Les passionnés, en effet, étaient livrés à leur idée fixe.

事实上，那多情人始终执著他们固定想法。

L’Angleterre, ses nobles lords du moins, exècre autant que nous l’ignoble jacobinisme : sans l’or anglais, l’Autriche, la Russie, la Prusse ne peuvent livrer que deux ou trois batailles.

“英国，至少它那高贵爵爷，像我们一样憎恨恶雅各宾主义：没有英国黄金，奥地利、俄罗斯、普鲁士只能打两三仗。

Les reportages télévisés livrent au grand public les tendances de la saison prochaine.

电视报道向公众展示了下一季时尚趋势。

J’allais enfin pouvoir me livrer aux sports d’hiver.

我终让自己专注冬季运动上。

Nous livrons à domicile des voitures toutes catégories.

我们在家里交付所有种类车。

Je voudrais ce poste de télévision, est-ce que vous pouvez livrer à domicile?

我想要个电视机，您能送货上门吗？

M. Ronfleur, le koala, se livrait à son activité préférée, quand. . .

考拉龙乐先生正在做他最喜欢事儿...然而。

Être capable de livrer le maximum de puissance.

换句话说，就是能够输出最大功率。

Loiseau, furibond, voulait livrer " cette misérable" pieds et poings liés à l'ennemi.

气忿忿鸟老板想把“个贱东西”手脚缚起来送给别人。

21. Quel est le plus tôt que vous pouvez nous livrer?

21.最早什么时交货？

Non, non, ce serait me livrer à eux et nous mettre sous leur dépendance.

“不行不行，那简直是自投罗网，把我们卖给了他们了。

Fix ne fut pas longtemps livré à ses réflexions.

事实并没叫费克斯长期陷沉思苦境。

Au besoin, un spécialiste peut se livrer à des examens plus approfondis.

如有必要，专家进行更详细检查。

Béni soit le Dieu Très Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains!

至高神把敌人交在你手里，是应当称颂。

On les imagine pas vraiment tout seuls comme ça, presque livrés à eux-mêmes.

我们很难想象它们会样孤零零，几乎无人问津。

Le jardin était livré en ce moment à une dizaine de serviteurs, à qui la maîtresse de la maison, rassurée par le temps qui se rassérénait de plus en plus, venait de donner l’ordre de dresser le souper.

时，花园里有十来个仆人在那儿准备晚餐，他们刚刚接到主妇命令，因为天气好转。

Par la porte ouverte, on apercevait, se détachant sur le jour blafard de la cour, le profil de Poisson, en congé ce jour-là, et profitant de son loisir pour se livrer à sa passion des petites boîtes.

她透过开着门望去，看到布瓦松侧影，日光像是要有意冷落他，他独自一人在苍白日光下果在屋后院子里，今天是假日，他正利用难得闲暇沉湎做小匣子爱好之中。

Et le cabaretier, très excité, se livra davantage, tout en répétant qu’il demandait seulement le possible aux patrons, sans exiger, comme tant d’autres, des choses trop dures à obtenir. Sa femme haussait les épaules, voulait son droit, absolument.

酒馆老板十分激动，越来越无顾忌，他一再说，他向老板们提出要求，是完全能够办到事，不像很多别人那样，强求过难得到东西。他妻子耸耸肩膀，表示决不放弃自己权利。

Puisqu'il ne pouvait sacrifier ses citoyens, il ordonna aux Athéniens, qu'il avait vaincus lors d'une précédente expédition, de lui livrer sept jeunes hommes et autant de jeunes filles afin de les donner en pâture au Minotaure.

由他不能牺牲他公民，他命令他在前一次远征中打败雅典人把七个年轻人和同样多数量少女交给他，让他去喂Minotaure。

Que pouvait-on voir sur cette vidéo ? Un énorme dirigeable estampillé Amazon, digne des meilleurs films de science-fiction, se déplacer dans le ciel, avant que plusieurs drones ne s’en détachent pour aller livrer des colis de la marque.

我们在该视频中看到了什么？一架巨大印着“Amazon”飞艇，堪比最佳科幻电影，在数架无人机脱离艇身，去运送个品牌包裹之前，它就飞向了天空。