Au bout d’un instant, la jeune femme était l’objet de l’attention non seulement du parterre, mais de toute la salle ; les femmes se penchaient hors des loges pour voir ruisseler sous les feux des lustres cette cascade de diamants.

后者美丽和那种眩目装束所引起轰动不久就传遍了戏院每一个角落，太太小姐们都从们厢里探出身来，观看那闪闪发光繁星般钻石。

Et tu t'es installé là tout de suite. De retour au pays depuis plus de dix jours, tu loges encore à l'hôtel. C'est incroyable!

你一到就住那里了。回到家乡10多天了，你还住在旅馆里。简直难以置信！

Comme je vous l’ai dit, j’avais commencé d’abord par n’être reçu que de minuit à six heures du matin, puis je fus admis de temps en temps dans les loges, puis elle vint dîner quelquefois avec moi.

我刚才您说过，开始时候只在半夜十二点到第二天晨六点之间接待我，接着允许我可以常进入厢，后来有时还来我一起吃晚饭。

Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case. Européens et indigènes, Chinois et Japonais, hommes, femmes et enfants, se précipitaient sur les étroites banquettes et dans les loges qui faisaient face à la scène.

不到三点钟，大批观众涌进了这座宽敞马戏棚。其中有本地人、有欧洲人、有中国人、也有日本人；有男人、有女人还有小孩子。一个个都争先恐后地在那些狭长椅子上，或者在舞台对面厢里坐下来了。

Au moins, que je ne lui parle pas, se disait Julien fort ému lui-même, et se cachant tant bien que mal les yeux avec la main, sous prétexte du lustre qui éblouit le troisième rang de loges.

“至少，我不说话，”他心想，他也非常激动，勉强用手挡住眼睛，说是吊灯晃得第三层厢人睁不开眼睛。

Eh oui, quand on vit sur une île, on est aux premières loges quand le temps se gâte, une grosse marée, quelques coups de vent, et les cabanes se retrouvent vite les pieds dans l'eau.

是，住在岛上，天气变坏时你总是第一个感受到。大潮涌来，狂风呼啸，小屋很快就会被水淹没。

Gilles : Si tu loges chez l'habitant ce sera moins cher. C'est aussi l'occasion de faire de belles rencontres.

如果住在当地人家里会比较便宜，还可能结识到好朋友。

Dans l’intérieur des barricades, les cabarets et les loges de portiers étaient convertis en corps de garde.

在一些街垒内部，那些酒厅和门房都变成了警卫室。

Morcerf, comme la plupart des jeunes gens riches, avait sa stalle d’orchestre, plus dix loges de personnes de sa connaissance auxquelles il pouvait aller demander une place, sans compter celle à laquelle il avait droit dans sa loge des lions.

像大多数有钱有地位青年人一样，马尔塞夫在正厅前座有一个座位。此外，他还有权可以进“狮子”厢。

Et tu t’es installé là tout de suite. De retour au pays depuis plus de dix jours, tu loges encore à l’hôtel. C’est incroyable！

你一到就住那里了。回到家乡10多天了，你还住在旅馆里。简直难以置信！

J'étais aux premières loges, dans mon bureau.

Verne invite l'assistance à un voyage imaginaire à  travers le bâtiment : un parcours autour, à l'intérieur, et au-dessus du cirque,  du portique monumental jusqu'aux loges, en passant par les machineries souterraines, la coupole, les écuries, la scène et les gradins.

Et il sera aux premières loges de l'ambiance festive, car sa boutique est située à 500 mètres de la populaire Yppenplatz, qui rassemble de nombreux bars où seront diffusés les matchs.

À Kaliningrad, les habitants sont aux premières loges quand les relations se tendent, même s'ils ne prennent pas position forcément.