L'Union européenne engage les parties à adhérer loyalement aux recommandations contenues dans le rapport.

欧洲联盟敦促各方认真遵守报告中的各项建议。

Si nous voulons éviter la guerre et parvenir à un règlement pacifique, le Conseil doit à cette séance clairement montrer à l'Iraq, une fois de plus, qu'il doit mise en oeuvre pleinement et loyalement ses résolutions prévoyant l'élimination de ses armes de destruction massive, et que ce pays doit faire preuve, comme l'exige la résolution 1441 (2002), d'une coopération active, immédiate et inconditionnelle dans ce processus.

如果要避免战争，实现平解决，安理会就必须在本次会议上再次提醒伊拉克，它必须充分忠实地履行安理会各项决议的规定，消除其大规模毁灭性武器，伊拉克还必须按照第1441（2002）号决议的要求，在消除其大规模毁灭性武器过程中提供积极、立即无条件合作。

La Syrie appuie les convictions et la vision que Sergio Vieira de Mello a défendues si loyalement, insistant sur l'importance de mettre fin à l'occupation de l'Iraq et sur la nécessité pour ce pays de recouvrer sa liberté, sa souveraineté, son indépendance politique et le contrôle de ses ressources naturelles.

叙利亚支持已故比埃拉·德梅洛先生如此始终渝地抱有的信念对前景的法，这种信念法调有必要结束对伊拉克的占领恢复那个国家的自由、主权、政治独立对其自然资源的控制。

Même ceux qui n'étaient pas en mesure de s'associer, ouvertement du moins, à cette expression de soutien m'ont tout de même aidé loyalement et fidèlement; je suis heureux qu'ils aient aussi jugé que mon document officieux pouvait servir de point de départ pour de nouvelles consultations.

我甚至还得到了其他人的忠诚支持，这些人至少确地与上述成员一起表示支持，我很高兴他们够一致认为我的非文件是进一步磋商的基础。

Si les interprètes et les personnes ayant des compétences particulières ne sont pas liés par serment à l'Organisation des Nations Unies, ils devront déclarer solennellement qu'ils s'acquitteront de leurs fonctions de bonne foi, loyalement et avec impartialité, et qu'ils respecteront le caractère confidentiel des travaux.

虽然这些口译员或其他具有专长的人士需宣誓孝忠联合国，但需要求他们庄严宣誓他们将诚信、忠实、偏倚地履行职责，并且将尊重诉讼程序的机密性。

Si les personnes qui apportent leur concours pendant l'enquête ne sont pas liées par serment à l'Organisation des Nations Unies, elles devront déclarer solennellement qu'elles s'acquitteront de leurs devoirs de bonne foi, loyalement et avec impartialité, compte dûment tenu du caractère confidentiel des travaux.

如果在调查期间提供协助的人员需宣誓效忠联合国，则应要求他们庄严宣誓他们将诚信、忠实、偏倚地履行职责并且将对调查工作予以保密。

Avec une volonté politique égale de la part de la communauté internationale, en particulier du monde développé, d'honorer loyalement ces engagements, l'Afrique peut espérer réaliser son plein potentiel politique et économique, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité internationales.

只有国际社会特别是发达世界有忠实地履行这些承诺的相应政治意愿，非洲就有希望实现其全部政治经济潜力，进而为国际平与安全作出贡献。

Face à cette situation, aussi bien le Secrétaire général que le Conseil de sécurité n'ont malheureusement pas continué à faire preuve de la même détermination afin d'amener le Maroc à respecter ses engagements et à coopérer loyalement avec la MINURSO.

面对这种情况，秘书长安全理事会幸都没有继续表现出同样的决心，来迫使摩洛哥遵守它的承诺并与西萨特派团忠诚合作。

Le fait que l'Iran n'a pas cessé de respecter loyalement les dispositions du TNP et de se conformer aux objectifs des garanties, bien que privé de façon illégitime de ses droits fondamentaux, démontre tout son attachement à la non-prolifération nucléaire.

