La thèse de la malédiction est une pure mascarade.

诅咒纯属无稽之谈。

Qui avait pu imaginer une pareille mascarade, qui dans son entourage était capable d'une telle cruauté ?

是谁想出这样一个把戏？在她认识人中，有谁做得出这么残忍事？

On est pas aussi loin que la mascarade des 12000 abonnés..

我们远没有12000个订户伪装。

Ces votes ne sont qu'une mascarade ou une tartufferie, selon Kiev et l'UE.

根据基辅和欧盟法，这些选票只是一个伪装或一个骗局，。

Mais Sophie Binet, secrétaire général de la CGT, parle de mascarade.

但 CGT 秘书长索菲·比内 (Sophie Binet) 谈到了化装舞会。

Cela dit, à l'époque, la presse parla surtout d'une vaste mascarade.

也就是，当时媒体主要谈论是一个巨大假面舞会。

Ah non mais, je refuse de participer à cette mascarade, je n'ai rien à prouver !

哦不，但是，我拒绝参加这个假面舞会，我没有什么可以证明！

T.Sotto: Vous retrouverez aussi I.Adjani dans " Mascarade" , en salle mardi 1er novembre.

- T.Sotto：您还可以在 11 月 1 日星期二上映《Mascarade》中找到 I.Adjani。

Pour Maître Patrick Baudouin, l'avocat des parties civiles, le procès de Brazzaville était une mascarade, une parodie de justice.

对民事当事人律师帕特里克·鲍杜因来，布拉柴维尔案审判是伪装，是对正义嘲弄。

Qualifiés de mascarade depuis Kiev, les référendums en guise d'annexion dans les régions séparatistes de Louhansk et Donetsk ont débuté.

卢甘斯克和顿涅茨克分离主义地区吞并公投被来自基辅把戏，已经开始。

Et qu' ils l'apprendront le soir où leur père en aura marre de se déguiser pour cette mascarade chaque année.

而且，当他们父亲厌倦了每年这个假面舞会打扮那天晚上，他们就会学到它。

Souvenez-vous de Bergson et de la mascarade : il n'y a rien de plus risible que de tenter de passer pour ce qu'on n'est pas.

记住柏格森和骗人把戏：没有什么比试图伪装成自己不是样子更可笑了。

Les révolutionnaires entrent dans les prisons, installent une mascarade de tribunal et, pendant trois jours, font passer des milliers de prisonniers en « jugement » .

革命者进入监狱，组织了审判舞会，并在三天时间里对数千名囚犯进行了“审判”。

C'est ce que dénoncent les auteurs de cette dernière étude qui parlent de « mascarade » qui alimente l'économie russe et indirectement la guerre.

这是最新研究报告作者所谴责， 他们称之“掩人耳目” 行，既滋养了俄罗斯经济， 也间接助长了战争。 事实上，缺乏对货物原产国和目国数据， 使得无法准确了解每个欧洲国家进口具体数量， 从而让每个国家都能推卸其责任。

Candide et Martin ne doutèrent pas alors que ce ne fût une mascarade du carnaval.

老实人和玛丁，以那是狂欢节中乔装取笑玩艺。

Pour certains Russes, en revanche, tout cela n'est qu'une mascarade.

然而，对于一些俄罗斯人来，这完全是一场游戏。

Depuis des mois que dure la mascarade post-dissolution, on avait envisagé beaucoup de raisons pour expliquer le comportement parfois cynique et peu courageux de certains de nos politiques.

解散后假面舞会已经持续了好几个月，人们寻找了许多理由来解释某些政客有时表现出愤世嫉俗和无畏行。

À merveille, dit le grand-père. Allons par là. Ces jeunes gens se marient ; ils vont entrer dans le sérieux de la vie. Cela les préparera de voir un peu de mascarade.

“妙极了，”外祖父，“就打那儿过，这两个年轻人结婚后，就要过严肃家庭生活，让他们看一下狂欢节化装作准备吧。”

Pour lui, c'est le même effet qui opère quand on rit d'un chapeau haut de forme, d'un chien à moitié tondu ou d'un look passé de mode, à savoir l'idée d'une « mascarade » , l'impression d'un « trucage mécanique de la vie. »

对他来，无论是嘲笑一个大礼帽、一个半剃光狗或一个过时着装，产生效果都是一样，即一种“骗人把戏”感觉，一种“机械伪装”。

Oui, ça va. Enfin, cette mascarade me donne envie de me poignarder, mais euh...