Les maraîchers craignent que la contamination de concombres ait un impact sur leur activité.

菜农担心黄瓜遭污染事件影响他们的生计。

Les maraîchers fournissent les habitants de légumes.

菜农向居民应蔬菜。

La culture d'espèces maraîchères locales et exotiques est ainsi largement privilégiée.

因此，种植当地和外来的蔬菜获得高度优先考虑。

En raison de la situation actuelle, les cultures en Iraq se trouvent menacées par un certain nombre de risques, notamment ses cultures céréalières, qui occupent à cette saison une superficie estimée à quatre millions d'hectares, ses palmiers dattiers, qui produisent environ 900 000 tonnes de dattes par an, ses cultures maraîchères, qui occupent une superficie d'environ 352 000 hectares et produisent quelque 4,2 millions de tonnes de légumes, ses cultures fruitières, ses olives, et d'autres cultures encore.

伊拉克农作物由于国家现状而面临着种危险，特别是本季节种植面积为400万公顷的谷类作物，年为900 000公吨的椰枣，种植面积为352 000公顷、为420万公吨的蔬菜、水果、橄榄和其他作物。

Des conventions de partenariat ont été signées entre le MFPE et quelques organisations et structures visant l'aide de ces jeunes filles à s'installer pour leur propre compte, telles que la convention de coopération signée avec l'Union Tunisienne de Solidarité Sociale (UTSS) qui a fait bénéficier 60 jeunes filles rurales pour la création de micro-entreprises en matière d'élevage, de culture maraîchère et de couture.

职业培训和就业部与某些组织机构签定了旨在帮助女青年自谋生计的伙伴协议，例如与突尼斯社会互助联盟（UTSS）签订的合作协议已使受益的60名女青年在养殖、蔬菜种植和缝纫等领域创办了微型企业。

Emploi de serres pour améliorer les cultures maraîchères (projet financé par USAID) : Dans le cadre de ce projet, 150 agriculteurs ont appris à utiliser de meilleures techniques de manutention lors de l'entreposage et de la transformation, des serres perfectionnées, de nouvelles variétés de plantes et des cultures de contre-saison et ont reçu une aide pour se regrouper au sein d'une coopérative.

使用温室改进蔬菜作物（由美援属资金）：该项目培训了150名农民学习改进的收获后技术，让他们了解先进的温室系统，新的作物种类，淡季作物，并帮助他们成立了一个蔬菜种植商合作社。

Pour autonomiser les femmes, il a été mis en place un schéma de microcrédits et des efforts sont également entrepris pour fournir aux femmes rurales un choix d'activités productives, comme par exemple le développement de terres irriguées pour des cultures maraîchères ou le conditionnement à petite échelle de produits agricoles, pour qu'elles puissent accroître leur revenu et devenir financièrement indépendantes.

为了赋予妇女能力，已经实施了一项小额贷款计划，并正在开展类似努力来向农村妇女种可选择的生活动，例如为市场园艺开发灌溉土地，或者小规模农品加工，从而使她们可以高收入并在经济上获得独立。

Dans les critères d'établissement des listes de bénéficiaires, la dimension « genre » est placée en tête des priorités (femmes chefs de ménages, familles où l'homme est momentanément absent, femmes fréquentant les centres nutritionnels, groupements féminins prenant en charge des personnes vulnérables, etc.) et les formations organisées sur place sont en grande partie destinées à un public féminin (techniques maraîchères spécialement).

关于制定受益者名单的标准，“性别”这一条位列优先（作为一家之主的妇女、暂时没有男子的家庭、经常去营养中心的妇女、照顾脆弱者的妇女团体等等），而且在当地安排的培训大部分以妇女为主要对象（特别是蔬菜种植技术）。

Actuellement, 13,2 millions d'hectares sont exploités par des particuliers, dont 6,2 millions d'hectares pour leurs besoins de subsistance (15,5 millions de familles), 1,3 million pour l'horticulture individuelle ou collective (14,1 millions de familles), 0,4 million pour les cultures maraîchères individuelles ou collectives (5,1 millions de familles), 0,5 million pour la construction de logements individuels, 4,8 millions pour l'élevage individuel ou collectif (1,8 million de familles).

现在私人使用的土地为1 320万公顷，其中包括620万耕地（1 550万家庭）、130万公顷集体和个人花园用地（1 410万家庭）、40万公顷集体和个人园艺用地（510万家庭），50公顷用于建设个人住房（500万家庭），以及480万公顷集体和个人畜牧业联合体用地（180万家庭）。

La présence de sources d'eau salubre à proximité des habitations entraîne une réduction du temps consacré aux corvées d'eau (un fardeau qui pèse de façon disproportionnée sur les filles et les femmes) et offre l'occasion aux familles pauvres de se lancer dans des activités productives à petite échelle telles que la culture maraîchère.

