Glenarvan, Robert et Thalcave avaient subi la loi commune. Allongés sur l’épaisse couche de luzerne, ils dormaient d’un profond sommeil.

他们3个人都受共同规律的支配，直条条地躺在草堆上酣睡。

Arrivé là, Morrel gagna la grille ; par la charmille, il fut en un instant au haut du mur ; et par son échelle, en une seconde, il fut dans l’enclos à la luzerne, où son cabriolet l’attendait toujours.

莫尔很到他进来的地点，他攀着树枝爬上墙顶，借助梯子的帮助，一会儿已经到了那片苗蓿田里，他的轻便马车依旧等在那儿。