Du reste, par quelle déplorable manie avoir ainsi abîmé son existence en sacrifices continuels ?

什么痴心妄想使她这样一再糟蹋了自己的一生？

On ne faisait plus attention à ça, une manie, disait-il.

人们不再注意这种小事，那只一个人的怪癖而已。

Oh ! les diamants, dit en riant Morcerf, c’est sa manie. Je crois que, pareil à Potemkin, il en a toujours dans ses poches, et qu’il en sème sur son chemin comme le petit Poucet faisait de ses cailloux.

“他好像有钻石癖，”马尔塞夫微笑着说道，“我确信他像俄国亲王波亭金一样，一定在口袋里装满了钻石，沿路抛撒，就像小孩子撒打火石似的。”

Mais il avait la fatigante manie de mordre son bâton, s'arrachait les plumes, éparpillait ses ordures, répandait l'eau de sa baignoire ; Mme Aubain, qu'il ennuyait, le donna pour toujours à Félicité.

不过它有一种讨厌的怪癖：咬它的、它的羽毛、抛它的粪、泼它的杯子里的水；欧班太太嫌烦，把它永远给了全福。

Vous faites bien de venir regarder un homme qui va mourir. Il est bon que ce moment-là ait des témoins. On a des manies ; j’aurais voulu aller jusqu’à l’aube.

您赶来看一个快死的人，这好的。这种时刻，能有一两个人在场，确难得。妄想人人都有，我希望能拖到黎明。

Dis donc, ma femme ! c’est sa manie, à ce qu’il paraît, de porter dans les maisons des paquets pleins de bas de laine ! vieux charitable, va !

喂，我的妻！这个老施主，他走人家，手里不拿几包毛线袜，好象就不过意似的！

Exactement, il n'imaginait pas la place de ces manies au milieu de la peste et il jugeait donc que, pratiquement, la peste était sans avenir parmi nos concitoyens.

确切说，他无法想像鼠的地方会有这种笔耕癖的位置，因此他认定，鼠在我们的同胞中实际上没有流前途的。

Roland, dont le vieux long-courrier flattait la manie nautique, riait de tout son cœur, la face déjà rouge et l’œil troublé par l’absinthe.

被老远洋海员迎合了航海嗜好的罗朗开怀大笑，脸涨得通红，视觉被苦艾酒灌得糊涂了。

Chapeau vissé sur la tête, voici un autre Alain, architecte de carrière, il manie son nègo-chin comme personne.

戴着螺丝扣在头上的帽子，又一个名叫阿兰的建筑师登场了，他娴熟地操控着自己的“nègo-chin”小船，无人能及。

Surveille ses manies et rappelle-toi : les vieux, c’est vicieux.

注意她的举止，记住：老人有坏毛病的。

Et, évidemment comme beaucoup de personnes, je pense, j'ai la fâcheuse manie de rester ...devant ce ventilateur.

显然，和许多人一样，我想，我喜欢站在风扇前面。

Cette manie d'acheter en solde m’horripile.

“爱买打折货的毛病真令我气愤。”

Quelle manie d’écrire ! se dit-il en riant, quand on peut se parler si commodément !

“真写上瘾了！”他笑着说，“其实可以很方便地谈谈嘛！

Ils ont la manie d’ouvrir des discussions sérieuses.

“他们动辄进一本正经的讨论。

Rieux avait déjà noté cette manie qu'avait Grand, né à Montélimar, d'invoquer les locutions de son pays et d'ajouter ensuite des formules banales qui étaient de nulle part comme « un temps de rêve » ou « un éclairage féerique » .

里厄已经注意到出生在蒙特利玛尔的格朗，有援引家乡成语的癖好，引完之后再加上一些平庸的没有出处的陈词滥调，诸如" 梦一般朦胧的时刻" ，" 仙境一般美妙的灯光" 。

Ce fut inutile. Que l’entêté garçon eût compris ou non l’observation du brigadier général, il s’obstina à ne pas avancer sa montre, qu’il maintint invariablement à l’heure de Londres. Innocente manie, d’ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

可惜说了半天等于白说。也不知道这个固执的小伙子有没有把旅长的话搞清楚。可他坚决不拨自己的表，还一成不变地保持着伦敦时间。话又说回来了，无论如何这种天真的脾气，究竟于人无损的。

Mais, en attendant, tu pousseras mon mois à cinq cents francs, n’est-ce pas ? J’ai une manie, je voudrais prendre une bonne !

“目前，你可以把我的月薪提高到五百法郎吧，我的小家伙？我有个想法，很想雇一个管家。”

Décidément c'est une manie chez lui. Il a aussi pulvérisé la mâchoire de ton futur époux ?

“这真他的怪癖。他把你未来丈夫的颌骨也打碎了吗？”

Il savait que cette impression était stupide, mais il n'arrivait pas à croire que la peste pût s'installer vraiment dans une ville où l'on pouvait trouver des fonctionnaires modestes qui cultivaient d'honorables manies.

他知道这种感受很愚蠢，但他无论如何也不能相信，鼠会停留在这样一个连一些不起眼的小公务员都有着体面癖好的城市。

Quelle manie agréable que de faire briller sa voiture pour qu’elle ait l’éclat du neuf.

让爱车闪耀如新， 这种习惯多么令人愉悦。