Ma fleur est menacée de disparition prochaine ?

“我的花是很快就会消失的吗？”

Toutefois, cette technique de pêche est menacée due à l’activité humaine croissante.

然，捕鱼技术由于人类活动的增长受到威胁。

L'eau, qui est un élément indispensable à la vie, est directement menacée.

水是生活中不可或缺的元素，也直接受到威胁。

Les « pluies acides » menacent de mort beaucoup de lacs et de forêts.

酸雨很大程度上威胁着湖泊和森林的安全。

Il l'a menacée, elle est morte de saisissement , sans révéler les nombres gagnants.

他恐吓她，她吓得要死，也没有透露赢的人数。

Ned Land, qui ne se possédait plus, les menaçait et les injuriait.

尼德·兰简直压制不住自己，威吓它们，咒骂它们。

Des vagues immenses menaçaient ses deux occupants.

巨大的海浪威胁着两个船上的人。

Mais comment faire ? Avertir les personnes menacées ? où les trouver ?

但是应当怎么办呢？通知那两个遭暗算的人吗？到什么地方去找他们呢？

Ils avaient compris quel danger les menaçait.

他们现在明白自己将要遭到的危险。

Il était alors neuf heures du matin. Le temps menaçait, et la brise soufflait du sud-est.

早上九点钟，天气陰沉沉的，刮着东南风。

Le commissaire, un homme lent, que les drames ennuyaient, menaça simplement de la conduire en prison.

宪兵队长是个行动迟缓，不喜欢惹的人，他只是威胁着要把她关进监狱。

J'étouffais en criant tout ceci. Mais, déjà, on m'arrachait l'aumônier des mains et les gardiens me menaçaient.

我喊一切，喊得喘不过气来。但是已经有人把神甫从我的手里抢去，看守们威胁我。

Un moment, elles restèrent là, agenouillées, à se menacer.

一阵子，两个妇人半跪在那里互相威胁着。

Des convicts, des dangers qui menaçaient Granite-house, des ruines dont le plateau était couvert, il ne fut plus question.

现在移民们不再考虑罪犯们给“花岗石宫”所带来的危害和高地所遭到的破坏。

Mais que faire alors ? Comment empêcher les dévastations dont les convicts menaçaient le plateau ?

可是，他该怎么办呢？罪犯们眼看就要破坏高地，怎样去阻止他们呢？

Tous nos autres curés dînaient à la Direction, et nous menaçaient du diable, dès que nous demandions du pain.

我们里从前的那位本堂神甫都在经理那儿吃饭，我们一要求面包，他们就用魔鬼来吓唬我们。”

Et le malheur qui la menaçait, la rendait naturellement plus sensible encore au malheur de la petite.

将会袭来的不幸，使她于本能的敏感更加同情小拉丽的不幸。

Ne pas menacer de démissionner si l'on n'a pas l'intention de le faire: après, on n'est plus crédible.

如果你无意辞职，就不要轻易以此相要挟，否则就会信誉扫地。

Autant de détritus qui menacent les satellites en activité.

大量的垃圾威胁着在轨卫星的安全。

Les colonies de Cisjordanie occupée, au Proche-Orient, directement menacées par le feu.

被占领的东耶路撒冷地区的殖民地直接面临火灾威胁。