On m'a dit un jour que j'avais le pinceau lyrique.

我曾经被告知我有抒情的画笔。

Actuellement en tournée en France, elle joue ce soir à la Gaîté Lyrique à Paris.

目前正在法国巡演，今晚将在巴黎的Gaîté Lyrique演出。

C’est sous la protection de Pauline Viardot que Charles Gounod fait ses premières armes de compositeur lyrique.

正是在Pauline Viardot的保护下，Charles Gounod作为抒情作曲家首次亮相。

C'est ensuite chaque espèce de ce genre : la poésie lyrique, tragique c'est aussi chaque réalisation de cette espèce : la poésie de Victor Hugo.

按类别可以分为抒情诗，悲剧诗，也可以按照作者分类，如维克诗作品。

Représentée pour la première fois en 1875, Carmen connaît tout d'abord un maigre succès, mais elle devient par la suite une des œuvres lyriques françaises les plus populaires.

1875年首次台演出，卡门首先就功，之后却为了法国最流行的伴唱作品。

C'est donc un terme beaucoup plus technique qui désigne l'œuvre produite au sens propre un poème lyrique ou tragique comme on sent figuré cette cathédrale est un poème.

所以说这是一个很专业的词，专指创作出来的作品：一首抒情诗或者一首悲剧诗， 又比如感官上的比喻：这个教堂像一首诗。

On ne peut pas évidemment évoquer la reine Boudica sans avoir une petite pensée pour la grande héroïne lyrique, la Norma de Bellini, bien entendu.

当然，提到女王博德卡，人们自然会想到贝尔尼尼的抒情歌剧《诺尔玛》中的伟女英雄。

Si son enfance se fût écoulée dans l’arrière-boutique d’un quartier marchand, elle se serait peut-être ouverte alors aux envahissements lyriques de la nature, qui, d’ordinaire, ne nous arrivent que par la traduction des écrivains.

假如她的童年是在闹市的小店铺里度过的，那么，她也许会心旷神恬地让自然的抒情声音侵入她的灵魂，因为一般说来，城里人是只有通过书本，才对自然有所了解的。

Elle déclarait adorer les enfants ; c’était sa consolation, sa joie, sa folie, et elle accompagnait ses caresses d’expansions lyriques, qui, à d’autres qu’à des Yonvillais, eussent rappelé la Sachette de Notre-Dame de Paris.

她说她爱孩子；孩子是她的安慰，她的乐趣，她的癖好。她一边抚摸她，一边抒发感情，如不是知道底细的荣镇人，恐怕要把她错当做《巴黎圣母院》里的好妈妈呢。

Epopée lyrique, drame, comédie, " Atanarjuat" , c'est aussi une formidable plongée dans le temps.

" Rappelez-vous le passé et cela guidera votre futur" : voilà les directives des paroles musicales lyriques.