安全理事会还要求，(a) 每季度报告联合国使用为完成监核视委清理结束过程而预留资最情况；(b) 每通报依照第1762（2007）号决议关闭核监视委最情况——特别是秘书长和联合国秘书处工作人员为妥善处置核监视委档案和其他财产而持续进行工作；(c) 通报秘书处正计划为强化档案实物安保而采取步骤。

Le paragraphe b) de l'article 230 du Code civil indonésien dispose qu'après une demande officielle de séparation légale, le tribunal peut ordonner au parent qui n'a pas la garde de l'enfant de «s'acquitter hebdomadairement, mensuellement ou trimestriellement du paiement d'une somme établie … destinée au soutien et à l'éducation d'un enfant ou plus», à moins qu'il existe des raisons valables de penser que le parent ne sera pas en mesure de «contribuer de manière suffisante au soutien et à l'éducation du mineur».

《印度尼西亚民法典》第230（b）条指出，在正式提交合法分居申请后，除非有充分理由证明不是监护人方无力“为未成年子女支付足够额抚养和教育费”，否则法院可以责令该方“按周、或季度为或更多子女支付定额……抚养和教育费”。

Elles devront également transmettre mensuellement un état détaillé des déclarations de soupçon reçues et traitées à une Cellule centrale communautaire (CECOM), installée au siège de la BECEAO dont le rôle consistera à établir une synthèse des dossiers provenant des CENTIF. Cette synthèse servira de support à un rapport périodique destiné à l'information du Conseil des Ministres de l'Union sur l'évolution de la lutte contre le blanchiment des capitaux dans l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).

各国情报中心还应每向设在西非银行总部共同体中央中心转递收到和处理可疑交易举报详细情况，共同体中央中心作用是把各国情报中心提供材料编订成综合报告，作为编订定期报告材料，定期报告提供给西非经济和货币联盟(西非经货联盟)部长理事会，汇报西非经货联盟范围内进行反洗钱斗争进展情况。

Le Comité du programme s'est réuni mensuellement pour examiner toute une série de questions concernant les politiques et procédures ayant trait aux stratégies et opérations des programmes du FNUAP. Il a, en particulier, examiné et approuvé les chapitres révisés du Manuel de programmation des politiques et procédures du FNUAP, qui a maintenant été actualisé conformément aux initiatives d'harmonisation menées par le Groupe des Nations Unies pour le développement.

方案委员会每举行会议，讨论与人口基方案战略和业务有关系列政策和程序问题，特别是审查和核准政策和程序方案手册，现已按照发展集团所发起协调统倡议增订该份手册。

Outre qu'ils avaient félicité le Secrétaire général et le personnel du Secrétariat des efforts qu'ils n'avaient cessé de déployer pour que les archives et autres biens de la COCOVINU soient liquidés au mieux et aussi tôt que possible, les membres du Conseil avaient demandé qu'il leur soit rendu compte mensuellement de l'état d'avancement de la liquidation de la COCOVINU conformément à la résolution 1762 (2007).

除了欢迎秘书长和秘书处工作人员继续努力，尽早妥善处置核监视委档案和其他财产，安理会成员还要求依照第1762(2007)号决议规定，每报告关闭核监视委最情况。

Grâce à la médiation de l'archevêque de Bangui et de mon Représentant, sollicitée par les centrales syndicales, les deux parties avaient signé le 6 mars 2001, un communiqué par lequel le gouvernement s'engageait à honorer mensuellement les émoluments des fonctionnaires; en échange de quoi les travailleurs acceptaient de reprendre le travail et d'observer une trêve sociale de deux mois, renouvelable une fois.

作为交换，工人同意复工并遵守为期两社会休战，休战可延长次。

Les fonctionnaires de l'Office chargés des immatriculations ont continué de mettre à jour mensuellement la base de données sur les immatriculations, qui contient les fiches de 4,1 millions de réfugiés, et ont tenu à jour aussi la base de données du système de suivi des cas sociaux, qui contient des données sur la situation socioéconomique des familles en difficulté.

工程处合格登记人员继续每更有关410万难民外地登记制度数据库，并继续维持跟踪特别困苦家庭社会经济数据外地社会研究系统数据库。

La pension de survivant est payée mensuellement et son montant est calculé sur la base de la pension de retraite éventuelle du défunt source de revenu, en supposant qu'il aurait continué à travailler jusqu'à l'âge de la retraite prescrit par la loi sur les pensions de l'État et à verser des cotisations pour sa pension selon les montants antérieurs.

遗属养恤按支付，养恤额计算以养家者可能领取养老为基础，假设养家者继续工作到《国家养恤法》规定退休年龄，且继续按照以前额为养恤缴款。

À supposer que la facturation soit effectuée mensuellement, le service central aurait besoin d'une réserve de fonctionnement pour financer ses opérations et assumer ses obligations contractuelles envers les fournisseurs et le personnel d'un montant équivalant au moins aux coûts des activités pendant un mois, jusqu'à ce que les paiements des utilisateurs parviennent au service.

假定帐单是按结算，中央服务将需要建立项业务储备——数额至少相当于这些活动所需费用——作为经费，以便为业务活动供资，履行其对供应商和工作人员合同义务，直至收到用户偿还款。

En ce qui concerne les services d'appui généraux, les contrats relatifs à la location et à l'entretien des locaux, à la location de mobilier et de matériel, aux communications et aux services communs de gestion des bâtiments sont établis au début de l'année et les décaissements sont effectués au cas par cas ou mensuellement.

在般支助事务方面，房地租和维修费、家具和设备租、电信费和联合房舍管理事务合同在年初就已签定，实际开支支付以案方式或按进行。

Ce n'est qu'en fin d'exercice, une fois calculée la part des deux tiers des dépenses de la Caisse, que ce montant est comptabilisé comme dépense, même si les parts respectives de la Caisse et des services généraux sont calculées mensuellement pour les traitements, ou au moment du paiement pour les autres décaissements.

要到年终计算了基占费用三分之二份额之后，才把这数额记作费用。 但是，对于基和联合国总务司各自所占份额，有是按计算（薪），有是在付款时计算（其他费用）。

Enfin, une allocation «mère chef de foyer» est versée mensuellement sous condition de ressources à la mère qui élève seule son enfant (célibataire, veuve ou divorcée) et qui se trouve dans l'obligation de travailler pour élever son enfant (ou ses enfants), à condition que celui-ci soit de nationalité monégasque.

“女户主”补贴系根据家计调查向那些独自抚养子女（即单亲母亲、寡妇或离异者）并且不得不去工作来抚养或多子女母亲按提供津贴，条件是这些子女均为摩纳哥籍。