Cette effervescence contemporaine témoigne d’une création française libre mais qui a su conserver et magnifier un héritage du luxe et de la qualité qui fait la fierté du pays depuis des générations.

当今法国时装界繁盛不但证明了法国人自由创造力，而且显示了他们继承发扬前辈遗产能力，几个世纪以来，这份注重豪品质遗产一直让法国引以为荣。

Les défilés carnavalesques, magnifiés par les décors gigantesques de la Place Masséna, se composent de 20 chars qui raconteront l’histoire du “Roi de la Méditerranée”.

在马塞纳广场壮观布景映衬下，狂欢队列由20辆讲述“地海之王”故事花车构成。

Tout ce qui s'est fait de beau et de vrai ici-bas l'ayant été au nom de convictions prométhéennes, d'espérances sublimées et d'illusions magnifiées, rêvons - mais concrètement et tous ensemble - rêvons d'un monde pacifique, dans lequel « l'élan vers l'autre, pour le bien connaître et se mieux connaître à travers lui » permettra de tisser des liens pérennes de solidarité panhumaine, condition sine qua non de la rédemption de cette véritable culture humaniste que sous-tend l'émergence tant souhaitée d'une nouvelle citoyenneté planétaire, par le dialogue fécondant des cultures.

世界充满了真、善、美，崇希望理想憧憬，让我们共同现实地梦想一个平世界，这里人们通过他人知彼也更知已驱使为我们编织全人类团结一致持久结构提供了可能，而它是拯救真正人文文化必要条件；该文化是人们等待已久新全球公民出现基础。 富有成效文化对话能够达到此目。

Je pense que c'est à cause de dirigeants cyniques - des dirigeants qui cherchent par tous les moyens possibles à exploiter les autres pour leurs gains personnels; des dirigeants qui choisissent de ne pas honorer et de ne pas puiser une force dans ces différences mineures qui existent au sein de l'humanité, mais qui choisissent plutôt de les exacerber et de les magnifier pour leurs propres ambitions.

我认为原因在于玩世不恭领导人——寻求一切可能手段利用他人来谋取私利领导人；不因人性间分歧不大而庆幸吸取力量，却为了自己野心加重扩大这些小分歧领导人。

Ceci, pour rappeler notre responsabilité commune et partagée de faire régner la paix au Moyen-Orient, dans les Balkans, dans la région des Grands Lacs - pour seulement s'en tenir à ces cas - de magnifier et de rendre justice à la nature humaine, de plus de solidarité et d'assistance aux multiples crises humanitaires.

我们这样说，是为了提请注意我们负有共同责任，应当促成例如东、巴尔干半岛大湖地区平，实现人性发展。

Nous devons magnifier tous ceux qui ont fait le sacrifice suprême de leur sang et de leur vie et nous devons reconnaître tous ceux qui ont fait fi des intérêts de clan pour nous garantir cette liberté dont nous jouissons aujourd'hui.

因此，我们必须向作出巨大牺牲所有人致敬，我们必须赞颂抵制帮派利益，以保障我们今天享有自由所有人。

Comme on pouvait s'y attendre, ce mouvement migratoire croissant a magnifié les autres problèmes urbains, notamment les embouteillages, les difficultés liées à l'administration et à la gestion des villes et l'insuffisance en matière de possibilités d'emploi.

不出所料，人口迁移增加加剧了其他城市问题，包括交通堵塞，城市行政管理困难，以及缺乏就业机会。

Parlant justement de coopération, elle a été une fois de plus magnifiée par la présence de l'ONU, à travers la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, au neuvième sommet de l'Union africaine tenu à Accra.

谈到合作，联合国通过阿莎-罗斯·米基罗常务副秘书长出席阿克拉第九次非洲联盟首脑会议，再次加强了这种合作。

Comme toutes les nations éprises de paix, nous pensons que les peuples du monde ont besoin d'une vision qui magnifie les valeurs de paix, de tolérance et de dialogue.

象所有热爱平国家一样，我们相信，全世界各国人民必需有一种突出平、宽容对话价值观愿景。

Dans cet esprit, le Sénégal souhaite magnifier l'intérêt croissant manifesté au NEPAD par de nombreux pays et institutions du Nord comme du Sud.

同样，塞内加尔想强调北方南方许多国家机构对非洲发展新伙伴关系所表现出来越来越浓厚兴趣。

Il me plaît de saluer et magnifier la compétence et le dévouement avec lesquels il s'acquitte de sa haute et délicate mission.

他娴熟执著地履行了极其负责敏感使命，我兴地对此表示称颂赞扬。