Vous savez quoi? congé maternité pendant 9 mois !

您知道吗？产假才9个月！

À la maternité du Belvédère, à Mont-Saint-Aignan, le premier bébé 2005.

在蒙特圣艾尼昂的贝拉维代尔的妇产院，迎来了2005年的第一个宝宝。

Son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement.

她通传说，文明，地区，解剖，丑闻的传统，尤其是有关生育流产的主题, 分析女性的情况。

Du côté des femmes, le recul de la fertilité s'explique en partie par des pathologies, comme le syndrome des ovaires polycystiques ou l'endométriose, mais surtout par le recul de l'âge de la maternité, qui, en 4 décennies, a augmenté d'environ 5 ans.

女性方面，生育力下降部分原因是疾病，比如多囊卵巢综合征或子宫内膜异位症，但更主要是因为生育年龄，去四十年平均了大约5岁。

Cosette, quoique ceci soit étrange à énoncer, dans sa profonde ignorance de fille élevée au couvent, la maternité d’ailleurs étant absolument inintelligible à la virginité, avait fini par se figurer qu’elle avait eu aussi peu de mère que possible.

还有一点，说来很奇怪：珂赛特是个由修院培养出来的姑娘，知识非常贫乏，性，更是她在童贞时期绝对无法理解的，因而她最后想到她只是尽可能少的有亲。

Toujours tendre et dévouée malgré ça, d’une raison au-dessus de son âge, remplissant ses devoirs de petite mère, jusqu’à mourir de sa maternité, éveillée trop tôt dans son innocence frêle de gamine.

尽管她经受如此熬煎，却仍温柔善良，尽心竭力，为人处事的理智完全超越了她的年龄，她所承担的小亲的责任，甚至超了女性负载的极限，女童孱弱的天真与烂漫在她身上早地消逝了。

Il pèse sur la femme, c’est-à-dire sur la grâce, sur la faiblesse, sur la beauté, sur la maternité. Ceci n’est pas une des moindres hontes de l’homme.

它压迫妇女，就是说压迫柔情，压迫弱质，压迫美貌，压迫性。这在男子方面绝不是什么微不足道的耻辱。

Les premiers mois surtout, elle montra une maternité débordante de conseils, aux moindres sujets. Mais elle restait femme pourtant, elle glissait à des confidences personnelles.

尤其是在他初来的几个月里，她表现出慈祥的爱，哪怕是最细小的事情也要叮嘱到。不，她归是个女人，悄悄地又露出了隐私。

Et oui, un 4e. C’est une mère qui restera sur le marché du travail ( après son congé de maternité).

是的，第四个孩子。她是一个依在劳务市场工作的亲（在产假之后）。

Elle mourait d’avoir eu à son âge la raison d’une vraie mère, la poitrine encore trop tendre et trop étroite pour contenir une aussi large maternité.

她之所以悲惨地死去，那是因为在她这般年龄却已具有了一个真正亲的理智，而她稚嫩窄小的肩膀却无法担负起如此宽厚的爱。

Madame Hennebeau, de son air de maternité complaisante, buvait du bout des lèvres, lorsqu’un bruit étrange, ronflant au dehors, l’inquiéta.

埃纳博太太带着亲的爱抚态度，用唇边吮吸着牛奶，这时外面传来一阵可怕的咆哮，使她不安。

En matière de maternité, beaucoup trop de femmes dans le monde sont encore laissées pour compte.

谈到亲，世界上还有非常多的女性被抛诸脑后。

Ils ont pas inversé des bébés à la maternité ou un truc comme ça ?

他们没把新生儿搞混吗，还是怎么的？

Et si une femme part en congés maternité, elle est automatiquement augmentée à son retour.

如果一名妇女休产假，当她回来时，她会自动增加。

Mais vous le savez, à la maternité, les bébés des 2 familles ont été échangés.

但你们知道，在产科，两个家庭的婴儿被调换了。

Oui, parce que c'était l'un de ses thèmes de prédilection en effet, la tendresse maternelle, ses oeuvres s'appellent souvent maternité d'ailleurs, et c'est sa famille qu'il représente, sa femme et ses enfants.

是的，因为这确实是他的一个钟爱主题，爱。事实上，他的作品常常被称为“性”，描绘的是他的家人，他的妻子和孩子。

Cette maternité est la seule à fonctionner dans un rayon d'une bonne centaine de kilomètres autour de la ville. 340 bébés y sont nés le mois dernier.

这家妇产医院是唯一一家在城市周围一百公里半径范围内运营的医院。上个月有340名婴儿在那里出生。

Déjà, chaque expérience de la maternité a l'air tellement différente de ce que je vois autour de moi, de ce que j'en vois autour de moi.

而且，每次当妈妈的经历都和我周围看到的、听到的完全不同。

Et moi aussi, c'était un des personnes qui, avant d'avoir un enfant, a pensé que le congé de maternité, c'était une espèce de vacances maintenant.

我也是，以前没有孩子的时候，也以为产假就是一种度假。

Ah non, pas du tout, surtout pas en retour de congé maternité.

哦不，一点也不，特别是不是为了换取产假。