Là, c'est le décalage culturel, les sens sont bousculés, maltraités aussi.

在印度，是文化的差异，感觉完全错乱，甚至有折磨感。

Vous ne devriez pas maltraiter à ce point votre foie !

您不该这样虐待您的肝脏。

Est-ce qu’on a maltraité mon fils ? s’écria Germain dont les yeux s’enflammèrent.

“难道有人虐待我的儿子？”热尔曼嚷着说，他的眼睛在冒火。

Il vous a donc maltraité ? il vous a donc fait des menaces ?

“他虐待您，威胁您了吗？”

Alors Saraï la maltraita; et Agar s'enfuit loin d'elle.

撒莱苦待，从撒莱面前逃走了。

Pardon, qu’est-ce que ça veut dire : maltraiter ?

虐待是什么意思？

François-Régis Gaudry : Une question simple pour lancer ce débat : l'élevage moderne maltraite-t-il les animaux ?

弗朗索瓦-雷吉斯·高德里：一个简单的问题引发了这场辩论：现代农业是否存在虐待动物的现象？

Moi, je rêve qu'un super héros défende tous les enfants maltraités.

我夢想著一個超級英雄會保護所有受虐待的孩子。

Eh! Redescends sur Terre, il y a pas besoin d'être un super héros pour aider les enfants maltraités.

嘿！回到地球，没有必要成超级英雄来帮助受虐待的孩子。

Par exemple, on peut appeler le 119, c'est un numéro de téléphone gratuit pour signaler les enfants maltraités.

例如，您可以拨打119，这是一个免费的电话号码，用于举报受虐待的儿童。

Je ne dois pas même me permettre de presser contre mon cœur ce corps souple et charmant, ou elle me méprise et me maltraite.

“我甚至不能把这个柔软迷人的躯体贴紧我的心口，否则会蔑视我，虐待我。

Certains de ces pays sont pointés du doigt par plusieurs ONG qui leur reprochent de maltraiter les migrants dans les centres d'accueil.

其中一些国家被几个组织挑出来，指责它们在接待中心虐待移民。

Voilà justement ce qui m’inquiète, dit Germain. Si ces pauvres petits venaient à être maltraités, haïs, battus ?

“我所担心的也正在这儿，”热尔曼说，“这些可怜的小东西会不会受到虐待、厌恶和挨打呢？”

C'est non en finir avec l'obligation alimentaire et permettre aux enfants maltraités de ne pas subvenir aux besoins de leurs parents indignes quand ils sont âgés.

这并要终结抚养义务，而是让遭受虐待的孩子在成年后不必再承担那些不称职父母的生计需求。

Louis XVI, pour venger son grand-père qui a perdu la guerre de 7 ans, va se ranger aux côtés des colons américains maltraités par les Britanniques.

路易十六了报复曾输掉七年战争的祖父，决定站在受英国人虐待的美国殖民者一边。

Bien sûr, il va faire plaisir à Israël, qui se plaint d'être maltraité à l'UNESCO, puisqu'une fois encore, le droit de veto américain n'est pas là pour protéger Israël.

当然，这会取悦以色列，因以色列一直抱怨在联合国教科文组织受到不公正对待，而现在美国的否决权又无法保护以色列了。

Dehors, la nuit tombait déjà, un nuit glaciale, et la tête basse, Étienne marchait, pris d’une tristesse noire. Ce n’était plus de la colère contre l’homme, de la pitié pour la pauvre fille maltraitée.

外面，天已经黑了。这是一个严寒的夜晚。艾蒂安心情抑郁，低着头向前走着。现在他已经不再生那个男人的气，也不再怜悯那个受虐待的姑娘。

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对待它们，根本不管它们的开本大小、它们的封面、它们纸张的美观或印刷的美观，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名的段落下划线。

Ces chiffres concernant les victimes de sexe masculin sont proches de la réalité, mais ne sont pas forcément les plus signifiants pour illustrer, comme prétend le faire la députée, le cas des hommes « battus ou maltraités. »

这些男性受害者相关的数字接近现实，但不一定是最有效的例证，正如该议员所说的那样，是“殴打或虐待男子”的情况。”

Il a souffert, il a été fort maltraité, mais enfin il est sorti victorieux de cette épreuve. Un Européen est un être utile dans ces contrées ; les Indiens en connaissent la valeur, et ils le soignent comme un animal de prix.

他吃了不少苦头，曾受到虐待，但是他经得起这个考验，终于胜利归来了。一个欧洲人在这个地区里，象是一只有用的动物；印第安人知道他的价值，他们爱护他和爱护值钱的牲畜一样。”