尽管莫名其妙地被剥夺了基本权利，但伊朗仍然遵守忠实于《扩散条约》及其安全保障目标的事实，表其深深地致力于核扩散。

Les États membres de la Communauté de développement économique de l'Afrique de l'Ouest (CDEAO), ayant décrété et maintenu loyalement un moratoire sur l'importation et l'exportation de telles armes, ont aujourd'hui transformé ce moratoire en une Convention qui fait date.

西非国家经济共同体（西非经共体）的成员国提出并忠实地遵守了有关进口出口此类武器的暂禁令，现在已将该暂禁令变成一项里程碑式的公约。

Nous n'avons pas pu obtenir de résultats sur toutes les questions, mais je pense que nous avons réussi à accomplir notre travail dans l'intérêt du peuple iraquien, tout en appliquant loyalement les différentes résolutions du Conseil de sécurité.

但是，我认为，我们够在符合伊拉克人民利益的情况下开展工作，同时忠实地执行同的安理会决议。

À cette fin, nous exhortons les États Membres non seulement à adopter le multilatéralisme, mais également à faire preuve d'un véritable engagement et de la volonté politique nécessaire pour, objectivement et loyalement, se conformer au résultat des négociations.

为此，我们敦促各会员国仅支持多边主义，而且对客观切实执行此种谈判的结果表现出真正的承诺政治意愿。

La liberté de créer exige un environnement propice à la créativité, dans lequel le créateur se repose sur ceux qui représentent ou gèrent ses intérêts, sachant qu'ils travaillent efficacement et loyalement et que lui-même ne sera pas lésé.

确保创作自由需要一种有利于创作环境，即一种令创作者感到安心的环境，使他们知道代表他们或替他们管理财产的人正在有效、公正地履行其任务，他们并没有受骗。

Les autres parties prenantes leur confient le soin de comprendre les besoins des communautés et de les représenter loyalement, participant aux consultations et contribuant aux campagnes de sensibilisation sur les droits et responsabilités de la population.

其他利益攸关者委托它们了解各社区的需求并忠实地代表它们的利益，参加磋商并推动关于人民权利责任的提高认识运动。

Le Conseil est tenu de présenter son rapport à l'Assemblée au titre de l'Article 24 de la Charte. Il doit se conformer pleinement et loyalement aux dispositions de cet Article, à l'instar du Secrétariat.

安理会根据《宪章》第二十四条向大会提出报告，它必须完全忠实遵守该条的规定，秘书处也必须这样做。

À ce propos, j'adresse des remerciements tout particuliers à Mme Philomena Murnaghan et à Mme Gabriela Martinic, qui ont travaillé sans relâche et m'ont loyalement soutenu dans l'exécution de ma tâche.

在这方面，我谨特别感谢菲洛梅娜·默纳汉女士加芙列拉·马丁尼茨女士，感谢她们坚持懈地进行努力，感谢她们始终渝地支持我的工作。

Ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d'un autre fondement légitime prévu par la loi.

此类数据的处理必须处于有关者说的目的并得到本人同意，或按照法律规定的合法依据进行。

La difficulté pour nous consiste à assurer l'application de la Convention dans son intégralité, en honorant loyalement nos obligations et en exploitant efficacement les possibilités prescrites par ses dispositions.

我们的挑战在于，要通过忠实履行我们的义务切实利用该公约规定的可性，确保《公约》得到全面的执行。

L'Union encourage maintenant toutes les parties à respecter loyalement cet accord à et prendre toutes les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre rapide et complète.

欧盟还敦促所有各方忠实遵守该协议，并采取一切必要措施使其得到全面迅速的实施。

J'appelle aussi la communauté internationale, qui a loyalement appuyé chaque étape du processus salvadorien, à dégager les ressources nécessaires à la concrétisation de cet engagement.

我也呼吁自始至终坚定支持萨尔瓦多进程的国际社会够提供必要资源，使这一承诺得以履行。