Cette chaudière brûle du charbon (du mazout).

这个锅炉烧煤（柴油）。

Il faut faire attention au transport du mazout.

必须注意燃料油的运输。

Cette usine fabrique des chaudières à gaz, des chaudières à mazout.

这家工厂生产燃气锅炉、重油锅炉。

Les principales variétés: le minerai de fer, la charge, de l'acier, les produits chimiques et le mazout.

铁矿石，炉料，钢材，化工，燃料油等。

Cette locomotive marche au mazout.

这个火车头是烧重油的。

Les produits de la société et le mazout émulsion a été accueillie favorablement par la majorité des utilisateurs.

公司的拳头产品燃料油乳化剂深受广大用户的欢迎。

GENCON n'assurait pas elle-même l'avitaillement en mazout de ses clients.

GENCON其本身没有在船用燃料贸易中向其客户提供服务。

Le bombardement par les Forces de défense israéliennes, les 13 et 15 juillet, d'un dépôt de pétrole à Jiyé, au sud de Beyrouth, a provoqué le déversement dans la Méditerranée d'au moins 15 000 tonnes de mazout qui se sont répandues sur 150 kilomètres le long de la côte; ce sinistre, dont les conséquences immédiates sont catastrophiques pour les pêcheurs et pour le tourisme, risque d'avoir, à plus long terme, des effets sur la santé publique en raison d'un risque accru de cancers.

在以色列国防军在7月13日和15日轰于贝鲁特以南Jiyeh的油库后，至少有15 000吨重燃油沿着150公里长的海岸线溢漏入地中海，直接严重影响到渔业和旅游业，增加引发癌症的风险，并可能对公共健康产生长期影响。

Toutes sortes de mesures ont été appliquées: libéralisation du marché de l'énergie; meilleure efficacité de la production énergétique et du rendement de conversion; remplacement du charbon et du mazout par le gaz naturel; travaux de recherche-développement sur les sources d'énergie renouvelable et rééquilibrage en faveur de celles-ci; efficacité accrue de l'utilisation finale de l'énergie; introduction d'améliorations techniques dans l'éclairage, les appareils et le matériel; économies de carburant; préservation et renforcement des puits de carbone dans les forêts.

实行能源场自由化；增加能源生产和转换的效率；燃料从煤和重油变为天燃气；研究和开发可再生能源并向这方面转化；增加能源最后使用效率、照明、用具和设备的技术改进；车辆燃料的节；碳吸收汇的保护和增加。

La réclamation de GENCON au titre du manque à gagner concerne en partie la perte de revenus sur les cinq contrats couplés dont il a été question ci-dessus, et en partie le manque à gagner relatif aux futurs contrats couplés qu'elle aurait prétendument conclus si sa propre insolvabilité et la défaillance de son fournisseur ne l'avaient obligée à se retirer du marché du mazout.

GENCON的利润损失索赔部分涉及上文讨论的5份背对背合同的利润损失，部分涉及今后背对背合同的利润损失，因为GENCON说，如果不是它由于无力偿还和无法提供船用燃料而被迫退出船用燃料贸易，它本来会执行这些合同。

Au 2 août 1990, les activités de GENCON Saudi consistaient à acheter du carburant, des résidus de pétrole et du combustible de soute (collectivement rangés ci-après sous le vocable «mazout») à des raffineries situées en Arabie saoudite pour les revendre ensuite aux grands navires commerciaux opérant dans le golfe Persique (activités intéressant le «marché du mazout»).

并向在波斯湾航行的大型商业船舶转售船用燃料(以下称为“船用燃料贸易”)。

Elle dit que si UEIL avait affrété des avitailleurs selon les tarifs majorés et si les lots de mazout avaient été achetés et revendus aux conditions convenues avec les raffineries vendeuses et les pétroliers acheteurs, les frais de transport auraient absorbé tous les bénéfices qu'elle était censée réaliser sur les cinq contrats couplés.

GENCON认为，如果UEIL以增加的租金租用运输船，如果按与炼油厂卖方和油船买方商定的条件购买和转售这批船用燃料，运输费的上涨就可能完全抵消预计这5份背对背合同本来可以赚取的利润。

À Gnjilane, la MINUK a collaboré avec la KFOR afin de venir en aide aux Serbes du Kosovo lors de la période des moissons en renforçant la sécurité et en permettant aux agriculteurs d'acheter du mazout - produit auquel ils n'ont eu qu'un accès limité jusqu'à présent.

在格尼拉内，科索沃特派团正在同驻科部队合作，通过加强安全并使农民能够购买对他们有限制的燃料，在收获期间协助科索沃塞族人。

GENCON soutient que l'insolvabilité de UEIL a été provoquée par le climat commercial qui régnait sur le marché du mazout à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais n'a pas précisé quels événements particuliers avaient conduit UEIL à la faillite.

GENCON认为，UEIL无力偿还是伊拉克入侵和占领科威特以后船用燃料贸易当时的商业条件所造成的，但它没有具体说明导致UEIL无力偿还的具体事件。

GENCON n'a pas payé les montants réclamés par ces deux entreprises et nie toute responsabilité contractuelle pour le non-enlèvement du mazout pendant le créneau de chargement prévu puisque, selon elle, elle était temporairement exonérée de cette obligation par une circonstance de force majeure.

GENCON没有支付这两个供应商要求支付的款项，它否认它对于未能在规定装载时限内装载负有任何合同责任，其理由是由于出现不可抗力事件而被暂时免除装载业务。

D'une manière générale, les contrats couplés avaient un caractère ponctuel («spot»), c'est-à-dire qu'ils visaient des lots de mazout individuels qui étaient achetés et revendus au fur et à mesure qu'apparaissaient les besoins des navires clients et que les contrats de vente étaient conclus.

一般来说，背对背合同具有“现货”性质，即在确定船舶和商定船用燃料销售条件以后，根据需要买进和转售一批船用燃料。

On en conclut que les événements intervenus cette année-là n'ont pas eu d'effets négatifs sur les affaires de GENCON sur le marché du mazout; les bénéfices de cet exercice donnent à penser que GENCON a peut-être tiré financièrement profit de ces événements.

如果是这样的话，那一年的事件没有对GENCON的船用燃料贸易业务产生不利影响，而这些利润表明，GENCON可能在财务上得益于这些事件。

De plus, vu le volume grandissant du transport maritime des personnes et des biens dans l'Atlantique Sud, il faut s'attacher à y protéger la vie humaine et à préserver l'environnement marin contre les pollutions d'origines diverses, dont le pétrole et le mazout.

此外，考虑到南大西洋海上运输的货物量和人数越来越多，应该适当注意需要保护该地区的人员生命安全，并保护海洋环境不受石油和燃料等各种资源的污染。

Elle affirme qu'en dépit de l'absence d'accord formel de partenariat, les deux sociétés avaient toujours su prendre des décisions mutuellement acceptables quant à la répartition des charges et des profits liés à l'achat et à la revente des lots de mazout.

它指出，尽管没有正式的合伙企业协定，但两家公司始终能够就购买和转售每一批船用燃料方面的费用和利润的分摊问题达成相互可以接受的决定。

Comme on le voit, les conditions commerciales fixées par les contrats couplés obligeaient en règle générale GENCON à assurer le transport du mazout par mer du quai de chargement de la raffinerie vendeuse au flexible de mazoutage du navire client.

因此背对背合同的商业条件是，GENCON通常应提供海上运输，将卖方炼油厂装卸码头上的船用燃料接到装载船用燃料的船舶的输油管的法兰。