Je Hubei mandataire de la société, avec des ventes annuelles de 250 millions de dollars.

我公司湖北地区总代理，年销售额达250多万。

Les députés sont les mandataires des électeurs.

议员是选民的代表。

Le mandataire agit en conformité avec les instructions reçues.

托人按照所接到的指示行事。

Jiangxi jour de l'ombre vient d'être créé plus tôt cette année, est une jeune entreprise, au cours de produits Apple dans le Jiangxi son mandataire.

江西天影于今年初刚刚成立，是一家年轻的公司，目前苹果系在江西的总代理。

Fondée en 2004, la société s'engage à une gestion professionnelle des technologies de l'information de conseil, services, logiciels NEWGRAND est le mandataire de Shanxi.

公司成立于2004年，公司专业致力于信息化管理的咨询、服务，是新中大软件山西的授权代理。

Je suis une entreprise sidérurgique en tant que mandataire, exploite principalement à la lumière de benzène, maladroite, et une variété de produits chimiques.

我公司安钢一级代理商，主要经营轻苯，粗笨，各种化工。

Après des années d'efforts ont été un certain nombre de marques bien connues dans le monde mandataire.

经过多年的努力，已获得多个世界著名牌的授权代理。

Les inspecteurs doivent être les mandataires de la communauté internationale, témoins d'un désarmement volontaire.

检查人员应当是监督自愿裁军的国际社会的代理人。

Ont-elles l'obligation de se renseigner sur les mandataires, les constituants et les fidéicommissaires?

这种人是否有义务获得托人、赠予者、让予人和任何基金的益者的资料？

Copie d'une pièce d'identité des fondateurs de l'association et de ses mandataires.

公司创始人或公司授权代表的个人身份证。

Les mandataires avaient également prorogé unilatéralement les mandats.

托人还单方面延长了委托协议的期限。

Autrement dit, le Conseil est l'organe mandataire et l'Assemblée générale l'organe mandant.

换言之，安理会是执行指示的机关，大会是发布指示的机关。

Les conclusions des auditeurs ont été rendues publiques et les mandataires défaillants sanctionnés.

审计结果已公开，那些未能达到标准的负责者已到惩罚。

Il a exprimé l'avis que la CVIM ne réglait pas la question du mandataire.

法院认，《销售公约》不裁决代理关系的问题。

En outre, toutes les obligations juridiques incombaient, en tant que puissance mandataire, au Sud-Ouest africain.

此外，委任统治国的一切法律义务由西南非洲承担。

S'agissant du fond, un certain nombre de suggestions ont été faites, notamment celles de garder à l'esprit, lors de l'élaboration du guide, un certain nombre de principes et d'objectifs fondamentaux tels que les suivants: la prise en compte de l'ordre public et de l'intérêt général; le rôle directeur des tribunaux; la reconnaissance d'un régime particulier pour les créances publiques; la reconnaissance de la priorité du redressement sur la liquidation; le maintien de l'activité et des emplois; le système de garantie des salaires; le contrôle des mandataires par les tribunaux; l'égalité de traitement des créanciers et la transparence des procédures collectives.

关于指南的实质性内容，有与会者提出了若干建议，其中包括在拟订立法指南时，工组应铭记若干关键原则和目标，例如重视公共政策的问题；加强法院的协调用；建立公共债权的特别制度；确认重组优先于清算；保护商业信誉的运和就业；保证薪金；尊重法院在控制破代理人方面的用；规定平等对待债权人；以及确保集体诉讼程序的透明度。

Par exemple, l'article 2-201, alinéa 1 du Code de commerce uniforme des États-Unis, qui a exprimé le Statute of Frauds comme suit: “Sauf dispositions contraires contenues dans cet article, un contrat de vente de marchandises d'un montant égal ou supérieur à 500 dollars, ne peut être invoqué par voie d'action ou d'exception, à moins qu'il n'existe un écrit suffisant pour prouver qu'un contrat de vente a été conclu entre les parties, signé par la partie contre laquelle l'exécution est demandée, ou par son mandataire ou son courtier.”

例如，《美国统一商法典》第2-201款第1项对《防止欺诈法》了如下表述：“除了本款另有规定外，不得以诉讼或抗辩的形式强制执行价格500美元或高于500美元的货物销售合同，除非有某种书面形式足以指明，销售合同由双方当事人订立，并由寻求对其加以强制执行的当事人签署，或由得到其授权的代理人或经纪人签署。”

D'autre part, l'armée russe et les formations armées illégales de ses mandataires se livrent au pillage, au maraudage, à l'enlèvement et au meurtre, organisent des attaques armées et des attentats contre la population civile et la police, détiennent illégalement des citoyens géorgiens et commettent d'autres actes criminels, comme l'expulsion déplorable de la population civile, et notamment de moines, ou la détention et la prise pour cible des observateurs internationaux œuvrant sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Union européenne.

不仅如此，俄罗斯武装部队及其傀儡政权非法的武装团体继续对平民和警察抢劫、掳掠、绑架、杀害以及组织武装攻击和恐怖行动，非法拘留居民，并从事其他犯罪行，包括令人遗憾地将平民(包括僧侣)赶出住所，拘留和射击欧洲安全与合组织(欧安组织)和欧洲联盟派遣的国际观察员。

S'agissant du fond, plusieurs suggestions ont été faites, notamment celles de garder à l'esprit, lors de l'élaboration du guide, un certain nombre de principes et d'objectifs fondamentaux tels que les suivants: prise en compte de l'ordre public et de l'intérêt général; rôle directeur des tribunaux; reconnaissance d'un régime particulier pour les créances publiques; priorité du redressement sur la liquidation; maintien de l'activité et des emplois; système de garantie des salaires; contrôle des mandataires par les tribunaux; égalité de traitement des créanciers; transparence des procédures collectives.

关于指南的实质性内容，与会者提出了若干建议，其中包括在拟订立法指南时，工组应铭记若干关键原则和目标，例如重视公共政策的问题；加强法庭的协调用；建立处理政府求偿权的特别制度；重组优先于清算；保持商业经营与就业；保证薪资；法院在控制破代表方面的用；平等对待债权人；集体诉讼程序的透明度。

Elle travaille en étroite collaboration avec le dépositaire mondial-comptable centralisateur pour s'assurer que tous les ordres d'achat ou de vente de la Section des investissements sont réglés en temps voulu et sans erreur et que toutes les activités de placement, notamment en ce qui concerne les ordres d'achat et de vente, l'encaissement des recettes, les échéances, le recouvrement des impôts, les mandataires et les opérations sur les capitaux, sont correctement enregistrées en vue de l'établissement des états financiers et des rapports sur l'exécution du budget.

该科与全球托管人/总账管理人和托管人密切合，以确保所有投资管理科交易都及时和准确结算，所有投资活动(包括交易、利息领取、到期日、税收、法人代表和企业行动)都得到正确记录以编制财务报表和业绩报告。