Coco, 40 ans, self made man, est l'exemple parfait de la réussite sociale.

可可，40岁白手起家的成功人士。

Notre société est capable de produire Mans, bambou, rotin, plantes aquatiques, telles que l'artisanat tissés.

我公司能生产芒、竹、藤、水草等植物编织工艺品。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但是事与愿违—或者说一种愈合的愿望之外—社会党的团结似乎非常脆弱， 并且勒芒展览公园里气氛很紧张。

Des sorties dans Le Mans et ses alentours, organisées au gré des évènements culturels et sociaux, pour aider les étudiants à mieux comprendre la vie en France.

勒芒（LeMans）及其周边,活动将根据社会及文化事件来组织，以帮助学生更好地了解法国的生活。

Les français aiment parler du sexe.Les humoristes plaisantent avec le sexe dans leurs one man show.

法国人喜欢谈性，更有很多笑星当众one man show上讲荤段子。

L'herbe avait brûlé dans certaines zones du site et dans le no man's land.

检查点和无人地带的一些草地也被烧光。

Le Représentant spécial s'est déclaré préoccupé par les conditions déplorables des enfants déplacés et réfugiés, en particulier ceux qui vivent dans le camp de transit de Kili Fazo, dans le no man's land qui se situe à la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, par le grand nombre d'orphelins, d'enfants des rues et d'enfants qui travaillent, par le fait que des enfants aient été tués ou mutilés par les mines terrestres et les engins non explosés, par la malnutrition chronique et le taux élevé de mortalité infantile, ainsi que par le système éducatif, pratiquement détruit.

特别代表对以下方面表示关注：流离失所儿童和难民儿童，特别是阿富汗与巴基斯坦边境“无人地带”的Kili Fazo接待地生活的儿童处境困难；孤儿、街头儿童和童工人数众多；儿童因地雷和未爆弹药丧生或致残；长期养不良，婴儿死亡率居高不下；教育系统几乎完全被破坏。

Compte tenu du grand nombre de mines terrestres et de munitions non explosées présentes dans la zone du conflit, et en particulier dans le « no man's land », et du fait qu'aucune des deux parties ne dispose des ressources techniques voulues pour procéder au déminage, la situation est dangereuse pour le déploiement et le fonctionnement dans de bonnes conditions de la Mission de maintien de la paix, ainsi que pour la population locale et pour les efforts d'acheminement de l'aide humanitaire dans ces zones.

由于当今冲突区特别是“无人区”存许多地雷和大量尚未爆炸的弹药，而且双方都没有足够的技术资源进行扫雷行动，这一局势对维和特派团的安全部署和运作以及对当地民众和向他们提供人道主义援助的努力构成直接威胁。

Historiquement, l'état de droit trouve son origine dans les efforts qui ont été déployés pour imposer des règles et des limites aux pouvoirs du souverain - en ce sens l'état de droit (rule of law) s'oppose au « gouvernement d'un seul » (rule of man), c'est-à-dire au pouvoir absolu exercé selon le bon plaisir du prince, et au « gouvernement par la loi » (rule by law), système dans lequel le souverain exerce son pouvoir d'une manière non arbitraire mais sans être lui-même assujetti à la loi.

法治的历史起源是要规范和限制君主权——因此法治不同于“人治”，意指由一个绝对统治者按其一时之念行使权力，也不同于“依法统治”，即统治者以非意专断的方式行使权力，但其本人不以有意义的方式受法律约束。

Dans le domaine des échanges d'informations opérationnelles, le Mali a, au-delà des procédures internes aux différentes administrations, tenu des réunions avec certains pays limitrophes en vue de collecter et de diffuser les informations nécessaires pour lutter contre les « nids probables » de terroristes dans le Nord-Mali et le « No man's land » commun à l'Algérie, au Mali, à la Mauritanie et au Niger.

交流行动情报方面，除了各国政府的内部程序之外，马里还与某些毗邻国家举行会议，借此收集和传播必要情报，以打击马里北方以及马里与阿尔及利亚、马里、毛里塔尼亚和尼日尔交界的“无人地带”内恐怖主义分子的“可能巢穴”。

Le poste de contrôle de la Porte 1 utilisé par les services de douane de la MINUK, de la police de la MINUK et de la KFOR, situé aux limites septentrionales du Kosovo, a été rapproché de la frontière administrative afin d'éliminer l'utilisation par les contrebandiers de la zone du no man's land à la frontière.

