Oui, je trouvais que mon chef de réception manquait de discrétion.

是的，我觉得我以前的接待部部长做事不够谨慎。

Manque de chance, ces smartphones bah c'est un peu des pétards mouillés.

运气不好，这几款智能手机有点像哑炮。

Force est de constater que les publicités manquent de pertinence et présentent les produits à travers des saynètes humoristiques à la limite du ridicule.

我们可以看出广告缺乏相关性, 并通过滑稽的小短剧将产品呈现可以被嘲笑的范围里。

Mais quand on parle de choses qui ne sont pas spécifiques, on dit plutôt manquer de. C'est comme le verbe to lack en anglais.

但是当我们谈论的东西不是特有时，我们倾向于说manquer de。

Non, ce n’est pas le désir de venir en France qui manquait à cet homme.

是的，他并不是不想来法国访问。

Non, incontournables dans le sens de à ne pas manquer.

不是，是必去、不能错过那个意思。

Les voyageurs ne manquèrent pas de ramasser l’or, les rubis, et les émeraudes.

两位旅客少不得把黄金，碧玉，宝石，捡了许多。

Ce rire manquait de respect au groupe.

这种笑声对那一伙失了敬意。

Jeune fille pétillante, son rire communicatif risque de manquer à ses proches.

这位年轻而活力四射的女孩，的亲友可能会想念有力的笑容了。

Avant de revenir à Nyaungshwe, ne manquez pas de vous arrêter à Nga Hpe Kyaung, le plus grand et le plus vieux monastère de la région construit tout en bois au milieu du 19ème siècle.

返回娘水之前，一定要去猫跳寺，这是本地最大最古老的全木制寺院，建于十九世纪中叶。

La lune jetait une vive lumière dans ce carrefour. Jean Valjean s’embusqua sous une porte, calculant que si ces hommes le suivaient encore, il ne pourrait manquer de les très bien voir lorsqu’ils traverseraient cette clarté.

月光正把那十字路口照得雪亮。冉阿让隐在一个门洞里，心里打算，那几个人如果还跟着他，就一定会在月光中穿过，他便不会看不清楚。

Aux Catalans, Mercédès avait besoin de mille choses, mais elle ne manquait jamais de certaines autres. Tant que les filets étaient bons, on prenait du poisson ; tant qu’on vendait du poisson, on avait du fil pour entretenir les filets.

住在迦太兰村的时候，美塞苔丝想得到而得不到的东西也多得很，但好些东西是从不缺的。只要鱼网不破，他们就能捕鱼；而只要他们的鱼能卖钱，他们就能买线织新网。

– « Vous le savez, dit-il, quoique les enfants d'Israël se réjouirent d'abord de leur sortie de l'Égypte, cependant ils se révoltèrent contre Dieu lui-même, qui les avait délivrés, quand ils vinrent à manquer de pain dans le désert. »

" 你知道，" 他说，" 以色列人当初被救出埃及时到高兴，但在旷野里缺乏面包时，他们甚至反叛了拯救他们的上帝。"

La joie du roi avait été très vive ; il ne se donna pas la peine de la dissimuler et la fit même éclater avec affectation devant la reine. Louis XIII, comme tous les coeurs faibles, manquait de générosité.

国王高兴之极；他非但掩饰高兴之情，甚至当着王后的面故意表现这种得意。路易十三心胸狭窄，缺乏宽厚和大度。

Après que le conservateur nous eut laissés, Keira et moi décidâmes de rentrer à pied. La vieille ville de Nebra ne manquait pas de charme et une promenade nous aiderait à digérer ce repas trop copieux.

博物馆管理员离开之后，我跟凯拉决定走回酒店。内布拉的古镇不乏魅力，我们也需要散一会儿步以消化刚才那顿过于丰盛的晚餐。

Après ce dîner, où, pour la première fois, il fut question du mariage d’Eugénie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

在初次提到欧也妮婚事的那餐晚饭之后，拿侬到楼上葛朗台先生房里拿一瓶果子酒，下来的时候几乎摔了一跤。

Ici, elles ne manquent pas de place, mais quand la neige va faire son apparition, elles devront rentrer à l'intérieur, et c'est à ce moment-là, pour les protéger, qu'on leur coupera les cornes.

这里空间充足，但一旦下雪，它们就得搬进室内。届时为了保护它们，我们会给它们修剪角。

On manque tous de temps (ou on a tous l'impression de manquer de temps) pour faire tout ce qu'on a à faire et pourtant, on a tous 24 heures dans nos journées.

大家都缺时间，以便完成自己要做的所有事情，但是，我们每天有24个小时。

Mon oncle, à la taille duquel on n’avait pas songé en bâtissant la maison, ne manqua pas de donner trois ou quatre fois de la tête contre les saillies du plafond.

盖这所房子的时候，没有考虑到有叔父这样的身材，所以他的脑袋不幸地在天花板的横梁上撞了三四次。

Sur les passerelles circulaient incessamment des marchands de livres et de journaux, débitant leur marchandise, et des vendeurs de liqueurs, de comestibles, de cigares, qui ne manquaient point de chalands.

车厢里的过道上有小贩来往出卖书报、酒类、食品和雪茄烟，生意颇为兴隆。