On était 18 locataires, dans ma cour.

当时我们18个租客，在我的院子里。

Benoît Royer, Pascal Lefèvre, le nouveau locataire.

Benoît Royer, （这）Pascal Lefèvre，新房客。

Madame Legrand aime beaucoup son travail et les locataires sont très gentils avec elle.

勒格朗夫人非常喜欢的工作，房客们对很好。

Écoutez Madame Andrieu et dites si elle parle à un ou à une locataire.

听Andrieu说的内容，说说在和个男房客还女房客讲话。

Cest nécessaire que tous les locataires la soutiennent. La pauvre femme!

所有的租户都支必要的。可怜的女士！

Les locataires auraient quitté l'appartement après une violente dispute avec le propriétaire.

租户们在和房东大吵之后会离开这栋居民楼。

Pourtant, il en est arrivé un avec le locataire du deuxième qui est plombier.

不过，住在层的个管子工叫来了个。

C’est un nouveau locataire, dit la vieille, qu’il y a dans la maison.

“个新来的房客，”老奶奶说，“我们这里个人了。”

Oui, monsieur, vous avez le numéro du précédent locataire?

好的，先生，您有先前房客的号码吗？

Monsieur Grandet s’était arrangé avec les maraîchers, ses locataires, pour qu’ils le fournissent de légumes.

房客之中有种菜的，葛朗台便派定他们供应菜蔬。

En tant que locataire, vous avez le droit de vérifier que cette régularisation est conforme.

作为租客，你您有权确认房屋整改情况否致。

Suivant la notice, le locataire de Saville-row ne devait rentrer qu’à minuit précis.

因为按照那张注意事项表，这位住在赛微乐街的绅士应该晚上十二点回家。

Les autres locataires étaient déménagés ou morts, ou avaient été expulsés faute de payement.

其他的房客都早已搬了，死了，或因欠付租金而被撵走了。

En fait, non, parce qu'il n'y a pas de sanction pour les locataires, pour les utilisateurs.

其实，没有风险，因为没有针对租客、使用者的制裁。

La société Parislogis veut y faire des travaux et le louer plus cher à d'autres locataires.

巴黎住宅社团要将房子翻修，然后以更高的价格租给其他租客。

Si les provisions sont supérieures aux dépenses réelles, alors le propriétaire doit reverser le trop-perçu au locataire.

如果预付金高于实际开销，那么房主就得把收的款项归还给租客。

En cédant le bail, on obtiendrait sans doute du nouveau locataire les deux termes en retard.

出手的时候，或许拖延未交的两个季度的房租可以由新房客去付清。

Homme : Impossible, l'ancien locataire doit le nettoyer, vous pouvez le visiter vendredi.

不行，以前的租户要清理下，你可以周五去看看。

Le zingueur dit aux camarades qu’il leur paierait ça plus tard, avec le premier argent de son locataire.

古波告诉他的哥儿们，这笔工钱等将来他的房客付了第个月的房钱后，再付给他们。

Alors, l’affaire fut conclue en quatre paroles. Il y avait une chambre, le locataire était parti le matin.

于，言两语就把事情谈妥了。有间房子的房客今天上午刚搬走。