En dernier ressort, les effets des politiques publiques dépendent largement des caractéristiques fondamentales des marchés.

公共政策的最终效应在很大程度上取决于市场的基本特性。

Il faut souligner que le marché du travail souffre de nombreux problèmes.

必须强调，波斯尼亚和黑塞哥维那劳动力市场面临诸多问题。

Or, cette contraction du marché de l'emploi frappe plus durement les jeunes que les adultes.

职业市场如此萎缩，对青年的影响比对成年人的影响更大。

Les prescriptions techniques ont été publiées et les marchés pertinents sont en train d'être passés.

该项目的求已经公布，采工作正在进行。

Voir, par exemple, la directive européenne sur les marchés publics, annexe VIII.

如，见《欧盟公共采指令》，附件八。

Le marché mondial de l'acier a toujours été marqué par des fluctuations conjoncturelles.

全球钢市场历来存在周期波动。

Il crée une autorité supranationale chargée de promouvoir la concurrence au sein du marché commun.

这些条设立一个超国家机构，其职责是促进共同市场内的竞争。

On se souviendra également que les principaux négociants actifs sur ce marché disposent d'entrepôts.

大家还应记得过去的报告提到巴卡拉哈军火市场的大军火交易商均拥有储藏设施。

Il existe des rapports multiples entre gouvernance, administration, marché, médias et information.

施政、行政制度、市场、媒体和信息都密切相关。

Alors, qu'est-ce qui n'a pas marché ces cinq dernières années?

那么，过去五年中出了哪些问题呢？

Elles devraient aussi atténuer les effets de l'instabilité excessive des marchés financiers.

这些机构还应该减轻金融市场过度波动造成的影响。

Article 4-1 du Guide australien pour la publication des marchés publics.

《澳大利亚采发布指南》第4.1条。

Article 4-2 du Guide australien pour la publication des marchés publics.

《澳大利亚采发布指南》第4.2条。

Directive européenne sur les marchés publics, annexe VII A, sous la rubrique “avis de préinformation”.

《欧盟政府采指令》，附件VII A，“预先信息通知”。

Voir l'article 4-2 du Guide australien pour la publication des marchés publics.

见《澳大利亚采发布指南》第4.2条。

Voir la directive européenne sur les marchés publics, Annexe VIII, 1 a).

见《欧盟政府采指令》，附件八，1(a)。

On sait assez bien quelles institutions facilitent le fonctionnement du marché.

支持市场的体制是众所周知的。

De ce fait, les activités de bioprospection créent un marché pour les ressources génétiques.

因此，生物勘探活动可能为遗产资源开辟市场。

On pourrait envisager des types analogues de marchés pour stimuler la conservation de la biodiversité.

可以预见类似的市场激励养护生物多样性。

Article 35-1 de la directive européenne sur les marchés publics.

《欧洲联盟政府采指令》第35(1)条。