Détendez-vous sur l’une des plages du littoral vietnamien.

在越南岸的一个滩上放松。

J.: Et comment le Conservatoire finance-t-il la protection du littoral et l'accueil du public?

保护署是如何获得资金来对沿进行保护以及迎接公众的呢？

La forêt formait le littoral, et ses derniers arbres, battus par les lames, se penchaient sur les eaux.

森林一直伸边，高大的树木俯身在面上，激起的浪花飞溅着枝叶。

Mais les agents de Glenarvan avaient déjà parcouru cette partie du littoral sans rencontrer aucun vestige du naufrage.

爵士这一队人已经走遍了滨，但是并没有找任何沉船的痕迹。

Son littoral s’allonge sur plus de 7400 km sur l’océan Atlantique.

其岸线在大西洋上绵延7400多公里。

Elle se concentre principalement sur le littoral, et demeure assez faible à l’ouest du pays.

它主要集中在沿，在该国西部则相对较弱。

Les régions du littoral ont ainsi capté l’essentiel des investissements publics et étrangers.

沿因此吸引了大部分的公共投资和外国投资。

La légère pirogue fut portée sur le sable, à la lisière du littoral, devant Granite-house, et le flot montant la souleva.

平底船被带滨来，放在“花岗石宫”前面的沙滩上，潮水一涨，它就浮起来了。

Ne se contenterait-il pas seulement, après avoir observé le littoral, de reprendre le large sans débarquer son équipage ?

最后，它会不会仅仅巡视一下，不让船员们上岸就开走呢？

Mais il existe d’importants contrastes aussi bien entre le littoral et l’intérieur du pays qu’entre le nord et le sud.

但在沿和内陆存在巨大的差异，在南北方之也是如此。

On entendait la mer, qui baissait alors, mugir contre la lisière des premières roches, au large du littoral.

奔腾澎湃的水冲击着礁石。

Le régime tente maintenant de contrôler totalement cette ville de Homs, pour sécuriser la route qui va de Damas au littoral.

该政权现在正试图完全控制霍姆斯的这座城市，以确保从大马士革沿的道路安全。

Mais il n’en était rien, et les colons continuèrent d’explorer la rive, qui, après une légère courbure, redescendait parallèlement au littoral.

然而还是找不任何排水的痕迹，移民们继续沿岸搜索，拐了一个小弯以后，湖岸低落下来，和岸保持平行。

Tous trois arrivèrent sans difficulté sur le littoral opposé.

三个人都顺利抵达了对岸。

Du reste, il n’y avait rien qui témoignât d’un naufrage récent sur ce littoral.

这里丝毫看不出最近有船遇险的迹象。

Ce personnage le reçut fort civilement, et se chargea, lorsqu’il connut l’histoire du capitaine Grant, de prendre des informations sur tout le littoral.

这位领事很客气接待了爵士，他一听说格兰特船长遇难的事，就答应负责在沿一带进行调查。

De pêche car le milieu littoral a une fonction particulière dans le développement des poissons et donc cela influe sur la pêche en mer.

渔业，因为沿环境在鱼类的生长中具有特殊的功能，因此会影响上捕捞。

Avant quelques heures, il serait sur le littoral de l’île !

再过几个钟头，他们就可以登上达抱岛的滩了！

Le mot en livres signifie sur le littoral de la Loire que les écus de six livres doivent être acceptés pour six francs sans déduction.

在卢瓦尔河一带，利勿尔作十足算的意思，是指六法郎一枚的银币，不扣成色，算足六法郎。

Le hasard avait fait que, sur toute cette partie du littoral, Pencroff avait découvert le seul abri provisoirement habitable, c’est-à-dire ces Cheminées qu’il s’agissait pourtant d’abandonner.

因此，目前的情况是：一方面他们必须放弃原来潘克洛夫所找的“石窟”；可是另一方面，除了“石窟”以外，这一带岸上再也没有其他可以藏身的方。