Marie-Laure supervise la maintenance et la logistique.

Marie-Laure负责维护和后勤工作的管理。

Mais si les problèmes logistiques inhérents à une élection peuvent être résolus, beaucoup de gens ignorent que déterminer un vainqueur sur base des votes n'est pas toujours possible.

但虽然选举存在的固有后勤问题能够解决，许多人知道：基于投票结果确定获胜者并是始终可行的。

Mais aussi l'industrie lourde, la logistique et la construction à 48 pour cent et le pétrole et le gaz à 2 pour cent.

但重型工业、物流和建筑业合计占48%，石油和天然气行业也占2%。

Pour ceux qui ne veulent pas se prendre la tête avec la logistique, certains voyagistes se sont intéressés à leur cas.

至于想为后勤事宜头疼的人，一旅行社对这方面很感兴趣。

Entre logistique au poil, innovation et usine qui tourne à plein pot, les résultats sont au rendez-vous dans les années 80.

凭借完善的物流体系、持续的创新举措，再加上各工厂的满负荷运转，联盟在 20 世纪 80 年代迎来了业绩大丰收。

Le principe est donc assez simple, et il semble que l'organisation d'une élection est avant tout un casse-tête logistique, surtout dans des pays comportant des dizaines de millions d'habitants et une mauvaise infrastructure.

因此，原理挺简单的，但是选举的组工作似乎首先是个后勤上的棘手问题，尤其是对拥有数千万人口、基础设施完善的国家来说。

Le concept du tiers-temps, c'est que les adhérents doivent donner 2 jours de leur semaine gratuitement pour faire tourner le groupe recrutement, logistique, stratégie, tout le monde met les mains à la pâte.

这一制度的核心要求是，每位加盟商每周都要无偿投入两天时间，助力集团运转 —— 管是招募、物流还是战，所有人都要齐心协力、亲力亲为。

Les ovocytes et les spermatozoïdes, sans eux pas de vie humaine, et pour les récolter et les stocker, c'est toute une logistique.

卵母细胞和精子，没有它们就没有人类生命，而采集和储存它们，是一整套复杂的物流。

Et en parlant de logistique, c'est aussi un point de discorde entre les 2 hommes.

说到物流，这同样是两人之间的一大分歧点。

Quitte à limiter un peu l'autonomie individuelle, il veut que les indépendants deviennent une force industrielle et logistique à part entière.

哪怕需要适当限制成员的个体自主权，他也希望这独立经营者能凝聚成一股独立且强大的工业与物流力量。

Un succès qui demande une logistique très précise.

这种成功需要非常精确的物流。

Une cinquantaine de banques y participent en apportant leur logistique et leur puissance financière.

大约 50 家银行通过贡献其物流和财务实力参与其中。

Un appui logistique en termes de ravitaillement et surtout de surveillance.

在后勤支持方面，主要是补给和监视。

Tu as parlé de de de l'international et de la logistique à l'international, donc motoblouse.

你提到了国际业务和国际物流，所以是摩托布卢兹。

On a ça dans la logistique, il y a plein d'algorithmes d'IA pour optimiser le remplissage des camions, le trajet des camions, pour choisir, trouver des chemins de mutualisation, de multimodalité pour passer du fret à.

在物流领域，有许多人工智能算法用于优化卡车装载、卡车路线，以及寻找货物共享和多式联运的路径，以实现货物运输的高效转换。

Donc la plupart des soldats noirs sont intégrés dans des unités de soutien logistique ou des unités comme les 2 divisions qui sont activées à Huachuca, qui sont des unités d'infanterie.

因此，大多数非裔美国士兵被编入后勤支援部队，或像在胡查卡激活的两个师样，被编入步兵部队。

La France a demandé ce vendredi à ses partenaires occidentaux de renforcer leur soutien logistique à l'opération militaire au Mali, notamment en avions ravitailleurs.

法国周五向其西方盟友请求加强在马里军事行动中的后勤支持，特别是加油机。

Les responsables européens essaient de déterminer si cette proposition est " faisable d'un point de vue juridique et logistique" , ont rapporté les médias.

据媒体报道，欧洲官员正试图确定该提案是否" 在法律上和后勤上可行" 。

Caché des artistes, hébergement, logistique, assurance contre les intempéries, de nombreuses structures ont vu leurs dépenses fortement grimper ces dernières années.

由于艺术家的隐藏、住宿、后勤保障以及恶劣天气的保险等，许多机构近年来支出大幅增加。

La Turquie a précisé qu'elle autorise l'accès de la base militaire aux Américains uniquement pour des missions humanitaires et logistiques.

土耳其明确表示，仅允许美国人进入军事基地执行人道主义和后勤任务。