169 Dans ce cas, le mandat est considéré comme étant envoyé à votre mari.

在这种情况下，汇票被视为是寄给您丈夫的。

Fix n'insista paset comprit qu'il devait se résigner à attendre son mandat.

费克斯没有坚持自己的要求。他知道在没有别的办法，只好耐心等待拘票。

Le directeur refusa.L'affaire regardaitl'administration métropolitaine, et celle-ci seule pouvait légalement délivrerun mandat.

因为这是英国首都警察厅的职权，只有首都警察厅才有权签发拘票。

167 Monsieur, est-ce que je peux toucher ce mandat ?

先生，我这张汇票吗？

Le président arrive à la fin de son deuxième mandat au printemps 2008.

在2008年总统将结束他的两个任期。

Est-ce que je peux toucher ce mandat ?

我这张汇票吗？

La durée du mandat présidentiel est fixée à quatre ans.

总统任期定为四年。

Dès que cela fut possible, le peuple français fut donc invité à élire ses constituants, tout en fixant à leur mandat des limites déterminées et en se réservant à lui-même la décision définitive.

所以，当条件一旦许可，国家立即举行了选举，由法国人民推选出制宪会议成员，授予其权利，并明确规定职权范，以保证最终的决定权属于人民。

Depuis la création de l'entreprise a été à la demande des clients pour la durée de leur mandat de l'opinion publique, afin que la satisfaction de la clientèle de l'entreprise des objectifs d'affaires.

公司从建立以来，一直以客户的需求为自己的民任，以使客户满意为公司的经营目标。

L’expiration de votre abonnement vous est signalée sur la bande entourant votre dernier numéro . Nous vous demandons de le renouveler alors sans at tendre , par mandat ou virement postal .

尊户所订本刊最后一期有知期满的知单。请即续订,用汇票或邮政储金转账均可。

Dans le cas de la Fed, à qui le Congrès des états-Unis a explicitement confié un «double mandat», l’objectif d’emploi est officiellement reconnu et placé sur un pied d’égalité avec celui d’inflation.

而对于美联储来说（其肩负着美国国会赋予的明确的双重使命），就业目标与货膨胀目标处于同等重要的地位。

Sous la Seconde République (1848-1852), le président de la République était élu pour un mandat de quatre ans, au suffrage universel direct : il n'y en eut qu'un seul, Louis-Napoléon Bonaparte.

在法兰西第二共和国（1848-1852）的历史上，仅有过一位总统，那就是路易-拿破仑-波拿巴。总统任期四年，有全民直选产生。

Ce Fix devait surveiller avec le plus grand soin tous lesvoyageurs prenant la route de Suez, et si l'un d'eux lui semblait suspect, le «filer » en attendant un mandat d'arrestation.

这位侦探一直在监视着所有经过苏伊士的旅客。如果发有什么形迹可疑的人，他就一面盯着他，一面等候拘票。

Deux autres Iranniens, visés par des mandats d’arrêt dans la même enquête, se trouvent en Iran, a indiqué le procureur antiterroriste Armando Spataro à Milan, lors d’une conférence de presse.

另外两名伊朗人也因此事而被缉，已于伊朗被发，米兰反恐怖检查官Armando Spataro在新闻发布会上表示。

Durant ses deux mandats, il n'a pas su résister à la magie du cinéma, en jouant des rôles dans deux films: Terminator Renaissance et The Expendables de Sylvester Stallone.

担任州长期间，他仍旧无法抗拒电影的魅力，客串了两部影片：《终结者4》和史泰龙的《敢死队》。

Les produits exportés vers l'Europe et les États-Unis, en Asie et dans de nombreux autres pays, et dans de nombreux pays et régions ont le mandat de vente exclusif.

产品远销欧美、亚洲等许多国家，并且在许多国家和地区都有独家代理销售。

Société d'exploitation du produit est un gain de Zhejiang et de la technologie Science Development Co., Ltd production, des produits et le droit d'exploiter l'entreprise couverts par le mandat.

本公司经营产品属浙江增益科技开发有限公司生产，且产品经营权由盖公司授权。

Fix, dans son coin, éprouvait une indicible satisfaction. Phileas Fogg retenu huit jours à Calcutta, c'était plus qu'il n'en fallait pour donner au mandat le temps de lui arriver.

坐在角落里的费克斯这时心里有说不出来的高兴。斐利亚•福克要在加尔各答坐八天禁闭，伦敦的拘票寄到这儿再慢也要不了八天。

Le chef de l'ONU a estimé que durant son premier mandat il a cherché à « jeter des ponts » entre les Etats membres de l'ONU et les partenaires.

联合国秘书长说，在他的第一个任期中，他努力的在各成员国和合作国之前牵线搭桥。

J'ai maintenant une entreprise mis en place pour un mandat unique, a toujours été de bonne foi à base de racine de la qualité des principes de base.

我公司成立到如今有一段期限，一直都是以诚信为本质量为根的基本方针。