Hier, le bilan macabre s’est alourdi de 62 morts, selon des sources hospitalières, de 31 morts et 177 blessés selon les autorités.

昨天，根据医院方面消息，死亡增至62。政府方面的消息是31死亡，177受伤。

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d'armes.

事实上，战争可能成为新式武器的可怕广告。

Ma délégation ne souhaite pas entrer dans la macabre guerre des chiffres.

我代表团不希望引用字来谈死亡问题。

Ce sont en effet des chiffres macabres.

这些字的确令毛骨悚然。

Le sida ne peut plus accomplir dans l'ombre son oeuvre macabre.

艾滋病再不能悄悄地致于死地。

Il est donc essentiel de les comprendre pour vaincre cette conduite macabre et inacceptable.

对恐怖主义根源的理解对于成功防范此种残暴而不可接受的做法来说，至关重要。

Son rôle était double : d'une part, sur le plan historique, rétablir la vérité et mettre un nom sur les différents responsables de certains des crimes les plus macabres jamais commis contre l'humanité, et, partant, soulager les participants au conflit de leur culpabilité collective; d'autre part, poser les premiers jalons de la justice pénale internationale et ouvrir ainsi la voie à la création de la Cour pénale internationale.

有两方面的作用：一方面，的历史责任是理清事实，将一些最令发指的危害类罪行责任落实到个，从而解除参与冲突的的集体罪恶感；另一方面，的第二个作用就是成为际刑事司法的开拓者，为建立际刑事法院铺路。

Il s'agit en effet de sensibiliser l'opinion publique nationale et internationale, d'organiser la lutte contre les manifestations et les racines du terrorisme et de veiller à ce que les terroristes ne mettent pas les progrès de la technologie de l'information et de la communication au service de leurs desseins macabres.

在此背景下，新闻部门应在以下方面发挥重要作用，即在家和际两级提高公众认识，组织打击恐怖主义的各种现象和根源的斗争，以及确保恐怖主义分子无法利用信息和通信技术进步达到其恐怖目的。

Comment peut-on, sérieusement, et je le dis avec toute la déférence que j'éprouve à l'endroit de mon collègue pakistanais dont j'apprécie invariablement les interventions dans des contextes diversifiés, porter au coeur de la « légitimité » et au faîte de la « gloire » le terrorisme suicidaire et ses effets macabres?

我是怀着对我的巴勒斯坦同行的高度尊重这样说的，我往往对他在很多问题上的发言颇为赞赏，但我们怎么能够相信自杀恐怖主义及其残忍后果的“合法性和光荣”呢？

Les statistiques macabres provenant de cette région rappellent, s'il en était encore besoin, l'urgente nécessité de ramener les parties autour de la table de négociation sur la base de la Feuille de route que le Conseil de sécurité a lui-même entérinée par sa résolution 1515 (2003).

该地区可怕的统计字提醒我们——们仍然有必要——迫切需要促使各方在安全理事会通过其第1515(2003)号决议表示支持的路线图的基础上进行谈判。

Alors que nous ne faisons que commencer à regarder en face la douleur et le chagrin provoqués par toutes ces vies perdues dans les attentats, le choc a amené les uns à une prise de conscience et rappelé aux autres, tristement, le caractère macabre du terrorisme.

我们刚开始面对我们因在这次袭击中丧失生命而感到悲痛和悲哀的问题，我们有些受到震撼而认清了现实，其他一些再次认识到恐怖主义的罪恶本质。

En outre, il est attristant et révoltant de constater avec amertume que les statistiques macabres des victimes des conflits armés ne font pas état, de manière spécifique, des dizaines de milliers d'enfants, soldats ou non, qui meurent chaque année dans les situations de conflits armés.

另外，令不安和厌恶的是，有关武装冲突受害者的无情统计字没有反映出每年死于武装冲突局势的几万名儿童——无论他们当没当兵。

La série macabre d'attentats terroristes enregistrés ces derniers temps, qui ont culminé avec la catastrophe majeure ayant frappé l'Organisation des Nations Unies, le 19 août 2003, a mis en évidence la complexité des défis auxquels est confrontée l'humanité, aux plans national, régional et international.

我们最近所看到的恐怖主义分子残酷无情的接连攻击，最终达到了今年8月19日对联合的可怕袭击的地步，揭示了类在家、区域和际一级所面临的挑战的复杂性。

Tout ce tableau macabre de la situation que traverse mon pays depuis plus de quatre ans est venu exacerber la situation socioéconomique des populations en raison des effets de la guerre, privant mon gouvernement de plus de la moitié de ses ressources.

这就是四年多来我存在的黯淡局势；战争使我政府丧失了一半以上的资源，使民的社会经济状况每况愈下。

Le Gouvernement rwandais estime que sa bonne volonté est mise à l'épreuve de façon macabre, étant donné que les mesures qu'il a prises et l'arrestation de certains déserteurs et recrues du CNDP confirment son attachement à l'esprit du communiqué commun de Nairobi.

卢旺达政府主动合作反被作为指控卢旺达的证据，令愕然，特别是因为卢旺达的上述做法以及逮捕全保卫民大会的逃兵和招募的新兵，都证明了卢旺达对内罗毕联合公报的精神的承诺。

Le message macabre est que nous sommes confrontés à une menace de taille à la paix et à la sécurité internationales qui exige que nous présentions un front uni à tous les niveaux en tant que seule façon efficace d'éliminer le terrorisme.

袭击所发出的恐怖信息是：我们面对着对际和平与安全的巨大威胁，需要在各级建立统一战线，作为消灭恐怖主义的唯一有效方法。

Nous ne voulons pas faire l'objet de pitié et de charité ni être ceux qui dispensent aux écrans de télévisions du monde des images macabres de guerre, de maladie, d'ignorance, de famine et de pauvreté.

我们不想成为可怜和施舍的对象，我们不想为世界的电视提供可怕的战争、疾病、无知、饥荒和贫困的形象。

Les chiffres seuls ne rendent pas entièrement compte de l'effroi et de l'horreur que chaque femme violée et martyrisée vit au plus intime: ils disent pourtant, dans leur comptabilité macabre, l'étendue de ce drame.

单看字不能完全了解每一个被强暴、受虐待的妇女内心深处的恐怖与惊骇，但严酷的字加起来，确实能够显示悲剧的严重性。

Il ne pouvait pas en croire ses yeux, il ne disposait pas d'instrument assez puissant et sophistiqué pour évaluer la chaleur des passions de certains macabres qui se disent des hommes de foi.

没相信自己的眼睛，因为没有任何手段，足够强大，足够先进，能够传达出某些自称为“信仰者”的的可怕的狂热。

Les ennemis de la patrie recrutent leurs sbires et leurs hommes de main dans les milieux les plus défavorisés en instrumentalisant habilement le désarroi du peuple pour réaliser leur dessein politique macabre.

我的敌正在最贫困环境中招兵买马，奸猾地利用民的痛难来达到其险恶的政治目的。