12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物在海陆运输中平安到达，水渍险负责就是单独海损，所以其责任范围既包括平安险责任范围内全部责任，也负责一部分由海上自然灾害所造成损失。

Il n’avait ni mangé, ni dormi depuis trente-six heures. Le tribunal maritime le condamna pour ce délit à une prolongation de trois ans, ce qui lui fit huit ans.

三十六个钟头以来他没有吃也没有睡。海港法庭对他这次过失，判决延长拘禁期三年，一共是八年。

Alors, vous avez choisi l'assurance maritime ?

那么，你选择海运险是吗？

Elles représentaient des scènes maritimes et sentimentales.

画上表达是海上抒情情景。

Le 27 juillet 1377, la république de Raguse (anciennement la Croatie) instaure la quarantaine maritime.

1377年7月27日，拉古萨共和国（如今克罗亚前身）建立了海上隔离制度。

Grâce à la réduction du temps de travail, les Français peuvent maintenant organiser des week-ends prolongés un peu partout en France， souvent d'ailleurs à la dernière minute, comme l'explique Delphine Bertrand du Comité du tourisme de Charente-Maritime.

由于工作时间减少, 现在法国人可以去几乎全国所有方度过一个周末小长假，而且他们常常是赶在最后一刻才安排好假期。请听法国滨海夏朗德省旅游委员会德尔菲挪.贝特朗女士介绍。

L'étude explique que l'huile de cuisson et encore plus l'hydrogène renouvelable entraînent de meilleurs résultats, mais que ce sont des sources d'énergie amenées à être très demandées dans les années à venir, notamment par l'aviation classique ou le transport maritime.

研究报告指出，烹饪用油，尤其是可再生氢燃料，能带来更好环保效益，但这些能源在未来几年内需求会非常旺盛，特别是来自传统空业和海运业需求。

On reporta plus loin le piquet de garde et un employé de la mairie facilita beaucoup la tâche des autorités en conseillant d'utiliser les tramways qui, autrefois, desservaient la corniche maritime, et qui se trouvaient sans emploi.

防疫小分队因此分布得更远，市府一位公务员建议利用原先跑沿海峭壁道路而目前无用武之有轨电车来跑这段路，这就大大方便了当局工作。

Après avoir examiné avec lui les cartes des côtes maritimes de l'Amérique, nous conclûmes qu'il n'y avait point de pays habité où nous pourrions relâcher avant que nous eussions atteint l'archipel des Caraïbes.

我和他一起查看了美洲沿海图，最后得到结论是，除非我们驶到加勒比群岛，否则就找不到有人烟方可以求援。

– Je mentirais si je vous disais que j'ai une carte de fidélité sur cette liaison maritime, mais la terre se rapprochant de plus en plus, j'imagine que nous faisons escale à Adamas.

如果我告诉您我是这条线上常客，那就是在骗您。不过，看起来陆离我们越来越近，我想渡轮应该会在阿达玛斯港临时停靠吧。”

Depuis quelques années, compagnies aériennes, maritimes et voyagistes, en tout cas certains d'entre eux, proposent des formules très intéressantes pour qui veut entreprendre un tour de la planète.

几年来，一些空公司、海公司、旅行社给希望环游世界人提供很优惠套餐。

Alors, il y a une cinquième condition, c'est que les coûts de transport des marchandises d'un pays à l'autre et en particulier les coûts de transports maritimes sont dérisoires.

那，第五个条件，那就是一个国家到另一个国家商品运费，海运费用尤其微不足道。

Si je donne ces détails très succincts, c’est afin que chacun sache bien quelle est l’importance de cette compagnie de transports maritimes, connue du monde entier pour son intelligente gestion.

我所以要把上面情形简单介绍一下，是要大家知道这家海运公司重要性。它由于经营得法，是全世界都闻名。

Avant l'arrivée des produits dérivés du pétrole, la grande majorité de vos cols, de vos peintures et autres produits d'entretien provenaient de la résine distillée à partir de pins maritimes.

在石油衍生产品出现之前，你大部分衣领、油漆和其他清洁用品都来自从松树中蒸馏出松脂。

Soit ! » répondit le marin, qui donna un autre cours à sa colère en gratifiant les convicts des plus rudes qualifications du répertoire maritime.

“好！”水手说，他换了一种方法来发泄心头愤怒，用船上人常用最难听话，辱骂那帮罪犯。

Une escale – on l'utilise dans l'aéronautique (en avion) ou en maritime (en bateau) – c'est quand vous vous arrêtez.

中途靠——我们在空或者海领域使用这个单词——它指是当你停下来时候。

Une seule solution : trouver un refuge, même sans électricité, comme ici à Saint-Hippolyte, en Charente-Maritime.

找到一个避难所，哪怕没有电，就像在这儿，滨海夏朗德省圣一波利特。

Toutefois, les prix sont assez élevés comparés au continent par le fait que tout est importé par voie maritime.

但是由于所有东西都是海路运来所以价格比在陆上要高。

Indispensable et maritime, sans doute la raison pour laquelle elle est moins connue que la route de la soie.

香料之路是必须，并且是海上，或许这就是它不如丝绸之路闻名原因。

Le transport maritime mondial est très perturbé, entre autres à cause des attaques de rebelles yéménites en mer Rouge.

全球海运系统陷入严重混乱，这在很大程度上是受也门叛军在红海发起袭击事件影响。