Mattes - Oxydes métalliques qui flottent ou se forment à la surface du métal fondu.

浮渣（Dross）- 金属氧，漂浮在熔融金属表面。

Les mattes sont habituellement écumées en surface à l'aide de racloirs à long manche.

通常用长柄刮取工具从熔融金属表层撇出撇渣。

Les "cendres" ou les "mattes" sont des termes couramment utilisés en métallurgie.

“炉渣”和 “浮渣”是冶金学中通用术语。

Les mattes provenant des procédés de galvanisation en continu dans lesquels l'aluminium est l'agent d'alliage, ne contiennent pas de plomb.

来自连续电镀工艺浮渣，其中是不含铅合金剂。

La lixiviation peut être plus probable avec des résidus contenant des métaux, tels que des mattes et des scories, qu'avec les métaux eux-mêmes.

含金属残渣（例如浮渣或炉渣）也许比金属本身更容易发生沥滤作用。

Les mattes sont des écumes et des résidus provenant du récipient de zinc fondu et représentent aussi une excellente source de métal pour la récupération et la réutilisation.

浮渣就是撇渣和熔锌容器中剩余料，也是一种极回收和再利用金属资源。

Les cendres et les mattes de zinc sont couramment recyclées et on a signalé peu de cas de mattes contenant suffisamment de plomb pour présenter une caractéristique de danger selon l'annexe III.

锌炉渣和浮渣通常被回收，而且，有关含有足够铅浮渣呈现出附件三特性报告很少。

On peut également revaloriser le cuivre à partir de diverses sortes de scories, de cendres, de mattes, de catalyseurs et de poussières, et à partir de boues provenant, par exemple, du traitement des eaux usées des installations de galvanoplastie.

也以从各种炉渣、灰渣、撇渣、催剂和粉尘中，以及从例如来自电镀厂废水处理淤泥中回收利用铜。

Néanmoins, les concentrations de plomb et de cadmium dans les cendres et les mattes dépendent des concentrations de zinc, qui correspondent généralement à des quantités mineures ou à des traces, la majeure partie du zinc utilisé dans les procédés de galvanisation en continu donnant des cendres et des mattes qui subissent avec succès tous les tests de l'annexe III.

然而，铅和镉在炉渣和浮渣中含量取决于锌含量，通常为微量或痕量，通过附件三任何一种检验表明，含有大量在产生此种炉渣和浮渣连续镀锌工艺中所使用锌。