Bien organisées, ses unités militaires menées par des généraux très compétents recevaient des ordres coordonnés du calife.

其军事部队组织严密，由能力出众的将领领导，且接受哈发的协调命令。

Durant des siècles, des persécutions menées contre les communautés juives font de nombreuses victimes.

在几个世纪中，对犹太群体的迫害让许多了受害者。

De plus, le Liban est victime des guerres menées par les pays voisins, notamment Israël.

此外，黎巴嫩还受到邻国战争的影响，尤其是以色列。

Elles sont notamment menées par les Abbassides, les descendants d'Al Abbas, l'oncle du Prophète Muhammad.

尤其在阿拔斯王朝时期, 以阿巴斯的后裔和先知穆罕默德的叔叔首发起了一系列起义。

Mais selon des recherches menées par un psychologue du Wellesley College, il existe quatre types différents d'introvertis.

根据韦尔斯利学院心理学家的研究，存在四种不同类型的内向者。

Ah ! jeune téméraire, dit Norbert, il y a trop de voitures, et encore menées par des imprudents !

“啊！小冒失鬼，”诺贝尔说，“儿车子太多了，而且赶车的都是些不谨慎的家伙！

L’endroit où vous vous trouvez aujourd’hui est le point de ralliement de différentes opérations militaires menées dans le monde entier.

“在全球各战区，我们在焦点。

Ces enquêtes devraient être menées aussi rapidement que possible dans les États membres concernés afin d'établir les différentes responsabilités.

些调查应该进行地尽可能得快在涉及的欧盟员国内了建立不同的责任。

Des opérations de salage sont actuellement menées.

目前正在进行盐腌作业。

Des frappes aériennes sont aussi menées en Irak.

空袭也在伊拉克进行。

Des recherches ont été menées dans une forêt d'Istanbul.

研究是在伊斯坦布尔的一片森林中进行的。

Plusieurs actions comme celle-ci sont menées partout en France.

像样的一些行动在法国各地都在进行。

Des perquisitions ont été menées au sein de l'usine de Caudry.

- 在 Caudry 工厂内进行了搜查。

En haut de cette montagne, des observations scientifiques sont menées depuis 1874.

自1874年以来，们一直在座山顶进行科学观测。

Des auditions sont également menées à la brigade de gendarmerie de Céret.

听证会也在塞雷宪兵队举行。

Ce centre de commandement décide des opérations militaires françaises menées dans l'espace.

该指挥中心决定法国在太空的军事行动。

Après les frappes meurtrières menées par l'armée israélienne dans la bande de Gaza.

以色列军队在加沙地带发动致命袭击之后。

Un plan en partie inspiré par les actions déjà menées dans des collèges de Haute-Garonne.

该计划在一定程度上受到了上加龙省大学已经开展的行动的启发。

Hier, 3 partis de l'opposition ont dénoncé les expéditions punitives menées depuis par la police.

昨天，3个反对党谴责警察自那时以来进行的惩罚性远征。

Cette chute est due en partie aux campagnes médicales menées auprès du public.

种下降部分是由于在公众中开展的医疗运动。