Mais en réalité, il s’agit plutôt d’une différence culturelle et pas linguistique.

但事实上，与其说这及到语言差异，不如说这与文化差异有关。

Moi, par exemple, j’ai jamais été passionné par les langues étrangères ni par la linguistique.

比如我，我从来都没有热衷于外语，也没有热衷于语言学。

Parce que son niveau linguistique est pris en compte.

因为她的文学水平是被考虑在内的。

Là où on va organiser en premier les séjours linguistiques !

在波尔多我们先要做的是语言旅行！

Ça, c’est un fait linguistique tout à fait incontestable, c’est mesurable.

嗯，这是一个无可争辩的语言学事实，这是可测的。

La diversité culturelle commence par la diversité linguistique.

文化的多样性首先是语言的多样性。

C'est très utile, ces échanges linguistiques.

这些语言交流是非常有用的。

Mme P: Absolument. Vous savez, l’unité linguistique était loin d’être faite.

Polanque夫人：当然不了。你知道，当时还远没有实现语言统一。

Leur but est de créer et d’animer une zone francophone linguistique et culturelle, mais aussi économique et technologique.

目的是创造一个语言、文化、经济、技术层面的法语地区，促进其发展。

J’étais un Burkinabé francophone en Roumanie et je représentais toute cette diversité culturelle et linguistique à travers ma personne.

我是一个在罗马尼亚的布尔吉纳志愿者，通过我自己，我体现着文化多样性和语言多样性。

Le fils: Des livres de sociologie, d'histoire, d'économie, de linguistique. Je t'en passerai si tu veux.

社会学、历史学、经济学、语言学书。要是你想看，我可以给你拿些来。

Du coup, si vous voulez en savoir plus sur l'insécurité linguistique, vous pouvez écouter cette émission.

如果你想了解更多关于语言不安全感的信息，你可以收听这个节目。

Sa souplesse lui permet de s'adapter à l'imbroglio linguistique du pays, bien mieux que les journaux qu'elle utilise d'ailleurs largement.

它的灵活性使它能够适应该国的语言混乱，比它使用的报纸要好得多，而且广泛使用。

On peut définir la francophonie comme un espace linguistique regroupant les communautés fortement influencées par la langue et la culture françaises.

我们可以将法语地区定义为一个语言空间，在这个语言空间里面聚集了所有深受法语和法国文化影响的社群。

Philippe : Oui, mais maintenant, je dois négocier avec des clients américains. Cela me demande une compétence linguistique beaucoup plus grande.

Philippe : 是的，但是现在，我需要和美国客人沟通。这要求我有更好的语言能力。

Le mot est extrêmement flou, mais il renvoie clairement, dans l’inconscient linguistique, à un écart par rapport à la moralité publique.

从而承担责任。 这个词极为模糊， 但在语言潜意识中， 它明确指向与公共道德的偏差。

Quand on parle d'insécurité linguistique, en fait, on parle de d'un sentiment d'illégitimité ou de désavantage qu'on ressent par rapport à ses propres pratiques langagières.

当我们谈论语言不安全感时，实际上我们指的是 对自己语言使用方式产生的一种不合法或处于劣势的主观感受。

Aujourd’hui, de plus en plus d’étudiants profitent du cadre de leurs études pour faire un séjour à l’étranger : un simple séjour linguistique ou une année d’étude.

今天，越来越多的学生因为他们的学习而短暂地停留在国外, 有一个简单的语言培训旅游，抑或进行为期一年的学习时间。

Ce n'est que dans moins de 10% des cas que du coup est utilisé comme un mot de remplissage, ce qui arrive parfois lors de situations d'insécurité linguistique.

只有在不到10%的情况下，" du coup" 被用作填充词，这种情况有时发生在语言不安全感的情况下。

Un peu de racisme là-dedans ? Oui probablement, mais c’est le cas bien souvent, ça fait partie des usages linguistiques qui existent dans toutes les langues du monde.

这其中是否带有种族主义色彩？ 可能确实如此， 但这种情况并不少见， 它是全球各种语言中普遍存在的语言习惯之一。