位于科索沃最北端的由联科特派团海关、警察和驻科部队使用的1号检查门已经移至距行政边境较近的地方，以消除不法商人使用沿边境一带的无人管辖地带。

Pour empêcher que son territoire ne soit utilisé comme base arrière, le Mali a adopté des mesures spécifiques en signant un protocole avec le Niger, l'Algérie et la Mauritanie pour lutter contre le terrorisme et toutes les activités sous-adjacentes dans le « No man's land » existant entre eux.

马里为了防止本国领土被用作后方基地，已采取特别措施，与尼日尔、阿尔及利亚和毛里塔尼亚签署一项议定书，以打击与这些国家之间的“无人地带”的恐怖主义及其涵盖的一切活动。

Ils sont sceptiques, songeant que la communauté internationale risque de laisser le travail inachevé et qu'ils resteront dans un no man's land des Balkans, en marge du courant dominant occidental de développement et disputés et pourchassés par les intérêts nationalistes, extrémistes et criminels.

他们怀疑，想国际社会可能不完成工作，他们将继续处于巴尔干无人之地，脱离西方发展的主流而边缘化，凭民族主义、极端主义和犯罪势力争夺和掠夺。

Le 25 août, le coordonnateur résident du PNUD en Mauritanie a informé la MINURSO de la présence de 51 migrants dans le no man's land situé au sud du mur, près du passage frontalier entre Boulanouar au Sahara occidental et Nouadhibou en Mauritanie.

8月25日，驻毛利塔尼亚的开发署驻地协调员通知西撒特派团，有51名移徙者进入了靠近西撒哈拉的Boulanouar和毛利塔尼亚的Noudadhibou之间过境点的护堤以南无人区。

Le Parlement national est appelé Haus Tambaran et il est architecturalement conçu comme une maison d'hommes de la tribu des Sepik ou haus man qui, traditionnellement, appartenait exclusivement aux hommes et eux seuls pouvaient s'y assembler pour débattre de questions d'hommes.

“国民议会大厦”也称“特姆贝兰议院”，建筑上看是专门为男人们设计的沙比克男人屋，他们只能那里集会讨论男人们的事务。

Une plus grande participation européenne donne la garantie au citoyen moyen que la Bosnie-Herzégovine fait partie intégrante de l'Europe; qu'elle ne saurait être laissée dépérir dans un « no man's land » des Balkans, isolé du développement politique et économique général de l'Europe.

欧洲更大程度的参与向普通公民表明，波斯尼亚和黑塞哥维那是欧洲的一个组成部分，不能其巴尔干的真空地带煎熬，同欧洲主流政治和经济发展隔绝。

Le Rwanda voudrait rappeler clairement et une fois pour toutes qu'il ne continuera pas à tolérer l'existence à ses frontières des no man's land people, des populations déniées de leur droit à la nationalité par leur propre pays.

卢旺达要清楚地指出，卢旺达再也不能容忍其边界上有“无人区人”——这些人是被自己的国家剥夺了国籍的人。

Une autre proposition d'ordre rédactionnel était d'envisager dans la version anglaise de remplacer le membre de phrase “man the ship” figurant à l'alinéa b) par des mots sans connotation de genre, tels que “crew” ou “staff”.

另一项措词建议是，可以考虑以“船员”或“工作人员”等不反映性别的文字代替(b)项中所使用的“为船只配备人员”的文字。

Des officiers supérieurs ont déclaré qu'ils avaient l'intention de créer un « no man's land » de 200 mètres de large près de la clôture, afin de compliquer la tâche des terroristes qui souhaitent tendre des embuscades.

据高级军官说，他们打算围栏沿线建立一个200米宽的“死区”，使恐怖分子较难进行伏击。

Dans le premier site d'observation, situé au nord-est de Sarydjarly, un incendie avait entièrement brûlé l'herbe se trouvant dans un no man's land qui s'étendait entre les positions des parties du Haut-Karabakh et azerbaïdjanaise.

第1个检查点位于Sarydjarly东北边，纳戈尔诺-卡拉巴赫与阿塞拜疆阵地之间的无人地带，大火烧毁了草地。