Mais aux grandes douleurs le ciel mêle incessamment les grandes joies, et il réservait au professeur Lidenbrock une satisfaction égale à ses désespérants ennuis.

老天爷往往把大乐和大悲交集在一起，这一次要让黎登布洛克教授在着急得绝望之余，也能享受到一的滋味。

Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单调的歌声。

Un parfum doux de fleurs se mêlait à l’odeur de la cuisine.

花的幽香和菜肴的香气混合在一起。

À quoi bon mêler la France à la chose qui est personnelle à Paris ?

何必要把法国和巴黎自己的事情搅在一起呢？

Oui. ma sœur habite pas très loin de chez moi, mais je ne veux pas la mêler à tout ça.

有的，我姐姐住的离我不远，但是我不能让她掺和进这事里来。

Elle se mêle de choses qui ne la regardent absolument pas.

她把人们根本不会看的东西加入到信件里。

Remarquez, moi, je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.

要注意啊，我可不想掺和到那与我无关的事里去。

La nature mêlait un peu de sa musique.

大自然以自己的音乐也参加助兴。

Quelles qu’ elles soient, elles ne doivent pas s’en mêler.

不管她们是谁，都不能干涉。

De quoi se mêle-t-on ? Charbonnier est maître chez lui.

“他们管得着？区区煤炭匠，也是个家长。”

– Nous ? Ne me mêle pas à ça, s'il te plaît Adrian !

“我们？我才不想掺和进去，求你了，阿德里安！”

Un flux d'images qui mêle des vidéos récentes et d'autres datées.

大量的图片混合了最近以及过去的视频。

Avec cet uniforme, dit Enjolras, on se mêle aux rangs et l’on s’échappe.

“穿上制服就很容易混进他们的队伍脱身了。

Ces deux cormorans qui scrutent la mer sont à la pointe avancée de la Bretagne, un pays où la terre et la mer se mêlent à perte de vue..

两只仔细观察着海洋的鱼鹰，正处在布列塔尼的最前端，一个大地、海洋一望无际的国家。

Les tous premiers jours, les repas que nous prenions en commun étaient encore une joyeuse réunion où chacun y allait avec sa bonne histoire, les accents se mêlaient, les odeurs des casse-croûte se fondaient entre-elles.

最初的日子，我们一起吃饭的时候还是很开心的，吃饭的时候，每个人都会谈论着有趣的故事，各种口音都有，还有混合着不同种类的食物的气味。

Hé bien ! ne vous mêlez plus à ces gens-là, dit Mme de Rênal, gardant encore un peu de cet air glacial qui, tout à coup, avait succédé à l’expression de la plus vive tendresse.

“那好！别再跟这人搅在一起了，”德·莱纳夫人说，冷冰冰的神色刚才突然间取代了最亲切的温柔表情，现在还残留着几分。

Quand je songeais qu’un jour ce vieillard, qui m’implorait pour l’avenir de son fils, dirait à sa fille de mêler mon nom à ses prières, comme le nom d’une mystérieuse amie, je me transformais et j’étais fière de moi.

当我想到这个为了他儿子的前途而向我恳求的老年人，有一天会告诉他女儿要把我的名字当作一个神秘的朋友的名字来祈祷，我的思想境就与过去截然不同了，我的内心充满了骄傲。

Héloïse : Certes, mais Alain était là ! Je pense que Frédéric a un peu peur de lui... N'oublie pas qu'Alain est particulièrement bavard, un peu provocateur et qu'il se mêle toujours des affaires des autres.

的确，但是阿兰来了！我觉得弗雷德里克有点怕他......别忘了阿兰非常能说，还有点破坏分子，经常把事情搞在一起。

Et non, sois donc tranquille, mon petit Benedetto ; mais indique-moi donc un petit moyen de gagner ces trente mille francs sans te mêler de rien ; tu me laisseras faire, voilà tout !

“你不要急，我的小贝尼代托，我并不要你帮我去弄那五万法郎，而只要你给我说明一情形，我自能设法。”

Et, les souvenirs tendres se mêlant aux pensées noires dans sa cervelle obscurcie par les vapeurs de la bombance, il eut bien envie un moment d’aller faire un tour du côté de l’église.

温情脉脉的回忆，忧郁惆怅的思想，交织在他酒醉饭饱、如坠五里雾中的头脑里，他一时真想转到教堂去，看看他妻子的墓地。