Il faut dire qu’un autre trait de la pensée occidentale (à l’opposé de la Chinoise) est son caractère manichéen.

西方思想的另一征（与中国思想相反）是带有摩尼教点。

Il faut se garder d'explications simplistes et manichéennes.

应避免简单化的、黑白分明的解释。

Sur le plan idéologique, le facteur central est constitué par la posture manichéenne d'un conflit de civilisations et de religions, de plus en plus répandue dans le mode de pensée et la rhétorique d'élites politiques, intellectuelles et médiatiques et qui se manifeste par un refus de la diversité, un rejet dogmatique du multiculturalisme et un enfermement identitaire autour de la défense de «valeurs» intangibles.

在意识形态一级，主要因素是关于文明宗教冲突的摩尼教观念，这一观念在政界、识分子媒体主流的思想与言论中日益普遍得到认同，其表现为拒绝多样性、教条式地抵制多元文化，维护基于无形的“价值观”的身份认同。

Sur ce plan idéologique, le Rapporteur spécial souligne que le concept manichéen d'un choc des civilisations et des religions - de la hiérarchisation implicite des cultures, des races et des civilisations et de la suspicion du religieux - constitue le nouveau terreau idéologique d'élites politiques et intellectuelles et d'anciens idéologues de la guerre froide.

告员指出，在意识形态方面，摩尼教的文明宗教冲突观念――对种文化、种族宗教隐含的等级划分以及对宗教的怀疑――为政识精英及昔日的冷战空想家奠定了新的思想基础。

Sur le plan idéologique, il a mis l'accent sur la posture manichéenne d'un conflit de civilisations et de religions, de plus en plus répandue dans le mode de pensée et la rhétorique d'élites politiques, intellectuelles et médiatiques, qui se manifeste par un refus de la diversité et un rejet dogmatique du multiculturalisme.

在意识形态方面，他着重指出对文明宗教间冲突的善恶二元论态度在政、思想媒体精英的思维方式言论中越来越普遍，这表现于排斥多样性武断地排斥多元文化主义。

Sur le plan idéologique, le concept manichéen d'un choc des civilisations et des religions est de plus en plus présent dans le mode de pensée et la rhétorique des élites politiques, intellectuelles et médiatiques, en particulier dans un contexte international où la lutte contre le terrorisme est une priorité.

在意识形态一级，摩尼教的文明宗教冲突观念在政界、识分子传播媒体精英的思维辞令中流传日益广泛，尤其是在打击恐怖主义占据优先地位的国际环境中。

Dans un monde en proie aux replis identitaires et aux divisions manichéennes, générateur de l'abomination du 11 septembre 2001, un dialogue vivant et diversifié entre les civilisations se pose comme l'antidote du terrorisme intégriste et de ses nébuleuses porteuses de mort, de destruction et de pulsion suicidaire.

在一个深受孤立主义诸如制造9月11日事件的摩尼教徒分裂之害的世界上，不同文明之间进行的生动多样性的对话，是对抗极端主义分子的恐怖主义以及其难以辨清的实施死亡、破坏自杀式袭击者的办法。

En fait, l'Observateur palestinien est indigné que le Conseil de sécurité n'accepte pas entièrement la façon manichéenne dont les Palestiniens dépeignent le conflit - bourreau d'une part et victimes de l'autre - plutôt que comme impliquant deux peuples, ayant chacun des droits et des responsabilités.

实际上，巴勒斯坦观察员之所以恼羞成怒是因为安全理事会不愿意全盘接受巴勒斯坦人在描述冲突时，不是黑就是白，不是受害者就是恶棍，不把它视作一场牵涉自拥有自身权利责任的两个民族的冲突。

Il a mis en garde contre toute approche manichéenne consistant, par exemple, à faire une distinction artificielle entre les régions du monde où la liberté d'expression était défendue et les autres où régnaient obscurantisme et intolérance.

他警告不要采取非黑即白的摩尼教做法，如，人为地将世界区分为表达自由受到保卫的地区蒙昧、不容忍主宰一切的地区。

Sur le plan idéologique, le concept manichéen d'un choc des civilisations et des religions est de plus en plus présent dans le mode de pensée et la rhétorique des élites politiques, intellectuelles et médiatiques.

在意识形态一级，摩尼教的文明宗教冲突观念在政界、识份子传播媒体精英的思维辞令中流传日益广泛。

Ces visites in situ permettent également une meilleure compréhension et une analyse équilibrée (et donc non manichéenne) des réalités complexes de l'état de la liberté de religion ou de conviction dans un pays donné.

这些实地访问还有助于更好地理解并均衡地分析（非二元论的分析）定国家宗教或信仰自由方面的复杂的现实状况。

Cela signifie qu'une vision réaliste et non pas manichéenne de la complexité de la situation continuera de constituer notre guide le plus sûr vers la réalisation des objectifs dont nous avons convenu.

这意味着对问题复杂性的现实的认，而不是任何善恶二元论，将继续是通往我们商定目标的最安全的指针。

Dans une perspective qui apparaît manichéenne, il semble qu'il n'y a qu'une partie qui soit totalement coupable, et une autre totalement innocente.

从一种似乎为摩尼教观点的角度，好象一方完全有罪，而另一方则完全无辜。

Ce n'est pas une situation qui se prête à des descriptions manichéennes; il faut se montrer particulièrement nuancé dans ses évaluations.

它不是一种可以黑白分明地描述的局势；它是充满微妙之处的。

Il ne faut pas que nous-mêmes nous tracions une ligne de partage entre deux réalités manichéennes.

我们不能简单地在好坏之间作区。

Selon lui, si elles peuvent constituer d'«utiles outils d'analyse», elles sont appliquées «de manière trop manichéenne».

按照van Hoof的说法， 它们虽然可以构成“有用的分析工具”，但它们的适用却“过于黑白分明”。