Un mât, ça sert à tenir les voiles.

杆是用来支撑船。

Près de la petite sirène se trouvait un navire à trois mâts ; il n’avait qu’une voile dehors, à cause du calme, et les matelots étaient assis sur les vergues et sur les cordages.

小美人鱼身边停着一艘有三根杆大船，船上只挂一张，因为没有一丝儿风吹动。水手们正坐在护索周围和桁上面。

On distinguait ses deux mâts à sec de toile et les gros tourbillons de sa fumée noire. Glenarvan, abandonnant la barre à Robert, avait saisi la lunette du géographe et ne perdait pas un des mouvements du navire.

它那两根落杆和那大团黑烟，清清楚楚地看得出，哥利纳把舵丢给罗伯尔，抓起地理学家望远镜，仔细地看着那条船动静。

Deux bâtiments pesamment chargés qui mouillaient non loin de nous avaient coupé leurs mâts rez-pied ; et nos gens s'écrièrent qu'un navire ancré à un mille de nous venait de sancir sur ses amarres.

我们发现，原来停泊在我们附近两艘船，因为载货重，已经把船侧杆都砍掉。突然，我们船上人惊呼起来。原来停在我们前面约一里远一艘船已沉没。

Le brick était plus que couché sur le flanc, car, après avoir rompu ses mâts sous le poids de son lest déplacé par la chute, il se tenait presque la quille en l’air.

双船歪倒在一边，这是由于它杆全折断，经过剧烈震动，压仓底货改变位置，使全船失去重心缘故；它龙骨整个都能看见。

En examinant attentivement cette masse, je crus reconnaître les formes épaissies d’un navire, rasé de ses mâts, qui devait avoir coulé par l’avant.

我认真地观察这堆东西后，认为那是一艘船沉重船壳，杆是折断，船应该是从前部沉没。

Au bout de cent pas, comme le terrain allait en descendant, il ne pouvait plus voir que le mât du sloop.

行百步之遥，路面渐渐下坡，他已不能看到船樯。

En Bourgogne, et dans les villes du midi on plantait l’arbre de la Liberté, c’est-à-dire un mât surmonté d’un bonnet rouge.

在勃艮第和南方一些城市里，种植自由树，也就是说，一根顶着一顶红帽子旗杆。

À un demi-mille en rade, le Rangoon était mouillé, son pavillon de partance hissé en tête de mât.

仰光号泊在离码头半里湾里，大顶上已经升起开船信号旗。

Seule, la haute cheminée de trente mètres restait debout, secouée, pareille à un mât dans l’ouragan.

只有那个三十米高大烟囱依旧站立着，摇摇晃晃，好像暴风雨中船杆。

Il arrivait devant le mât des signaux qui indique la hauteur de l’eau dans le port, et il alluma une allumette pour lire la liste des navires signalés au large et devant entrer à la prochaine marée.

他到标志港口水高水位标杆前面，他点燃一支火柴，读下次涨潮进港远洋大船船名表。

Je me remis donc à l'ouvrage, et, avec la scie du charpentier, je coupai en trois, sur la longueur, un mât de hune, et l'ajoutai à mon radeau avec beaucoup de travail et de peine.

于是我又动手用木匠锯子把一根第二接锯成三段加到木排上。

Le pilote prit ses précautions par avance. Il fit serrer toutes les voiles de la goélette et amener les vergues sur le pont. Les mâts de flèche furent dépassés. On rentra le bout-dehors.

船主立即开始作预防准备。他叫人把船上所有篷都绑紧，把架卸下来放到甲板上，连顶杆也都放下来。中前上附加尖也去掉。

En ce moment, la violence du vent redoubla ; les mâts plièrent sous la pression des voiles, et le yacht sembla se soulever sur les flots.

同时，风更猛烈。杆受着压力都弯下去，游船仿佛要从浪头上跳过去。

Un falot était allumé au pied du grand mât, autour duquel était appendu un râtelier garni d’armes à feu de toutes sortes.

主底部点着一盏灯，周围支着一个枪架，上面各种武器都有。

Les avirons, le mât et la voile sont dans le canot.

桨、和都在小艇里。

Le Nautilus, tantôt couché sur le côté, tantôt dressé comme un mât, roulait et tanguait épouvantablement.

“鹦鹉螺号”，时而侧身卧倒，时而像杆一样屹立，发疯地翻转摇晃。

Quelques cailloux pour lest, un mât sur l’avant, et un bout de voile que M. Smith nous fabriquera un jour, et on ira loin !

再找一些压仓石头。竖一根杆，过几天史密斯先生再给我们做一面，我们就可以耀武扬威地出航！

Comme il passait devant une tourelle auprès du mât des signaux, le cri strident de la sirène lui partit dans la figure.

当他经过一个标志柱旁边小塔楼前时，报警器尖锐叫声迎面传来。

Certes, de la quille à la pomme des mâts, pour tout ce qui est « bois » , s’entend !

“当然，当然，一言为定，从上到下，所有‘木柴’，都归您！”