Mesdames et messieurs, voici le lot suivant.

女士们先生们，下个展品是。

Et pour chaque lot de bouchons, des tests sont effectués en laboratoire.

每批瓶塞都会在实验室里进行测试。

Car oui, le sexisme amène avec lui son lot de clichés et d'inégalités.

因为是的，性别歧视带来了大堆陈词滥调和不等。

Faut faire gagner des lots. Parce que l'enjoliveur, ça marche pas après.

你得准备些奖品。因为车轮盖不行了。

Au total, ce sont environ 25 millions de joueurs, soit près d’un Français sur deux, qui dépensent hebdomadairement une moyenne de 25 francs, en espérant gagner le gros lot.

总之，差不多有2 500万赌博者，即两个法国人中就有个，每星期费25法郎，希望能贏到大奖。

J'ai pris ce compliment comme un lot de consolation, quelques mots rassurants à mettre dans mes bagages avant de retrouver mon bureau de l'université, sa petite fenêtre sur rue, le pub à l'angle de Gower Court et son terrible bœuf-haricots blancs.

这样的赞誉令人感到宽慰，让即将踏上回家之路的我不再惴惴不安。最终，我将回到我那间只有小扇窗户的临街办公室，回到高尔街广场转角的那家餐厅，回去吃那难以下咽的菜豆配牛排。

Vous avez chipé à la loterie le bon numéro, l’amour dans le sacrement ; vous avez le gros lot, gardez-le bien, mettez-le sous clef, ne le gaspillez pas, adorez-vous, et fichez-vous du reste.

你们的爱情得到宗教的祝福，你们抽到了个签，是头彩，要保存，锁起来，不要浪费掉，要互敬互爱，此外可以不闻不问。

Comme l’animal ou l’enfant, le Parisien est ici à l’engrais, en attendant l’abattoir ou les ennuis, qui, comme chacun sait, sont le lot normal de l’homme.

像猪和小孩样，巴黎人到这里来是为了增加养料，等着挨宰或自寻烦恼，每个人都知道，这是人人都有份儿的，命中注定的。

Et mes clients le savent, ça. Quand ils me commandent, et bien, il faut qu'ils me donnent au moins quatre à cinq jours pour faire un lot de 500 kilos.

我的客户知道这点。当他们向我订购时，他们必须给我至少四到五天的时间来批500公斤的货物。

Et si je vous disais que la baie des Chaleurs, qui sépare la péninsule gaspésienne du Nouveau-Brunswick, a aussi compté son lot de pirates, seriez-vous surpris?

那如果我和你们说沙勒尔湾，那个把新不伦瑞克半岛分开的的海湾，也在海盗势力范围，你们会惊讶吗？

Et puis, aujourd'hui, pour conserver sa place dans la société et dans le monde du travail, il faut se distinguer, sortir du lot.

然后，如今，为了保留住他在社会上以及在工生活中的地位，他们必须要把自己和别人区分出来，使自己有不凡表现。

13.Désolé, il n'y a pas de remise spéciale pour un tel ordre，car ces marchandises ne sont pas du même lot.

13.抱歉，这次下的订单没有大宗折扣，因为这几项货物不属同批货。

Après les premières études, plusieurs sites sortent du lot pour accueillir le marché de gros, notamment Argenteuil, Valenton et Rungis.

经过首轮调研，有多个选址脱颖而出，成为批发市场的候选地，其中就包括阿让特伊、瓦朗通和伦吉斯。

Certes, dans le lot, il y a des électeurs de droite qui n'attendaient rien du successeur de Nicolas Sarkozy.

然而，部分投票表示，右派选民根本不期待萨科齐的连任。

Ce jour-là, si Françoise avait la brûlante certitude des grands créateurs, mon lot était la cruelle inquiétude du chercheur.

如果说这天使弗朗索瓦丝体验到伟大创造者的炽热信心，那么，我感受到的却是探索者的难以忍受的焦虑。

Rassurer les propriétaires avec un dossier sans faille est de plus en plus important pour sortir du lot.

用无懈可击的材料让房东放心，对于脱颖而出越来越重要。

Maître Cruchot, le président Cruchot, l’abbé Cruchot, aidés par leurs adhérents, surent empêcher la vente par petits lots.

克罗旭公证人，克罗旭所长，克罗旭神甫，再加上他们的羽党，居然把侯爵分段出售的意思打消了。

Tout le village restait silencieux et immobile, elle sortit un lot de couvertures qu’elle jeta au sol.

整个村庄都保持着种可怕的寂静。她拿出了袋被褥并扔到了地上。

Mon amour, ma souffrance, où en pleurant j’essayais de saisir justement ce qu’était Gilberte, et desquels il me fallait reconnaître qu’ils ne lui appartenaient pas spécialement et seraient, tôt ou tard, le lot de telle ou telle femme.

这念头从我这里夺去的不仅仅是希尔贝特，还有我的爱情和痛苦，而我是在爱情和痛苦之中，在眼泪中努力确定希尔贝特的意义的，现在却必须承认这爱情和痛苦并非她所专有，它们迟早会献给另个女人。

C'est souvent le lot commun de ces prestigieuses antiquités, l'humidité des vieilles maisons, surtout dans les régions situées au nord de la Loire, altère progressivement les lustres, les appliques et les lanternes.

这往往是这些珍贵古董的共同命运：老房子的湿气，尤其是在卢瓦尔河以北的地区，会逐渐侵蚀吊灯、壁灯和灯笼。