Mandaté par l'Espagne, il a découvert le détroit au sud de l'Amérique du Sud qui porte aujourd'hui son nom.

在西班牙的授权下，他发现了南美洲南部的海峡，今天这个海峡以他的名字命名。

16 spécialistes mandatés pour enquêter sur les phénomènes aériens non expliqués, bref les ovnis.

16 名专家受命调查无法解释的空中现象，称 UFO。

Les architectes de l'urgence sont des bénévoles mandatés par les autorités.

- 应急建筑师是当局授权的志愿者。

Dans l’actualité également, Benjamin Netanyahu mandaté pour former le prochain gouvernement en Israël.

同样在新闻中，本雅明内塔尼亚胡授权组建以色列下一届政府。

Seul un organisme mandaté par l'État était autorisé à distribuer de la nourriture.

只有国家授权的机构被允许分发食物。

Le commercial se présente comme mandaté par l'Etat.

商业广告按照国家的规定展示。

Catherine Ashton diplomate en chef de l’Union européenne mandatée par les grandes puissances fait face à Mohamed Javad Zarif.

由大国授权的欧盟首席交官凯瑟琳·阿什顿（Catherine Ashton）面对穆罕默德·贾瓦德·扎里（Mohamed Javad Zarif）。

Mais il y en a d’autres : les députés, ils sont également mandatés qu'on dit par leurs électeurs.

但还有其他人：代表，他们也被他们的选民授权说出来。

Au plus fort de la crise, il a été mandaté pour mener une vaste opération de contrôle sur la mozzarella di bufala campana.

在危机最严重的时候，他被任命去管控大规模的马苏里拉奶酪公司。

Selon les 1ers éléments de l'enquête, le véhicule de secours était en intervention mandatée par le Samu, affirme la société privée.

这家私营公司表示，根据调查的第一部分，紧急车辆是在萨姆授权的干预下进行的。

Il a mandaté son ministre de l'Intérieur pour lutter contre un phénomène qui, selon lui, crée un climat d'insécurité en Tunisie.

他已授权他的内政部长与一种现象作斗争， 据他说，这种现象在突尼斯造成了不安全的气氛。

Un groupe d'experts mandatés par l'ONU a dénoncé les défaillances et les dysfonctionnements de l'organisation internationale dans sa gestion de l'épidémie d'Ebola.

FB：联国授权的一组专家谴责国际组织在管理埃博拉疫情方面的失败和功能失调。

A Vienne, l’OSCE multiplie les réunions d’urgence, alors qu’une équipe d’observateurs militaires mandatés par l’organisation est toujours retenus en otage à Sloviansk.

在维也纳，欧安组织正在增加其紧急会议的次数，而该组织授权的一个军事观察员小组仍然在斯洛维扬斯克被扣为人质。

La Colombie reprend le chemin de la paix avec son président réélu, Juan Manuel Santos, mandaté pour aboutir dans ses négociations avec les guérillas.

哥伦比亚正在重返和平之路，其连任总统胡安·曼努埃尔·桑托斯（Juan Manuel Santos）被授权在与游击队的谈判中取得成功。

Son nom: l'arnaque aux présidents, avec parfois un simple mail, avec un homme qui se fait souvent passer pour un avocat mandaté, bien renseigné.

他的名字：针对总统的骗局，有时通过一封单的电子邮件，与一个经常假装成受委托的、消息灵通的律师的人一起。

Les experts mandatés par la justice française pour enquêter sur la mort de Yasser Arafat, en 2004 près de Paris, écartent la thèse d'un empoisonnement du dirigeant palestinien.

法国司法授权调查亚西尔·阿拉法特2004在巴黎附近死亡的专家驳斥了毒害巴勒斯坦领导人的论点。

Il avait participé à une réunion de dirigeants syndicaux et avait été mandaté, avec le colonel Gavilan, pour se mêler à la foule et l'orienter suivant les circonstances.

他参加了一次工会领导人会议，并被要求与加维兰上校一起与人群打成一片，并根据情况进行指导。

Et en Angleterre, le Chancelier de l'échiquier est donc au départ celui qui – mandaté par le roi – va contrôler le revenu de l'impôt pour la couronne anglaise.

因此，在英国，财政大臣最初是由国王授权的人，他将控制英国王室的税收收入。

Car, après un troisième rapport publié cette semaine par la commission d'enquête mandatée par Emmaüs, seule la justice dispose de plus de moyens pour permettre de connaître toute la vérité.

因为， 在埃马乌斯授权的调查委员会本周发布第三份报告后，只有司法系统才有更多的手段来让全部真相被人知晓。

L'expert suédois, Ake Sellstrom, ancien inspecteur de l'ONU en Irak spécialisé en armes, a été mandaté en mars par le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, pour former un groupe d'inspecteurs.

瑞典专家阿克·塞尔斯特罗姆（Ake Sellstrom）是前联国驻伊拉克武器核查员，他于3月被联国秘书长潘基文授权组建一个核查人员小组。