Il y a aussi des familles qui pensent que si l’on prend un nounou homme, notre enfant aura plus de masculinité.

更有不少家庭认为请男保姆照顾家中的男孩，能培养孩子的气。

Cependant le rapport de masculinité varie selon les États et les territoires.

然而，各州和各地区的男女人口比例有所不同。

Au niveau des comtés il existe une tendance générale à l'augmentation du rapport de masculinité.

州一级有别比例提高的普遍趋势。

Certes, les conceptions de la masculinité ne sont pas toutes aussi violentes.

诚然，并非所有男子气慨的要素都具有暴特。

Par ailleurs, la masculinité se mesure au nombre d'enfants engendrés.

同时还与社会上把子女生得多视为雄壮有关。

Ces conceptions de la masculinité opèrent même dans le cadre des rapports familiaux.

对男子气慨的这些解释甚至体现在家庭关系中。

Les différents groupes ethniques constitués de migrants montrent de fortes variations dans le rapport de masculinité.

移民来源的族裔群体在别比例上各有较大的差异。

Ces règles sont, par ailleurs, jugées moins prenantes à cause du privilège dit de masculinité.

另外，由于男子特权的优先权，这些规定被认为不够引人注目。

Il s'agit de la principale explication du déséquilibre du rapport de masculinité.

这是青少年行为发生率降低的主要原因。

Les domaines exigeant des efforts plus intenses incluent notamment la nécessité d'accroître les mesures préventives et de sécurité pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste ; une analyse plus qualitative assortie d'explications sur les questions de capacité et de responsabilité et sur les raisons pour lesquelles les résultats varient d'un pays à l'autre ; fournir une information désagrégée, particulièrement en ce qui concerne l'enregistrement et la délivrance de papiers d'identité ; appuyer la formation pour l'acquisition de qualifications professionnelles pour les femmes et aborder de façon plus approfondie la question de la masculinité et des relations entre les hommes et les femmes.

需要进一步努的领域主要需要加强预防和安全措施，制止暴和基于别的暴问题；开展更多的质量分析，对一些能和问责方面的问题出说明，以及为什么结果会因国而异；提供更多分门别类的资料，特别是有关登记和提供身份文件方面的资料；支持对妇女获得技能方面的培训；进一步解决大男子主义和男女间关系方面的问题。

Les recherches ont montré que la valeur ajoutée que représente une participation accrue des hommes à la vie familiale comprend notamment des liens plus forts et de meilleures relations avec les enfants, ce qui accroît la maturité et améliore la qualité de vie de ces hommes; une amélioration des relations entre les hommes et les femmes; et une conception moins pesante et plus ouverte de la masculinité selon laquelle il est moins important de contrôler ses émotions.

研究表明，男子更多参与家庭生活所得到的好处包括：同子女感情更深厚、关系更密切，导致男子心智更成熟，更享受生活；男女关系改善；男气质的概念放宽，减轻了男子的精神负担，使男子不必极避免流露感情。

Production de matériel pédagogique pour une « éducation sexuelle complète » : guide méthodologique pour la série Education à la vie, module sur l'adolescence, module sur la sexualité, module sur la santé sexuelle et la santé génésique, manuel de sensibilisation sur l'éducation sexuelle complète au sein de la famille, fascicule intitulé « Mon projet de vie : En pensant à mon avenir », fascicule « Par de nouveaux chemins : la masculinité », fascicule « Chaque chose en son temps : une maternité et une paternité responsables ».

制“全面教育”的学习材料：人生规划教育系列教学指南、青年教育模版、教育模版、健康与生殖健康教育模版、家庭全面教育宣传手册、我的人生规划“想想我的未来”手册、“走上新道路：男至上主义”手册、“每个人都有属于自己的时刻：负责任的父亲母亲”手册。

3 Dans la contestation de la demande, l'avocat des défendeurs a avancé entre autres arguments le fait qu'indépendamment de la validité ou non de la cession, le principe de masculinité continuait d'être le premier critère pour la transmission du titre de marquis de Tabalosos, et qu'il était régi non pas par une disposition générale mais par un acte singulier relevant de la prérogative royale qui ne faisait pas partie de l'ordre juridique.

