Nous sommes pleinement conscients que l'entreprise du succès provient de produits de grande qualité, des prix préférentiels, un service de qualité et de la coopération loyale avec les clients.

我们深知，个企业的成功源于优质的产品、优惠的价格、真诚的服务及与客户的真挚合作。

Et de la coopération loyale, de service et éternelle, et je voudrais que le monde de travailler ensemble à l'édification d'aide mutuelle des travailleurs de gagner la plate-forme d'affaires.

真诚合作，服务永恒，本人愿和天下朋友造互助工赢的商务平台。

Des chiffres contestés par le gouvernement Gbagbo qui parle de 53 morts, dont 14 membres des forces de sécurité qui lui sont loyales, depuis la présidentielle du 28 novembre.

这个数字与巴博政府有出入，政府说，从11月28日大选以来，共有53人死亡，其中14人是忠诚于巴博的安全部队成员。

Division I est une exportation des entreprises spécialisées qui possèdent la majorité des marchés étrangers sont les bienvenus à l'intérieur des usines et de la coopération loyale!

我司是家专门经营出口的公司,拥有广大的国外市场,欢迎国内各个工厂真诚合作!

Il aspire inconsciemment à un espace et une époque où on garde encore les valeurs « démodées » comme l’amitié loyale et l’amour fidèle.

他无意识地向往着个地方存在着过时的价值观，拥有忠诚的友情和爱情。

Et la nécessité de produire des canapés, des matelas, des chaises de bureau, des tables de coopération loyale avec les fabricants.

需与生产沙发、床垫、办公椅，电脑桌的厂家衷心合作。

Réputation dans les entreprises et orienté vers les services principe de coopération loyale avec les clients tous les plus de l'invitation!

公司本着誉为本，服务至上的原则诚挚邀请各地客户合作！

Et de la coopération loyale est l'objet de la Division I, se félicitent de votre entreprise demande une lettre d'affaires!

真诚合作是我司的宗旨,竭诚欢迎贵司来电来函洽谈业务！

Notre adhésion à la "gestion de l'intégrité, de l'avantage mutuel" de l'exploitation principe de coopération loyale avec les clients.

我公司坚持“诚经营，互惠互利”的经营原则，与客商真诚合作。

Pour la conception des annonces pour l'âme de la concurrence loyale comme un moyen pour l'excellente qualité de service!

以广告设计为灵魂，公平竞争为手段，优异服务为品质！

"Je suis pour la concurrence, mais la concurrence loyale", avait lancé Nicolas Sarkozy jeudi avant son départ.

在起程来中国之前，萨科齐于星期四表示：“我是支持竞争的，但是竞争必须是合法的。”

Elle a été loyale envers lui.

她对他忠贞不渝。

L'Union européenne poursuit sa coopération étroite et loyale avec l'Organisation mondiale.

欧洲联盟继续与这个世界组密切和忠实的合作。

D'après des renseignements reçus de la Commission des pratiques commerciales loyales du Japon.

根据从日本公平贸易委员会收到的资料。

Il est essentiel que la concurrence sur les marchés nationaux et mondiaux soit loyale.

国家和全球市场的公平竞争很重要。

Chaque partie s'engage à promouvoir la concurrence en remédiant aux pratiques anticoncurrentielles sur son territoire ainsi qu'en adoptant et en appliquant les moyens ou les mesures jugés appropriés et efficaces pour lutter contre ces pratiques; à veiller à ce que toutes les entreprises soient assujetties aux lois générales ou sectorielles sur la concurrence; à faire en sorte que les lois et les mesures d'application adoptées soient compatibles avec les principes de transparence, de respect des délais, de non-discrimination, d'exhaustivité et d'équité au plan de la procédure; et à publier ou à rendre publiques leurs lois favorisant la concurrence loyale et réprimant les pratiques anticoncurrentielles.

各方保证促进竞争，处理其境内的反竞争做法，采纳并采取它认为对反对这种做法适当并有效的手段或措施确保所有企业适用其普通或相关的部门竞争法；确保这些法律和根据这些法律采取的执法行动符合透明、及时、不歧视、全面和程序公正原则；发表或公布它们关于促进公平竞争的法律和处理反竞争做法的法律。

Parmi les priorités concernant le commerce international figuraient: l'application loyale de règles commerciales internationales qui évitaient de faire deux poids, deux mesures et étaient favorables aux pauvres; la coopération et la responsabilité partagée afin que les échanges internationaux ne soient pas fondés uniquement sur la dynamique du marché et que la communauté internationale aide à remédier aux dysfonctionnements du marché; la diffusion d'informations et l'aide à la sensibilisation des parties prenantes; l'établissement de priorités dans les objectifs commerciaux; et l'allocation de ressources financières au renforcement des capacités de négociation.

国际贸易中的优先任务包括：公平采用国际贸易规则，避免双重标准并朝者种有利穷国的制度倾斜；国际贸易中的合作和多边负责，以便使这种贸易不只单靠市场刺激，国际社会也应给予支持解决市场失效问题；传播息并支持提高利害相关方对有关问题的认识；对贸易议程作出优先排序；为谈判技能等能力设工作提供资金支持。

Cette visite du Conseil aura permis malgré tout aux représentants du Conseil, et nous nous en félicitons, de transmettre un message d'engagement de la communauté internationale en faveur de la paix au Congo et dans la région des Grands Lacs en général, mais aussi de prendre acte de nouveau de l'engagement solennel des parties en vue de la mise en oeuvre loyale et intégrale des Accords de Lusaka, et de constater de visu les obstacles qui continuent à se dresser sur le chemin de la paix.

然而，安理会的访问使安理会代表——我们对此表示欢迎——能够传送国际社会对刚果和整个大湖区和平承诺的息，并且还再次注意到各方正式地致力于忠实地、完全地执行《卢萨卡协定》，并且直接地注意到通往和平路上出现的各种障碍。

La KFTC a considéré que l'entreprise violait la loi sur la réglementation des monopoles et les pratiques commerciales loyales à travers les pratiques anticoncurrentielles suivantes: a) abus de position dominante en empêchant ses concessionnaires de déplacer leurs installations; b) abus de position dominante en limitant le recrutement de nouveaux employés par les concessionnaires; et c) restriction de l'activité commerciale des concurrents en violation de l'article 3-2, 1), 3 et abus de position dominante au sens de l'article 23, 1), 4 en imposant à ses concessionnaires des objectifs de ventes excessifs.

韩国公平贸易委员会认为，由于犯有下述反竞争做法，该公司违反了《垄断管制和公平贸易法》：(a)滥用市场支配地位，限制销售代理迁址；(b)滥用市场支配地位，限制销售代理雇用新职员；(c)妨碍竞争者的业务活动，这是第3-2条第(1)款第3项加以禁止的；而且还滥用了第23条第(1)款第4项定义的市场支配地位，对其销售代理强加过分的销售配额。

La Commission japonaise des pratiques commerciales loyales a organisé, en tenant compte des demandes croissantes des pays en développement et des pays en transition désireux de mettre en place une législation sur la concurrence ou de réexaminer leur politique de concurrence, un large éventail de programmes d'assistance technique sous forme de cours de formation de longue durée (un mois environ) et de séminaires de courte durée (3 à 5 jours) et en détachant des experts de la politique de concurrence.

日本公平贸易委员会考虑到发中国家和转型经济体在实行竞争法或审查竞争政策方面日益增长的需要，直在提供各种各样的技术援助方案，即长期训练班(持续大约个月)和短期研讨会(3至5天)，并派出竞争政策专家。