Le parfum du vieux livre me rappelle mon enfance dans la bibliothèque.

这本旧书的香味让我想起在图书馆的童年时光。

Après la course, un verre d'eau est suffisant pour me désaltérer.

跑步后一杯水足够解渴了。

Je me propose également de signaler toutes les violations qui pourraient survenir.

我也提议指出任何违反行动。

Je me réjouis que le dialogue avance, lentement mais sûrement, entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

亚美尼亚和阿塞拜疆之间的对话正取得的缓慢但稳定的进展使我感到鼓舞。

Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.

我十分高兴地见到有如此多的青年代表在这里出席今天的大会。

On me demande souvent pourquoi il faut une politique à l'intention de la jeunesse.

经常有人问我，为什么需专的青年政策。

Il me semble qu'il faut également nous intéresser à d'autres mécanismes qui rencontrent des problèmes.

我为，我们还必须到困难的其他机制。

Je me réjouis de retourner voir mes petits-fils qui m'attendaient pendant tout ce temps.

我高兴地即将回到我几个孙子的身边，他们一直在等我回家。

Je me contenterai donc simplement d'évoquer ici trois aspects supplémentaires de cette responsabilité.

请允许我就这一责任再讲三点。

J'ai le privilège de me trouver à sa tribune en cette occasion prometteuse.

我荣幸地在此吉祥时刻站在这样一位特殊朋友面前发言。

Je me bornerai, par conséquent, à quelques observations supplémentaires dans les limites du temps imparti.

因此，我只谈另外几点看法，同时遵守所提议的时间限制。

Qu'il me soit permis d'avancer simplement quelques observations et préoccupations d'ordre général.

在我这一方面，让我提出一些一般性的看法和关切。

J'entends des rebelles qui menacent de me tuer.

我听到暴乱分子威胁着杀我。

Je me félicite vivement de l'attachement du Ministre à un processus de médiation non sélectif.

我特别欢迎部长对包容性协调进程的承诺。

Je me limiterai à ne soulever, brièvement, que trois points.

我仅仅简短地谈三点意见。

Je me félicite également de la présence de Mme Mojanku Gumbi, conseillère juridique du Président Mbeki.

我还欢迎姆贝基总统法律顾问莫亚恩库·冈比律师到会。

Je me limiterai donc à examiner les questions auxquelles l'Ukraine attache une attention particulière.

因而我只限于论述乌克兰特别重视的那些问题。

Comme je l'ai dit dans mon exposé préliminaire, je me félicite vivement de ces invitations.

像我在会议开始的发言中所说的那样，我非常欢迎那些邀请。

Je ne doute pas que les États Membres me soutiendront dans mon action.

我相信会员国会支持我的这一努力。

N'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuelles nouvelles de vos capitales.

如果你们从贵国首都得到了消息，请告诉我。