3 被告律师在答辩中除其他论点外引用了以下事实，即不管转让的有效如何，男继承原则仍是有关塔瓦洛索斯侯爵的继承的优先标准，这一标准不受一般规范管辖，而受属于王室特权的特殊法令管辖，这种特殊法令不是法律秩序的组成部分。

Des enquêtes universitaires sur le thème de la masculinité, tels que les travaux de l'Observatorio de la Masculinidad, l'évaluation du projet relatif à l'éducation sexuelle et les enquêtes pratiques menées par le Centre de recherches sur les femmes de la Fédération font apparaître des changements au niveau de la famille, en particulier l'apparition d'identités masculines hybrides, où les stéréotypes coexistent avec de nouveaux modèles de paternité toujours plus participative.

男问题研究所等机构对男问题的学术研究、对教育项目的评价以及古巴妇女联合会妇女研究中心开展的研究和采取的行动，都表明家庭层次上发生的变化，特别是建立了男女共管形式，虽然定型观念依然存在，但是出现了父亲发挥了越来越大参与用的新范例。

L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a produit une série de documents sur le rôle et les responsabilités des hommes dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et a lancé un programme commun de recherche et des débats en ligne sur la violence contre les femmes, en mettant l'accent sur la masculinité et le rôle des hommes.

提高妇女地位国际研究训练所（提高妇女地位研训所）编制了关于男子在终止暴侵害妇女行为方面的用和责任的系列文件，发起了关于暴侵害妇女行为的一个合研究方案和网上讨论，其重点是男子气概和男子的用。

On s'efforcera également : a) de lutter contre la préférence donnée aux garçons et d'identifier des stratégies pour remédier aux déséquilibres observés au niveau des rapports de masculinité; et b) de veiller à ce que les politiques soient pleinement appliquées et à ce que le lien soit fait entre les services de santé sexuelle et procréative et de prévention du VIH et la prévention et le traitement des violences sexistes.

(a) 消除重男轻女观念，并找出对策，以解决别比例失衡的问题；(b) 确保政策得到执行，并确保保健和生殖保健、预防感染艾滋病毒的服务以及预防基于别暴和治疗等方面在功能上相挂钩。

Mme Guggenberger (Autriche) a déclaré que compte tenu des perceptions incertaines de la masculinité par les adolescents et leur refus de devenir des enseignants d'école maternelle ou de travailler dans le domaine des soins de santé, le Ministère de l'éducation a distribué un nombre important de matériel théorique et pratique sur les stéréotypes qui aborde de front la question des sexes et des hiérarchies parmi les garçons.

Guggenberger女士（奥地利）说，鉴于年轻男子对于男子气概有错误的认识，以及他们不愿意当幼儿园教师和护理工者，教育部提供了大量的理论和实践资料，批评男孩中存在的别陈规定型观念和等级观念。

Pour expliquer ces différences, de nombreuses hypothèses ont été avancées, notamment que la tolérance sociale à l'égard des comportements déviants est plus faible pour les filles que pour les garçons, que l'autorité familiale s'exerce plus efficacement sur les filles, ou encore que la tradition et la société, en associant la masculinité à la violence, incitent les jeunes hommes à se livrer à des comportements violents pour s'affirmer.

这些差异的存在背后有许多可能的原因，其中包括社会对女孩行为偏差的容忍度比男孩差，家庭对女孩的控制比男孩严以及在对待暴方面的社会和历史差异，诸如青年男子可能将暴用显示其别认同的一种手段。

Il convient de jeter un regard critique sur ces rôles, d'examiner la masculinité et la féminité et de comprendre que si les normes et les convictions de l'ensemble de la société en la matière n'évoluent pas, il sera impossible d'appliquer le Programme d'action de Beijing, d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs fixés et de réaliser véritablement l'égalité des sexes.

必须批判地审查所有角色，审查男和女的角色，从而看出整个社会若不改变这方面的准则和信念，则不可能执行《北京宣言和行动纲要》、《千年发展目标》及其它承诺，也不可能实现真正的平等。

Le Comité considère que la pauvreté généralisée, les pratiques sociales telles que le système des castes, le traitement préférentiel accordé aux garçons au sein de la famille, comme en témoignent la forte incidence d'actes de violence à l'égard des femmes, les fortes disparités entre les sexes et un rapport de masculinité défavorable font gravement obstacle à l'application de la Convention.

委员会认为,普遍贫困、种姓制度和体现为对妇女施暴事件发生率高的重男轻女等社会习俗、巨大的差异和不利的别比率,是阻碍执行《公约》的主要障碍。