住家附近若有安全饮用水源，则会减少打水这种耗时的差事（这种重担很大一部分由妇女和女童承担），并使贫困的家庭有机会从事如蔬菜种植这种小规模生性活动。

Pour faire face à la situation agricole désastreuse, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies (FAO) a apporté son assistance aux paysans, par la distribution des semences de maïs, d'arachide, de riz paddy, de haricot, d'ignames et pour la culture maraîchère, notamment dans les zones durement affectées par les derniers événements politico-militaires.

为应对悲惨的农业状况，联合国粮食及农业组织(粮农组织)尤其向受到最近政治军事事件严重影响地区的农民了援助，发放了玉米、花生、稻谷、豆类、山药和蔬菜种子。

La diversification des systèmes de production et le développement de secteurs de production intensifs en main-d'oeuvre (cultures maraîchères et fruitières irriguées) se sont principalement appuyées, au cours des dernières années, sur la mobilisation du travail féminin, aussi bien au sein de l'exploitation agricole familiale que dans le cadre du salariat agricole.

近年来，生系统的多样化，劳动力密集型生部门（蔬菜和果木种植）的发展，主要都依赖妇女劳动，不论属于家庭经营或农业雇工。

La fabrication de produits de grande valeur ou de spécialités destinées à l'exportation est appelée à se développer et à attirer des investissements dans le territoire comme c'est le cas, notamment, de l'élevage de poissons et de crevettes ou de poissons tropicaux, de la culture maraîchère hydroponique et de l'horticulture ornementale.

在生高价值和特色出口品方面的投资具有重要的潜力，例如养殖鳍鱼和虾、繁殖热带鱼、营养液栽培植物和装饰性园艺品。

Dans la province de Benguet (Philippines), « AKAP International » a organisé, en collaboration avec les pouvoirs publics locaux et d'autres organismes, diverses formations au développement social et à la vie active, entre autres, à l'intention de 28 coopératives de maraîchers (autochtones), créant ainsi 3 000 emplois pour les agriculteurs de la province.

菲律宾本格特省AKAP国际基金会与地方政府和其他机构合作，向28个菜农（土著人口）合作社包括与社会发展和生计相关的类培训，为本格特省的农民创造了3 000个就业机会。

Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a réalisé un programme de cultures maraîchères qui a permis d'améliorer sensiblement la valeur nutritionnelle des aliments consommés par la population, en particulier dans les zones touchées par le conflit.

在粮食安全领域，联合国粮食及农业组织执行了商品蔬菜种植方案，大大改善了部分民众食品的营养，特别是在受冲突影响地区。

L'accès à l'eau est capital non seulement pour la consommation des ménages et l'hygiène, mais aussi pour les activités économiques, dont l'élevage du bétail, la fabrication de briques ou les petites exploitations maraîchères par irrigation auxquelles la population a souvent recours en cas de mauvaises récoltes.

获得用水不仅对家庭消费和个人卫生很关键，而且对包括养牛、制砖或人们在欠收情况下经常依赖的小规模浇灌性蔬菜生等经济活动也很重要。

La FAO a apporté son soutien au projet de groupements maraîchers dans les régions de Kobayah, et Forécariah. Le gain en matière alimentaire, d'emploi et de revenus de cette activité a été reconnu notamment pour les mères de famille dans les zones urbaines et périurbaines.

粮农组织对Kobayah区域和Forécariah区域的蔬菜种植组织项目了援助，市区和城市周围的家庭妇女特别认可这项活动在粮食、就业和收入方面带来的收益。

Les centres de promotion de la femme de diverses îles ont reçu du matériel de base, des unités de démonstration supplémentaires pour l'hydroculture maraîchère et des semences améliorées ainsi que des outils de jardinage pour poursuivre les programmes d'initiation à la transformation des aliments.

岛屿上的妇女发展中心，都得到了基本设备、营养液栽培蔬菜生额外示范设备、改良种子和园艺工具，以便继续开展食品加工培训方案。

On est en train, en Israël, de mettre au point un petit appareil d'arrosage par dispersion et un système d'irrigation par goutte-à-goutte que les agriculteurs pourraient utiliser pour aménager leurs propres installations de collecte et de stockage de l'eau pour leurs cultures maraîchères.

以色列正在发展新颖的小型喷灌器和滴灌系统，农民可用来为自己的商品菜园建造小型水收集和储存设施。

Le filles qui apprennent cette profession sont formées en règle générale dans trois domaines sur les sept offerts : maraîcher, opérateur de machine à traire, exploitant de complexes d'élevage et de fermes , laborantin pour l'analyse chimique et bactériologique, cuisinier, couturier et vendeur.

学习该职业的女青年，通常从推荐的以下7个职业中学习3个：果蔬园艺员、机器挤奶操作员、畜牧综合体和养禽场作业员、化学细菌分析化验员、厨师、缝纫师、售货员。