Je ne capitulerai pas devant un adversaire aussi malhonnête.

我决不会向此虚伪的对手让步。

Le commerce des diamants n'est pas le seul dans lequel interviennent des négociants malhonnêtes.

钻石贸易不是有无赖商人的唯一行业。

Son geste est pour le moins malhonnête et inapproprié.

这样做至少是不诚实、不妥当的。

S'ils sont utilisés à des fins malhonnêtes, les médias sont dangereux.

果利用大众媒体来达到这种不光彩的目的，那么大众媒体就会处于非常危险的境地。

Les consommateurs étaient mal protégés et souvent victimes de pratiques malhonnêtes.

消费者没有得到充分保护，他们常常是各种过分做法的受害者。

Ce qui est vicieux et malhonnête, ce serait de l'appliquer sélectivement.

邪恶和不诚实的作法是有选择性的适用它。

Les employeurs malhonnêtes peuvent être poursuivis et frappés de sanctions administratives.

违规的雇主会被检控及/受到行政制裁，例批准输入劳工，以及禁止日后参与输入劳工计划。

La notion d'« abus malhonnêtes » a été remplacée par celle d'« abus sexuels ».

不再使用“强奸罪”的概念，而是使用“性侵犯”这一概念。

Prétendre que des objectifs moins ambitieux pourraient suffire est, selon moi, malhonnête, dangereux et injuste.

我认为，不这样认为是缺乏诚意、危险和不公平的。

L'un des époux peut introduire une action en divorce, indépendamment de son sexe, si l'autre époux constitue une menace pour sa vie ou pour sa santé; si l'un des époux a quitté l'autre époux pendant plus d'une année sans interruption; si après le mariage, l'un des époux contracte une maladie mentale incurable ou une maladie contagieuse incurable; si l'un des époux a commis un acte criminel, portant atteinte à l'honneur de l'autre époux, ou s'il mène une vie malhonnête et débauchée rendant impossible la poursuite du mariage.

配偶一方无论性别均可要求离婚，条件下：配偶另一方对他/她的生命和健康构成威胁；配偶一方离开另一方，而且分离时间持续一年以上；结婚后，配偶另一方患有长期的无法治愈的精神病病；配偶一方犯罪后使另一方名誉扫地过着不忠诚淫乱的生活导致不能要求继续保持婚姻关系。

Dans une autre décision, un tribunal a dérivé de l'article 40 un principe général de la Convention en vertu duquel même un acheteur extrêmement négligent mérite plus de protection qu'un vendeur malhonnête, et a ensuite appliqué ce principe pour établir qu'un vendeur ne pouvait se soustraire à sa responsabilité en vertu du paragraphe 3 de l'article 35 après avoir donné de fausses indications sur l'âge et le kilométrage d'une voiture, même si l'acheteur ne pouvait ignorer le défaut de conformité.

在另外一项判决中，法院依据第四十条推导出本公约的一项一般原则：即使买方存在重大过失，也应比具有恶意的卖方获得更多的保护。 根据这一原则，卖方若虚报车辆的年限和行程，则必须承担第三十五条第(3)款中所规定的责任，即使买方知道货物不符合同的情形。

Étant donné que dans nombre de cas mis au jour par les experts des Nations Unies, des violations des embargos imposés par le Conseil de sécurité ont été possibles du fait des activités d'intermédiaires internationaux ou d'agents de transports malhonnêtes ou tournant la loi, l'introduction de ce type de contrôle limite nettement les risques de non-respect des sanctions par des sociétés polonaises.

考虑到在联合国专家公布的许多案例中，由于不诚实非法国际经纪商运输代理商的活动，违反安全理事会禁运的行为一直是可能的，因而波兰实行这种管制大大控制了波兰公司不执行制裁的风险。

Dans presque tous les pays, la loi limite la “fraude” aux cas dans lesquels les victimes ont subi un préjudice économique, mais les termes “fraude” et “frauduleux” sont également d'usage courant par les agents publics, les chercheurs et le public pour décrire un comportement malhonnête ou trompeur mais ne supposant pas nécessairement un préjudice ou un avantage financier ou autre.

