Un rapport du groupe de travail pourrait être présenté à Manille l'année prochaine.

工作组报告可在明年提交马尼会议。

La concentration la plus importante de citadins (quelque 10 millions) se trouve à Manille.

城市居民最集中的地方是大马尼或都地区——人口约为1 000万。

Le forum sera basé à Manille et disposera prochainement de son propre de site Web.

该论坛设在马尼，将很快建立自己的网站。

Celle-ci a démissionné pour accepter un poste auprès de la Banque asiatique de développement à Manille.

她已辞退主席职位，以接受在马尼的亚洲开发银行的职位。

Trois prisons ont été construites dans la région de Manille, ainsi que dans les régions IV-A et 7.

在都地区以及在IV-A区7区修建了三个监禁设施。

Titulaire d'une maîtrise de gestion de l'Université d'Ateneo de Manille et d'une licence de l'Université des Philippines.

在雅典耀大学获企业管理硕士学位，在菲律宾大学获法学学士学位。

Des ateliers régionaux ont eu lieu à Colombo (1982), Manille (1990), Jakarta (1993), Séoul (1994), Katmandou (1996), Amman (1997), Téhéran (1998), New Delhi (1999) et Beijing (2000).

已举行的区域习班的地点年份如下：科伦坡(1982)、马尼(1990)、雅加达(1993)、汉城(1994)、加德满都(1996)、安曼(1997)、德黑兰(1998)、新德里(1999)、北京(2000)。

En première analyse, quatre villes ont été présélectionnées: Chennai, Delhi, Kuala Lumpur et Manille.

对于地点的最初分析产生了四个城市的候选名单：钦奈、德里、吉隆坡马尼。

À l'exception de la province de Cebu et de Manille, les hommes sont plus nombreux que les femmes.

除宿务省大马尼之外，他地区都是男子多于妇女。

La plupart des praticiens de la santé exercent dans le secteur privé à Manille et dans d'autres centres urbains.

大多数保健从业人员集中在大马尼他城市中心的私人部门。

À Manille, les travailleurs du secteur non structuré disposent également de mécanismes d'assurance basés sur des modalités de paiement assouplies.

在马尼，非正规工人也有机会参加收费较低、付款条件较为灵活的合作保险计划。

La privatisation de la zone-est de Manille, aux Philippines, illustre les avantages que peut apporter une participation du secteur privé.

菲律宾马尼东区的私有化显示了私营部门的参与可能产生的效益。

Ce programme est actuellement mis à l'essai dans trois villes  Manille, Cebu City, dans les Visayas, et Davao City, à Mindanao.

现正在大马尼、比萨扬群岛的宿务市棉兰老岛的达沃三个城市进行试点。

La privatisation de la zone Est de Manille a montré que la participation du secteur privé pouvait avoir des effets bénéfiques.

马尼东区实行私营化表明，私营部门的参与可能有些益处。

Les Philippines ont accueilli à Manille le Forum international sur le riz, auquel ont participé environ 200 personnes venues de 27 pays.

菲律宾作为东道，在马尼举办了际稻米论坛，吸引了27的约200名与会者。

Le Centre pour les droits liés à la procréation signale que les moyens de contraception non naturels sont interdits dans la municipalité de Manille.

生育权中心提到了在马尼市强行禁止使用人工避孕措施。

Les jeunes ont été transférés à Manille et deux d'entre eux ont été présentés aux médias nationaux en tant qu'enfants combattants de la NPA.

这批少年被带到马尼，中两人在全新闻媒体前被展示为新人民军儿童战斗员。

Entre-temps, le Ministère des affaires étrangères signale le recruteur présumé aux organes d'enquête compétents et coordonne l'assistance à la victime à son arrivée à Manille.

与此同时，外交部提请有关的调查部门对被指控的招工头进行调查，待受害者一回到马尼便协调向提供的援助。

La troisième consultation était la consultation annuelle de l'Asia-Pacific Forum for Women, Law and Development, qui a eu lieu du 12 au 14 septembre à Manille.

从9月12日到14日，我在马尼参加了亚太妇女、法律发展问题论坛举办的亚太地区磋商。

Nous sommes heureux également que le Secrétaire général se joigne à nous à Manille pour le deuxième Forum mondial sur la migration et le développement.

我们还感到高兴的是，秘书长将赴马尼与我们一道参加第二届全球移民与发展论坛。