Les Maltais en raffolent, on mange le " fenek" à toutes les sauces et dans tous les restaurants.

马耳他人酷爱，人吃“fenek”用所有酱汁且在所有餐馆。

J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer : Chypre et Malte entrent dans la zone euro en 2008.

我有一则好消息要告诉你：塞浦路斯和马耳他在2008年进入欧元区。

Par l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande, Malte, les îles Jersey et Guernesey, les îles Ioniennes, les Hébrides, les Shetland, les Orcades…

“因为欧洲有英格兰、苏格兰、马尔他岛、泽西岛、格恩西岛，设得兰群岛，它都是英国人。”

Les participants viennent du monde entier, Russie, Ukraine, mais aussi d'Israël, de Malte, du Canada et des États-Unis.

参加个活动人来自世界各地，俄罗斯、乌克兰，还有以色列、马耳他、加拿大和美国。

Dans les eaux de Malte, quand une galère approchait, on entendait le chant avant d’entendre les rames.

在马尔他水面上，当一只大桡船摇来时，人总是先听到歌声，后听到桡声。

Je n’ai pas, je vous l’avouerai, d’opinion bien arrêtée sur lui ; je le crois Maltais.

“我只能告诉您，我对他还没有什么明确看法。但我认为他能是个马耳他人。”

C’est le fils d’un riche armateur de Malte.

“一个有钱马耳他造船商子。”

Que veux-tu donc que nous fassions, Maltais ? dit-il, nous ne pouvons t’abandonner ainsi, et nous ne pouvons rester, cependant ?

“我该怎么办呢，马耳他人？”船长问。“我既不能让你样留在，我也不能再等下去了。”

Quand le Maltais (c’est ainsi que l’on appelait Dantès) avait fait une pareille déclaration, cela suffisait, et chacun s’en allait coucher tranquille.

马耳他人（他样称呼他）既然发了话，也就够了，大家就都心安理德地到他鸽子笼里去了。

Par ailleurs nous venons d’apprendre que Premier ministre maltais Joseph Muscat vient de démissionner.

此外，我刚刚得知马耳他总理约瑟夫·穆斯猫已辞职。

Le bateau Aquarius a rejoint un port de Malte aujourd'hui.

水瓶座号今天抵达了马耳他一个港口。

5 français tués dans un crash d'avion ce matin à Malte.

5名法国人在今天上午马耳他一起飞机坠毁事故中遇难。

Malte se dit prête à accueillir une cinquantaine de migrants récupérés par des bateaux d’ONG en fin de semaine dernière. Mais Malte prévient qu’il s’agit d’un accueil temporaire. La Commission européenne appelle à davantage de solidarité.

马耳他表示，它准备在上周末欢迎大约五十名被非政府组织船只救回移民。但马耳他警告说，是一个临时接待。欧洲联盟委员会呼吁加强团结。

Avec son mari et ses enfants, elle sillonne le monde, de Bali au Maroc, de Londres à Malte, toujours en quête de découvertes et de rencontres.

她与丈夫和孩子一起环游世界，从巴厘岛到摩洛哥，从伦敦到马耳他，始终在追寻新发现和人际交流。

Ils étaient bloqués depuis 10 jours sur le navire d’une ONG allemande, 62 migrants ont finalement été débarqués il y a quelques heures à Malte.

他被困在一家德国非政府组织船上10天，62名移民终于在几个小时前在马耳他下船。

PL : dans l'actualité de ce mercredi 11 novembre, le début du sommet de la Valette, sur l'île de Malte.

在11月11日星期三新闻中，马耳他瓦莱塔峰会正式开幕。

Un très grand seigneur sicilien ou maltais, je ne sais pas au juste, mais noble comme un Borghèse et riche comme une mine d’or.

“一个非常伟大贵族，究竟是马耳他人还是西西里人我说不准。但有一点我知道，他真以说是贵甲王侯，富比金矿。”

Ce vendredi, il y a eu au moins 34 morts dans un nouveau naufrage près de Malte.

本周五，马耳他附近发生新海难，至少造成34人死亡。

Mais les temps ont changé ; désormais la République de Malte rêve d’attirer les riches, les investisseurs.

但时代已经改变；如今马耳他共和国梦想吸引富人和投资者。

L'Aquarius, lui, est arrivé à Malte aujourd'hui.

水瓶座号今天抵达了马耳他。