Il se rappela que l’heure du départ du Carnatic avait été avancée, qu’il devait prévenir son maître, et qu’il ne l’avait pas fait ! C’était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !

他想起了卡尔纳蒂克号提早了开船时间；想起了他应该通知他主而他却没有去！要是福克先生和艾娥达夫真误了船，这完全是他的过失。

Il a manqué de se faire très mal avec le parapluie de la dame.

他差点被那位女士的雨伞弄伤。

Que de destins manqués d’écivains ou de poètes parmi nous !

我之中原本有多少可以成为作家和诗哪！

La quantité des produits manqués est bien importante.

货物缺少严重。

Mais jusqu'ici le temps nous a manqué.

但到目前为止，我没有时间。"

Non mais c'est bon , c'est juste que j'ai manqué d'appui ! !

好吧好吧，刚刚只是没站稳！

Cette fois encore il avait manqué son homme, qui avait disparu comme par enchantement.

这回，他还是没追上那个，那像变魔法似的没了踪影。

Sans cela je n’aurais pas pu sortir et tout aurait encore manqué.

要是没有，我便出不了门，这套也就玩不起来了！

J’ai dit à l’instruction ce qu’il m’a convenu de dire à l’instruction, car je ne voulais pas que l’on affaiblît ou que l’on arrêtât, ce qui n’eût point manqué d’arriver, le retentissement solennel que je voulais donner à mes paroles.

“那是我随便说说的，目的是为了使我有机会发布刚才那个事实，不然的话，就定会有止我。

Il avait manqué à l’appel. On tira le coup de canon, et à la nuit les gens de ronde le trouvèrent caché sous la quille d’un vaisseau en construction ; il résista aux gardes-chiourme qui le saisirent.

点名时他不在。警炮响了，到了晚上，巡夜的在只正在建造的船骨里找到了他，他拒捕，但是被捕了。

Quant au capitaine Nemo, je me demandai ce qu’il penserait de notre évasion, quelles inquiétudes, quels torts peut-être elle lui causerait, et ce qu’il ferait dans le double cas où elle serait ou révélée ou manquée !

至于尼摩船长，我心里估量着，他对我的逃跑会怎么想呢? 这可能引起他怎样地不安，给他带来怎样的危害呢? 而且，在逃跑或是成功、或是失败两种情况下，他会怎么做呢?

Les visites des colons n’avaient manqué ni au parc aux huîtres, ni à la garenne, ni aux gisements de houille et de fer, ni à quelques parties jusque-là inexplorées des forêts du Far-West, qui étaient fort giboyeuses.

移民也到过其他的地方，象蛤蜊场、养兔场、煤矿区和铁矿区，以及没有探索过的远西森林地带，那里有大量的飞禽走兽。

Tiens, dit Grandet à Nanon en la voyant toute pâle, puisque c’est la naissance d’Eugénie, et que tu as manqué de tomber, prends un petit verre de cassis pour te remettre.

葛朗台看见拿侬脸色发白，便说：“好，既然是欧也妮的生日，你又几乎摔跤，就请你喝杯果子酒压压惊吧。”

Si j'ai manqué de patience avec lui, toi tu as manqué de délicatesse en lui disant que tu préférais le taboulet que tu avais mangé au restaurant !

如果我对他失去耐心，你也对他失去礼貌，也就是说你喜欢塔布雷甚于去饭店吃饭！

En un mot, rien n’eût manqué au bonheur de notre héros, pas même une sensibilité brûlante dans la femme qu’il venait d’enlever, s’il eût su en jouir.

句话，只要我的主公知道加何享用，他的幸福是不缺什么了，甚至他刚刚征服的女身上的那种灼的感觉。

Faisant sa « petite inspection » , elle n’avait pas manqué de féliciter Mme Swann sur les meubles nouveaux, les récentes « acquisitions » remarquées dans le salon.

她“巡视”番，毫无例外地向斯万夫赞扬客厅的新家具，醒目的新“添置品”。

Par exemple, pour tout au monde, Mathilde n’aurait pas manqué la messe un dimanche ; presque tous les jours elle y accompagnait sa mère.

例如，玛蒂尔德无论如何也不会错过礼拜天的弥撒的，几乎每天都要陪母亲去教堂。

Jamais la France n'a manqué à Israël quand sa sécurité était en jeu, y compris face aux frappes iraniennes.

当以色列的安全受到威胁时，法国从未背弃过，包括在面对伊朗的袭击时。

Et on n'a pas manqué de faire des commentaires indignés sur cette jeunesse d'aujourd'hui qui ne pense qu'à s'amuser.

当然也少不了对“现在这些只想着玩乐的年青代”进行愤怒的指责。

C’est seulement pour vous demander de me ficher la paix, voilà tout ! La vieille femme avait manqué étouffer.

我说这些只是求您让我清静些，只是为了清静！”老妇喘息得更厉害了。