La tâche qui consiste à élaborer des métadonnées est lourde et complexe.

元数据的开发是一项庞大而复杂的任务。

Les procédures administratives sont lourdes et incohérentes, ce qui ne facilite pas la tâche.

行政程序难以实施而且缺乏一致性，使得人们很难采取有效行动。

Alors que les échéances électorales approchent, de lourdes incertitudes pèsent sur l'avenir du pays.

随选举日，科特迪瓦未来日益充满不确定性。

Toutefois, la conduite simultanée de deux grandes affaires ou plus constitue une tâche réellement lourde.

然而，同时审判两个或更多的大案就难以应付。

Cette charge est beaucoup trop lourde pour un grand nombre d'entre eux.

他们中许多国家债务负太重，他们难以承受。

Leur succéder est non seulement un immense honneur mais aussi une très lourde responsabilité.

作为他们的继承者不仅是一个大的荣誉，而且也是一个巨大的责任。

Cette amende était la troisième plus lourde amende décidée à ce jour par l'autorité turque.

这一罚款是土耳其竞争管理机关至今进行的三项最大罚款之一。

Nul doute que M. Yumkella s'acquittera de ses lourdes tâches avec compétence et efficacité.

Yumkella先生将以才干和效率履行艰巨的职责。

L'Office assume à présent la lourde tâche de nourrir 4,2 millions de réfugiés palestiniens.

该工程处目前承管420万巴勒斯坦难民需求的沉重任务。

La Chambre d'appel du Tribunal s'est également acquittée d'une lourde charge de travail.

卢旺达问题国际法庭上诉分庭也有很繁重的工作。

Ainsi la responsabilité de la Commission est plus lourde encore cette année.

因此，本委员会今年负有更重大的责任。

Le Moyen-Orient fait peser une lourde hypothèque sur le régime de non-prolifération des armes nucléaires.

中东对核不扩散制度是一大挑战。

La tâche qui nous attend est donc bien réelle et lourde de conséquences.

因此，我们面临的挑战是非常真切的，有影响深远的后果。

Nous félicitons les États qui ont pris cette lourde décision.

我们对这些国家作出的这项重大决定表示欢迎。

Le cantonnement des 48 armes lourdes restantes est prévu à Sheberghan.

希比尔甘还剩下48件重武器，目前正在进行储存工作。

Certains d'entre nous ont les moyens d'assumer les lourdes responsabilités qu'implique un siège permanent.

但我们中间有一些具有能力承常任理事国艰巨职责的国家。

L'élévation du niveau de la mer sera lourde de conséquences sur les communautés côtières.

海平面上升将严重影响沿海社区。

Nous reconnaissons que la mise en œuvre peut imposer une lourde charge aux petits pays.

我们承认这可能对小国是不小的负。

Les sanctions économiques ont eu aussi de lourdes conséquences à Gaza.

经济制裁给加沙带来严重后果。

L'éventualité d'un déploiement d'armes dans l'espace est lourde de dangers.

在外层空间部署武器的可能性构成重大威胁。