Mardi soir sur France 2, Mme Royal a établi "un rapport" entre la "mise à sac" de son appartement et son accusation de "mainmise du clan Sarkozy sur la France".
罗亚尔女士周二晚做客法国电视二台时，把她家被撬窃与她对萨科齐帮派"在法国一手遮天"的指控联系起来，称这是"奇怪的巧合"。
Outre le fait que la barrière, les bouclages et les difficultés rencontrées pour la traverser font obstacle à la reprise économique, pour de nombreux Palestiniens - je parle ici des millions de Palestiniens qui n'ont aucun contact avec ceux qui ont recours à la violence ni aucune sympathie pour eux et qui ne souhaitent se déplacer que pour gagner leur vie ou rendre visite à leurs proches dont ils sont séparés ou aller à l'école ou se faire soigner - ils sont une source d'humiliation et une mainmise permanente sur leurs aspirations à diriger un jour leurs propres affaires.
除了阻碍经济复苏外，对大多数巴勒斯坦人来说——我在这里所说的是与暴力施行者无任何联系，对其不持同情态度，只想养家糊口或探望被隔离亲人，上学或看病的数百万巴勒斯坦人——各种屏障和封锁，穿越这些屏障和封锁的艰辛，都是一种侮辱，而且也是对他们有朝一日能自己处理自身
务的愿望的不断阻碍。
En revanche, en l'occurrence, dans le cas de l'État iraquien, nous sommes confrontés à une situation dans laquelle l'effondrement du régime, du fait de sa nature, de son caractère autoritaire et de sa mainmise sur toutes les structures gouvernementales, ne se résume pas au changement de dirigeants, mais s'accompagne en fait d'une destruction totale du système, assortie de lourdes conséquences économiques et sociales, sans parler de la destruction physique des bâtiments ni de la perte des archives, qu'il sera extrêmement difficile de reconstituer.
但是，在伊拉克的例子中，我们面临这样一种局面：由于伊拉克政权的性质，其专制特点以及对整个政府结构的严厉控制，该政权垮台所代表的不仅仅是更换一些人，而且也是一个结构的彻底毁灭，并伴随着巨大的经济和社会影响，以及包括极其难以重建的建筑物和记录在内的体制的彻底毁灭。
Il semble que le Gouvernement israélien estime que cette politique, fondée sur une puissance militaire écrasante, entraînera au bout du compte sa mainmise sur les territoires, voire brisera la résistance palestinienne, semant le désespoir et la frustration dans le cœur des Palestiniens au moyen de méthodes d'intimidation, sans tenir compte du fait que les droits inaliénables du peuple palestinien que ce dernier cherche à exercer ne peuvent jamais être réduits à néant, quelle que soit la puissance militaire utilisée par Israël.
以色列政府
为，这种有赖于强大军力量的政策会使它牢牢控制所有领土乃至巴勒斯坦抵抗，并通过恐吓手段使巴勒斯坦人感到失望和沮丧，但它忘了这样一个实，无论以色列使用什么军力量，都无法压制巴勒斯坦人民谋求实现不可剥夺权利。
Un expert a relevé que la multiplication et les caractéristiques des groupes et sociétés privés qui exercent des fonctions appartenant aux forces de sécurité en Amérique latine s'inscrivaient dans le contexte de la consolidation du nouvel ordre mondial d'hégémonie unipolaire qui s'implantait par la guerre, la mainmise commerciale sur les ressources naturelles, la manipulation des organes d'information et les accords de libre-échange conçus pour favoriser les économies libérales dans lesquelles l'État joue un rôle limité.
一名专家指出，由于在拉丁美洲从军行动的私营集团和公司比比皆是，而且由于其所具有的特性，都不利于巩固单方霸权的新的世界秩序，而使这种秩序根深蒂固的方式是战争、对自然资源的商业控制、对新闻媒体的操纵，以及倾向于支持有限国家机器的自由经济体的那种自由贸易协定。
CONDAMNE VIGOUREUSEMENT Israël pour la poursuite de sa politique visant à modifier le statut juridique du Golan syrien occupé, sa composition démographique et ses structures institutionnelles et pour sa politique et ses pratiques de mainmise sur les territoires et les ressources en eau, d'implantation de colonies de peuplement, d'installation de colons et d'immigrés et d'imposition d'un embargo sur les produits agricoles des autochtones et l'interdiction de leur exportation.
强烈谴责以色列坚持改变被占领的叙利亚戈兰的法律地位、人口组成和体制结构的顽固立场以及它的政策和做法，特别是没收土地、占用水资源、建立和扩大定居点并向定居点运送定居者和移民，开发其自然资源并实施利用这些资源的项目，对当地居民生产的农产品实行经济抵制并禁止出口这些产品。
Avec la même fermeté et la même constance dont nous faisons preuve dans la lutte contre le terrorisme, nous voulons exprimer notre condamnation et notre rejet de l'utilisation de la lutte contre le terrorisme comme justification de l'emploi de la force contre des gouvernements ou des peuples, avec des visées de sujétion politique, de contrôle économique ou de mainmise sur des ressources naturelles stratégiques pour notre planète.
