N'échafaudez pas des projets grandioses mais manifestement irréalisables.

不要拼凑那些宏伟却不现实的计划。

Abbassi Madani a été condamné par un tribunal incompétent, manifestement partial et inéquitable.

一个无管辖权、明显不公正和不公平的法院判处了Abbassi Madani徒刑。

En conséquence, l'auteur n'a manifestement pas épuisé les recours internes.

因此，他显然未用尽国内补救办法。

Le Groupe a manifestement laissé au Secrétariat le soin de régler les détails.

高级显然要秘书处来确定细节。

Le corps judiciaire aurait manifestement besoin d'une formation intensive, y compris sur la Convention.

司法机构无疑会从包括《公约》培训在内的强化培训中受益。

Le législateur a manifestement accordé la priorité aux meilleurs intérêts de l'enfant.

立法者清楚地优先考虑了孩子的利益。

Ils traduisent manifestement une volonté politique d'aller de l'avant.

这些成果清楚地显示了继续进的政治意愿。

Malheureusement, la dynamique en cours dans ce domaine est manifestement insuffisante.

不幸的是，这方面的势头明显不足。

Que faut-il faire pour réaliser un changement si manifestement nécessaire?

为了实现如此明显需要的变革，应当做那些事情？

Manifestement, le Secrétariat n'a pas tenu compte des sages orientations du Secrétaire général.

显然，秘书处没有听从秘书长睿智的指引。

Manifestement, les États-Unis n'ont aucun intérêt réel à s'occuper du statut colonial de Porto Rico.

显然，美国对于多黎各殖民地地位问题并非真的感兴趣。

Manifestement, le quartier situé autour est actif.

可以清楚看出教堂周围地方有人使用。

Il incombe manifestement aux parties d'améliorer cette situation.

各方显然有责任改变这一局面。

La source ajoute que le procès de M. al-Shaghouri a été manifestement entaché d'iniquité.

来文提交人补充说，对al-Shaghouri的审判非常不公正。

Font manifestement partie du cours des activités ouvertement religieuses (telles que la prière).

CKREE课包含直接而且不可辩驳的宗教活动(例如祷告)。

Le conseil rejette en outre l'idée que la plainte est manifestement dénuée de fondement.

律师还反对有关本申诉明显没有根据的说法。

Ces données confirmaient que des mesures complémentaires étaient manifestement nécessaires pour une réduction des émissions.

这些资料证明，为控制排放，显然有必要采取额外的行动。

Manifestement le Timor-Leste a parcouru un long chemin depuis son accession à l'indépendance.

东帝汶自获得独立来，显然走过了漫长的道路。

Il s'avère manifestement nécessaire de développer les pratiques les plus fructueuses.

推广成功做法的必要性是显而易见的。

Accroître leur participation au commerce international était manifestement un objectif de la Déclaration du Millénaire.

增加最不发达国家对国际贸易的参与是《千年宣言》所述目标之一。