几乎所有国家的立法都将“欺诈”限定为受害者有经济损失的案件，但“欺诈”和“欺诈的”这样的术语也往往被官员、学者和其他人作为专门术语，用以描述使用不正当和蒙骗的手段、但不一定有任经济其他物质损失利益的行为。

On prend de plus en plus conscience dans certains milieux de la nécessité de reconnaître la défaillance des entreprises comme un élément normal de l'économie et d'admettre que tant les entreprises fragiles que les entreprises saines peuvent faire faillite, quoique pour des raisons différentes, et ce, sans que leurs dirigeants aient nécessairement été irresponsables, imprudents ou malhonnêtes.

在某些圈子内，人们越来越意识到必须承认企业破产是经济生活中的一种自然现象，必须接受无论好的企业还是弱小企业都可能破产这一事实，尽管破产原因各不相同，而且也不一定是企业的管理层出现了不负责任、不顾后果不诚实的行为。

On prend de plus en plus conscience dans certains milieux qu'il est nécessaire de reconnaître la défaillance des entreprises comme un élément normal de l'économie et d'admettre que tant les entreprises fragiles que les entreprises saines peuvent faire faillite, quoique pour des raisons différentes, et ce, sans que leurs dirigeants aient nécessairement été irresponsables, imprudents ou malhonnêtes.

在某些圈子内，人们越来越意识到必须承认企业破产是经济生活中的一种自然现象，必须接受无论好的企业还是弱小企业都可能破产这一事实，尽管破产原因各不相同，而且也不一定是企业的管理方出现了不负责任、不顾后果不诚实的行为。

De même, des mesures spécifiques contre l'utilisation, par des agents de la fonction publique, de leur autorité officielle aux fins de l'avancement malhonnête de a) leur propre intérêt; b) l'intérêt personnel de leur famille; et c) leurs intérêts financiers étaient prévues dans les lois nationales et les règles administratives de la plupart des États ayant répondu au questionnaire.

样，大多数作出答复的国家的国家法律和行政政策也设想了具体措施，禁止公职人员利用职权以不正当地促进：(a)其自身的利益；46(b)其家庭的个人利益；47和(c)其经济利益。

En premier lieu, si l'on obligeait les fournisseurs bénéficiant d'une réserve de propriété garantissant le paiement à déposer un avis chaque fois qu'ils fournissaient des biens, cela accroîtrait inutilement le coût et la complexité de l'opération, tout en encourageant un comportement irresponsable, voire malhonnête, de la part des débiteurs ou d'autres constituants.

反对意见之一是要求保留所有权以便确保支付价款的供应商在每次供货时都应交存一份通知将会毫无必要地增加交易的费用和复杂性，同时又鼓励债务人其他允让人不负责任者甚至欺诈行为。

En outre, conformément à la législation de ces deux pays, la jurisprudence fédérale est systématiquement considérée comme l'emportant sur la common law ainsi que sur les recours et droits d'action prévus dans le droit interne des États au motif de négligence, fraude, déclaration inexacte par négligence, dépôt et pratiques commerciales malhonnêtes.

此外，根据美国和加拿大的立法，普通法以及州法律中的补救方法和过失、欺诈、过失的不当陈述、委托占有和欺诈性贸易做法等诉因一直以来均被认为已由联邦判例法所取代。

La représentante d'un pays africain a signalé que, dans son pays, le cadre des capacités institutionnelles était insuffisant et que, de ce fait, les exploitants agricoles étaient une proie facile pour les fournisseurs malhonnêtes qui pouvaient leur fournir des informations erronées sur la poursuite de l'utilisation du bromure de méthyle.

一位来自一个非洲国家的发言者指出,由于她的国家的体制框架和能力不足,致使农民们很容易因一些供应商在涉及甲基溴的继续使用方面的有意误导而受到损害。

Toutefois, dernièrement, des filles et des femmes ont été incitées par des annonces publicitaires frauduleuses et des agents malhonnêtes à se rendre à l'étranger où elles deviennent victimes de la violence; leur situation illégale, l'absence de documents, l'ignorance de la langue et le manque de revenus les rendant vulnérables.

但近来，一些蒙古妇女和女童受欺诈性广告和人贩子诱惑而出国，她们在国外处于弱势地位，容易遭受暴力和武力威胁，这是因为她们在那里没有合法居留身份、没有证件、没有收入，而且语言又不通而无法寻求帮助。