本着与我们反恐同样坚决的态度和决心，我们也要对那些以反恐怖主义为借口，对其他国家和人民采用武力，企图实现政治、经济控制，或者控制地球上的战略自然资源的国家，表示谴责和反对。
Bien que d'aucuns fassent délibérément l'impasse sur la question du respect des droits collectifs des peuples et des nations comme le droit à l'autodétermination et le droit au développement et à l'indépendance à l'abri de toute occupation et mainmise étrangères, ces droits ne peuvent être abolis dans la mesure où ils sont consacrés par la Charte des Nations Unies et par les instruments internationaux.
尽管有些人蓄意不提尊重人民和国家的集体权利，如自决权、发展权和免遭任何占领和外国染指的独立权问题，但《联合国宪章》和国际文书都已确这些权利，因而不应该被取消。
La question revêt une importance particulière dans la mesure où de nombreux enfants avec lesquels l'équipe des enquêteurs s'est entretenue se sont montrés réticents à regagner leur village d'origine de peur d'être recrutés à nouveau par les groupes armés, qui continuent d'avoir une certaine mainmise sur les populations locales, souvent par le biais de l'intimidation et de la terreur.
这一点非常重要，因为调查组访问的若干从伊图里武装团体复员的儿童都表示非常不愿返回家乡；他们害怕仍然控制着当地人口的武装团体重新征募，而且往往是通过恐吓和恐怖手段。
Quatre ans après la mainmise des Taliban, Kaboul, selon les visiteurs, ressemble à une ville détruite par des bombardements, telle qu'elle se présentait quelques années après la fin de la Seconde Guerre mondiale, à ceci près qu'il n'y a pas de travaux de reconstruction en vue et que les habitants n'ont guère d'espoir de voir la situation s'améliorer.
在塔利班接管喀布尔四年之后，来访者把这个城市比作第二次世界大战结束几年后一个被炸成平地的城市，而不同的是，没有任何重建的迹象，其人民对于近况的改善也寄望不大。
Quatre ans après la mainmise des Taliban, Kaboul, selon les visiteurs, ressemble à une ville détruite par des bombardements, telle qu'elle se présentait quelques années après la fin de la Seconde Guerre mondiale, à ceci près qu'il n'y a pas de travaux de reconstruction en vue et que les habitants n'ont guère l'espoir de voir la situation s'améliorer.
在塔利班接管喀布尔四年之后，来访者把这个城市比作第二次大战结束几年后被炸成平地的城市，而例外的是，没有任何重建的迹象，其人民对于境况的改善也寄望不大。
Il importe de signaler que ces attaques s'inscrivent dans les desseins ourdis par Israël à l'encontre du Liban, dont témoignent ses violations répétées des frontières et de l'espace aérien libanais, sa mainmise sur les fermes de Chebaa et la détention de Libanais, tout cela se poursuivant alors que le retrait israélien du Liban remonte déjà à plusieurs années.
有必要指出，以色列的这次军攻击是它对黎巴嫩怀有的图谋的一部
，这种图谋反映在它对黎巴嫩边界和领空的反复侵犯、对沙巴阿农场的继续占领以及继续拘留黎巴嫩人。 自从它从这个国家撤出以来，这种图谋从未间断。
La dernière résolution en date, la résolution 1330 (2000), n'a fait que confirmer cette grave dérive, étant donné qu'il ressort clairement que ceux qui ont la mainmise sur le Conseil de sécurité obéissent à des motivations précises comme si le Programme pétrole contre nourriture avait un caractère permanent et constituait une alternative à la levée de l'embargo.
最近的第1330（2000）号决议仅仅确这种严重的偏差，因为它明确显示，控制安全理会的那些人受特别动机驱使，企图使石油换粮食方案成为长期性质，并构成取消禁运的替代办法。
D'autres au contraire considèrent le processus de création de droits de propriété sur les terrains et les logements tout simplement comme une nouvelle recolonisation aboutissant à une nouvelle mainmise sur les terres et les immeubles par des moyens juridiques officiels, permettant aux sociétés et aux banques des pays développés de s'emparer du territoire des pays en développement.
另一些人则将创造土地和住房产权的进程仅仅视为一次新的再殖民，导致通过正式的法律手段重新拥有土地和财产，而来自发达国家的公司和银行获得对发展中国家领土的控制。
La KPC affirme que ses pertes résultent de deux causes : premièrement, la mainmise exercée par l'Iraq sur les champs pétrolifères et les installations pétrolières du Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation; deuxièmement, les éruptions de puits, les incendies de puits et les déversements d'hydrocarbures, dont la KPC attribue la responsabilité à l'armée iraquienne.
KPC说，它的损失是两种原因造成的：第一是入侵和占领期间伊拉克对科威特油田和产油设施的实际控制；第二是KPC所称伊拉克军方造成的井喷、油井大火和石油溢流。
En Russie, pays en transition vers l'économie de marché, les nouveaux oligarques qui se sont appropriés la richesse du peuple soviétique ont aujourd'hui la mainmise sur plus de 50 % de l'économie; ils concentrent les prêts du FMI sur leurs entreprises ou leurs banques privées et transfèrent en toute impunité des sommes colossales dans des paradis fiscaux.
在向市场经济转型的俄罗斯，新兴寡头巧取豪夺，掠夺了苏联人民的财富，现已控制了50%以上的经济，将货币基金组织的贷款汇入旗下的公司或私人银行中，并堂而皇之地把巨额资金转到避税天堂。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
步集中权
合集
